VERTOLKERS - vertaling in Frans

• interprètes

Voorbeelden van het gebruik van Vertolkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gemeenschap ondertekend internationaal verdrag, uitvoerders en vertolkers het exclusieve recht wordt toegekend op reproductie,
sont reconnus à des exécutants, interprètes et artistes des droits exclusifs de reproduction, diffusion, location commerciale au public,

vasthoudend aan de bevelen van de vertolkers van nutteloze verbeelding
s'attachent aux ordres des représentants de vaines chimères

Een bekend vertolker van schunnige liedjes is Aleksandr Jakovlevitsj Rozenbaum(°1951).
Un artiste bien connu des chansons grivoises est Aleksandr Rozenbaum(°1951).

Wij vragen u om de vertolker te zijn van de zorgen van onze burgers waarvan er 20 miljoen werkloos zijn in dit Europa.
Nous vous demandons d'être l'interprète des préoccupations de nos citoyens dont 20 millions sont sans travail en Europe.

Aleksander Abdoelov, de onovertroffen vertolker van Korovjev, stierf op 3 januari 2008 aan longkanker.
Aleksander Abdoulov, l'interprète sans égal de Koroviev, est décédé d'un cancer du poumon le 3 janvier 2008.

Hij, de vertolker van Gods wet, sprak tot de schrijver:"Schrijf:
Celui-ci, l'interprète de la loi de Dieu,

De vertolker van de hoofdrol verdwijnt bij het begin van de opera
Le chanteur principal disparaît au début de l'opéra

Hij is de Openbaarder van de goddelijke mysteries en de Vertolker van de verborgen en aloude wijsheid.
Il est le Révélateur des mystères divins, l'Interprète de la sagesse cachée et antique.

helpt de make-up van Scenika de vertolker om zijn personnage over te brengen bij het publiek.
le maquillage de Scenika réfléchit la lumière de l'interprète sur son public.

voor het gehele lichaam van de vertolker.
mais pour tout le corps de l'interprète.

Ηet EESC stemt in met zowel de overgangsmaatregel van artikel 10 als met de overgangsmaatregel voor de exploitatie van het fonogram door de vertolker.
Le Comité adhère tant à la disposition transitoire de l'article 10 qu'à celle qui concerne l'exploitation du phonogramme par l'interprète.

Weet je zijn naam? De arme jongen die je gebruikt als een vertolker?
Connaissez-vous son nom… au pauvre gosse que vous utilisez comme porte-parole?

Helaas is Frankrijk meer de vertolker van de eigen belangen
Malheureusement, la France est davantage l'interprète de ses propres intérêts

de huidige Braziliaanse Minister van Justitie de juridische vertolker is van de aanzienlijke particuliere belangen die een rol spelen
l'actuel ministre de la Justice brésilien se fasse l'interprète juridique des grands intérêts privés et que, dès lors,

13 juli 2013) was een Kaapverdische ballade-zanger en een vertolker van de morna-stijl.
plus connu sous le nom de Bana, est un chanteur cap-verdien de morna, le style musical mélodieux et plaintif caractéristique du pays.

van wie ze de virtuoze vertolker werd.
dont elle devient l'interprète virtuose.

Wij vragen u om de vertolker te zijn van de hoop van onze bevolking op één Europa,
Nous vous demandons d'être l'interprète de l'espoir de la population de créer une Europe unique,

dan is de huidige vertolker van de islamitische da'wah zou de betekenis van menselijke fouten onbekendheid Laa ilaha illallah te rekken,
l'ignorance de la première, puis l'interprète actuel de da'wah islamique devrait étendre le sens de l'erreur humaine méconnaissance Laa illallah ilaha,

dat- in het slechtste geval- handig gemanipuleerd kan worden door de vertolker of de criticus om bepaalde aspecten te verzwijgen
un portrait déformé et- dans les pires cas- lorsque manipulé artificiellement par l'interprète et/ou le critique, supprime certains aspects

in sommige versies voor kinderen is er zelfs een soort"voorwoord" ingelast waarin wordt uitgelegd met welk personage van het sprookje bepaalde muziekinstrumenten overeenkomen, zodat als de vertolker eenmaal zijn keuze heeft gemaakt,
de Prokof'ev. Dans certaines versions pour enfants, il y a même un genre"d'avant propos" pour expliquer quels instruments de musique correspondent à quels personnages de la fable afin que, une fois que l'interprète a fait son choix,