ABWEICHT - vertaling in Nederlands

• afwijkt
• verschilt
• afwijkt het
• afwijking
• afwijken
• afwijkende
• verschillen
• afweken

Voorbeelden van het gebruik van Abweicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Menge, die um höchstens 5 v. H. von der in der Bescheinigung angegebenen Menge abweicht, wird jedoch
Wanneer evenwel de hoeveelheid ten hoogste 5% verschilt van de in de verklaring vermelde hoeveelheid,

In der Abstimmung des Industrieausschusses hat knapp jene Haltung obsiegt, die von dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission abweicht.
Bij de stemming in de Industriecommissie won nipt het standpunt dat afwijkt van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.

Wenn die Wohnsitzadresse von der Aufenthaltserlaubnis abweicht, benötigen Sie ein Zertifikat des OSZN, das an der anderen Adresse nicht berücksichtigt wurde;
Als het woonadres verschilt van de verblijfsvergunning, heeft u van de OSZN een certificaat nodig dat op het andere adres de uitkering niet is opgebouwd;

einen Standpunkt einzunehmen, der von ihrem abweicht.
je een standpunt inneemt dat afwijkt van hun perspectief.

Die Kommission soll eine Verwarnung aussprechen können, wenn ein Euroraum-Staat erheblich von einer vorsichtigen Haushaltspolitik abweicht.
De Commissie kan lidstaten van het eurogebied een waarschuwing geven ingeval er van een aanzienlijke afwijking van prudent begrotingsbeleid sprake is.

Durchführung einer vertikalen Streifen, ist es notwendig, aus den Tür- und Fensteröffnungen von mindestens 100 mm abweicht.
Het uitvoeren van een verticale strook, moet afwijken van de deur- en raamopeningen van ten minste 100 mm.

Sie sind ja bereits darauf hingewiesen worden, dass Ihre Meinung sehr stark von anderen Experten in der Welt abweicht.
U bent er al op gewezen dat u bijzonder veel afwijkt van andere experts overal ter wereld.

die rechtliche Analyse seitens der Kommission von der des Beschwerdeführers abweicht.
de juridische analyse van de Commissie verschilt van die van de indieners van de klacht.

Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne daß dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflußt wird;
Het gebruik van het merk in een op onderdelen afwijkende vorm zonder dat het onderscheidend vermogen van het merk in de vorm waarin het ingeschreven is, wordt gewijzigd;

Der Rat stellt fest, dass das Haushaltsergebnis 2001 von dem portugiesischen Konsolidierungspfad in Richtung auf einen"ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalt" abweicht.
De Raad stelt vast dat de begrotingsresultaten van 2001 afwijken van het pad naar een situatie waarbij de begroting"vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont.

Ich möchte unterstreichen, daß diese Behandlung von Phthalaten nicht von den üblichen toxikologischen Verfahrensweisen abweicht.
Ik wil benadrukken dat de behandeling van ftalaten niet afwijkt van de normale procedure bij giftige stoffen.

Benutzung der Gemeinschaftsmarke in einer Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne daß dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird;
Het gebruik van het Gemeenschapsmerk in een op onderdelen afwijkende vorm zonder dat het onderscheidend vermogen van het merk in de vorm waarin het ingeschreven is, wordt gewijzigd;

dieses von den Erfordernissen der beruflichen Sorgfalt abweicht;
het beleid inzake klachtenbehandeling, indien deze afwijken van de vereisten van professionele toewijding;

Ich finde, daß der Ton der Antworten von Kommissar Bangemann doch ziemlich stark von diesem Verhaltenskodex abweicht.
Ik vind de sfeer van de reactie van commissaris Bangemann toch zeer verschillen van die gedragscode.

Die Gewichtseinheit des Elements ist anzugeben, wenn sie von den in(12) verwandten Standardeinheiten abweicht.
De gewichtseenheid van het element moet worden aangegeven indien zíj afwijkt van de standaardeenheden als vermeld in 12.

dieser Absatz nicht wesentlich vom Vorschlag des CCBE abweicht.
deze bepalingen niet wezenlijk verschillen van het voorstel van de CCBE.

hat der Fahrwegbetreiber das Recht, innerhalb vertretbarer Bandbreiten Fahrwegkapazität anzubieten, die von der beantragten Kapazität abweicht.
heeft de infrastructuurbeheerder het recht binnen redelijke grenzen een van de oorspronkelijk aangevraagde capaciteit afwijkende capaciteit voor te stellen.

den Teil zu überprüfen, der von der internationalen Norm abweicht.
die van de internationale norm afwijken, te worden onderzocht.

der vom ursprünglichen Text am stärksten abweicht.
het meest van de oorspronkelijke tekst afwijkt.

Für Mitgliedstaaten, deren gegenwärtige Praxis erheblich von den in Artikel 4 des Verordnungsvorschlags beschriebenen Mindeststandards abweicht, können die Auswirkungen auf die von dem Verordnungsvorschlag umfassten Teilindizes wesentlich sein.
De impact op de door de Ontwerpverordening bestreken subindexcijfers kan aanzienlijk zijn voor die lidstaten wier praktijken aanzienlijk afwijken van de in artikel 4 van de Ontwerpverordening vastgelegde minimumnormen.