AFWIJKEN - vertaling in Duits

• abweichen
• unterscheiden
• unterschiedlich
• Abweichungen
• Ausnahmen
• andere
• abzuweichen
• abweicht
• Abweichung
• mit Ausnahmeregelungen

Voorbeelden van het gebruik van Afwijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U zal niet afwijken.
Sie werden nicht abweichen.

Ik kan niet van het protocol afwijken.
Ich kann leider nicht vom Protokoll abweichen.

Zodra we van dat pad afwijken.
Sobald wir von diesem Weg abweichen.

Niet van de route afwijken.
Nie vom Weg abweichen.

Captain Towns berekeningen kunnen 20 procent afwijken.
Und Captain Towns" Berechnungen könnten um 20% abweichen.

Ik kan er niet zomaar van afwijken.
Ich kann nicht einfach davon abweichen.

De Raad kan daarenboven uitsluitend eenstemmig afwijken van het voorstel van de Commissie.
Von Kommissionsvorschlägen abweichende Beschlüsse kann der Rat nur einstimmig fassen.

De hoogte van het percentage kan afwijken, omdat er zes broeikasgassen zijn.
Daß der Prozentsatz in Anbetracht der Tatsache, daß es sechs Treibhausgase gibt, schwanken kann.

Laten wij niet afwijken van het Reglement.
Wir weichen nicht von der Geschäftsordnung ab.

Deze maatregelen kunnen afwijken van de bepalingen van deze verordening.
Mit solchen Maßnahmen kann von den Bestimmungen dieser Verordnung abgewichen werden.

Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid!
Mein Sohn, laß sie nicht aus deinen Augen weichen, bewahre Umsicht und Klugheit!

De pakketbundel kan enigszins afwijken, maar deze moet noodzakelijkerwijs een lamp van 36 watt bevatten.
Das Paketpaket kann etwas anders sein, es muss jedoch unbedingt eine 36-Watt-Lampe enthalten.

Het boekingssysteem zal enigszins afwijken, omdat we geen EU-certificaat zullen aanvragen.
Das Buchungssystem wird etwas anders sein, da wir kein EU-Zertifikat beantragen werden.

Nooit afwijken van de instructies van uw dierenarts.
Niemals weichen von den Anweisungen von Ihrem Tierarzt.

Deze processen mogen niet afwijken, het is noodzakelijk om hun toestand te controleren.
Diese Prozesse dürfen nicht driften, es ist notwendig, ihren Zustand zu überwachen.

De werkwijze kan enigszins afwijken, afhankelijk van het type gebruikte antivirusprogramma.
Das Verfahren kann leicht variieren, abhängig von der Art des Antivirus-Programms verwendet.

Atmosferische omstandigheden die sterk afwijken zijn onvermijdelijk bij thermisch verzinken
Stark abweichende atmosphärische Bedingungen sind beim Feuerverzinken

Die maatregelen kunnen zo nodig afwijken van artikel 29 van deze verordening.
Mit diesen Maßnahmen darf erforderlichenfalls von Artikel 29 dieser Verordnung abgewichen werden.

Je mag niet afwijken van je huidige koers.
Weichen Sie nicht von Ihrem jetzigen Kurs ab.

Hoe kan iets afwijken, als er geen norm is?
Wie kann etwas abweichend sein, wenn es keine Norm gibt?