DÉROGER - vertaling in Nederlands

• afwijken
• af te wijken
• worden afgeweken
• afwijking
• wordt afgeweken
• afwijkt

Voorbeelden van het gebruik van Déroger in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ceci aura comme conséquence que l'épreuve concernée ne pourra pas déroger à l'interdiction de circuler en agglomération ou en dehors des heures réglementaires.
Dit zal tot gevolg hebben dat voor de desbetreffende wedstrijd niet afgeweken kan worden van het verbod om binnen de bebouwde kom of buiten de reglementaire uren te rijden.

Quand l'hibernation est appliquée, il est autorisé de déroger temporairement à la température minimale prescrite pour l'espèce comme fixée dans l'annexe.
Wanneer winterrust wordt toegepast mag tijdelijk afgeweken worden van de voor de soort voorschreven minimumtemperatuur zoals bepaald in de bijlage.

Le Conseil des ministres conclut que la nécessité de déroger à l'interdiction générale d'intervention fait défaut dans le cas d'une action en intervention et en déclaration de jugement commun.
De Ministerraad besluit dat bij de vordering tot tussenkomst en gemeenverklaring de noodzaak om van het algemeen verbod van tussenkomst af te wijken.

les crédits sont insuffisants, déroger aux taux fixés aux paragraphes 1 et 2.
de kredieten ontoereikend zijn, afwijken van de in paragraaf 1 en 2 vastgestelde percentages.

d'établir des critères minimums contraignants, auxquels il sera interdit de déroger et que chaque État membre devra appliquer.
wel van mening dat het essentieel is om bindende minimumnormen vast te stellen waar niet van mag worden afgeweken en die in alle lidstaten moeten worden toegepast.

Le cas échéant, elles lui exposent les raisons spécifiques pour lesquelles elles estiment devoir y déroger.
In voorkomend geval lichten zij haar de specifieke redenen toe op grond waarvan zij menen er van af te moeten wijken.

Son texte contient diverses dispositions qui permettent aux États membres de déroger unilatéralement à certaines normes.
De tekst bevat een aantal bepalingen op grond waarvan de lidstaten unilateraal van een aantal normen mogen afwijken.

Toutefois, en cas d'urgence, l'autorité nationale peut déroger par tiellement ou totalement à cette procédure de notification.
In geval van nood, kan de nationale overheid evenwel geheel of gedeeltelijk afzien van deze kennis-ge vi ngsprocedure.

Dès lors, il convient de déroger à certaines dispositions du règlement(CE) n° 2792/1999.
Het is derhalve dienstig van sommige bepalingen van Verordening( EG) nr. 2792/1999 af te wijken.

ne peuvent y déroger.
mogen er niet van afwijken.

Que dit l'acte de base?Il est possible de déroger à la règle précédente dans l'acte de base du bâtiment.
Kijk in de basisakte Van de voorgaande regel kan wel worden afgeweken in de basisakte van het gebouw.

peut déroger à l'alinéa 1er.
kan evenwel afwijken van het eerste lid.

le preneur peuvent contractuellement y déroger.
de huurder hier contractueel mogen van afwijken.

personne ne peut déroger à notre charte Pure Qualité!
fabrikanten van onze producten, niemand kan afwijken van ons Pure Quality-charter!

les parties ne peuvent y déroger avant la naissance du litige.
de partijen er niet van kunnen afwijken vóór het ontstaan van het geschil.

Dans des circonstances particulières le ministre ou son délégué peut déroger aux dispositions de l'alinéa précédent.
In bijzondere omstandigheden kan de minister of diens gemachtigde afwijken van het bepaalde in het vorige lid.

La possibilité de déroger temporairement à certains droits, dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs impérieux uniquement;
De mogelijkheid om uitsluitend in uitzonderlijke omstandigheden en in geval van dwingende redenen tijdelijk van bepaalde rechten af te wijken;

par convention collective de travail, déroger au§ 1er et allonger la durée de l'exercice
de onderneming kunnen bij collectieve arbeidsovereenkomst afwijken van§ 1 en de duur van uitoefening van het recht op tijdskrediet verlengen zonder

Les possibilités de déroger au Traité CE ne concernent que la libre circulation
De mogelijkheden om van het EG-Verdrag af te wijken betreffen uitsluitend het vrije verkeer van werknemers( artikel 39 van het EG-Verdrag)

En contrepartie des obligations de service public visées au 1°, déroger aux dispositions des articles 4,
Als tegenprestatie voor de openbare dienstverplichtingen bedoeld in 1°, afwijken van de bepalingen van de artikelen 4,