VERTOLKERS - vertaling in Spaans

• intérpretes
• exponentes
• intérprete

Voorbeelden van het gebruik van Vertolkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

men met dit nieuwe programma probeert op te lossen, dat men nog nooit Canarische vertolkers heeft beschermd.
esta nueva programación intenta solventar el que nunca se haya protegido a los intérpretes canarios.

kunstenaars, vertolkers van kunstwerken, advocaten
artistas e intérpretes de obras de arte,

De vertolkers der ethiek zijn een onschatbare steun voor degenen die op het Paradijs aankomen,
Los intérpretes de la ética son de una ayuda inestimable para los que llegan al Paraíso,

kunstenaars, vertolkers van kunstwerken, advocaten
artistas e intérpretes de obras de arte,

De vertolkers der ethiek zijn een onschatbare steun voor degenen die op het Paradijs aankomen, doordat zij hen helpen
Los intérpretes de la ética son de ayuda inestimable para los recién llegados al Paraíso

vaak met het argument dat de methoden die door enkele van zijn vertolkers worden gebruikt, om zijn bijnamen toe te voegen aan bepaalde pausen, kronkelig zijn.
a menudo discutiendo los métodos utilizados por algunos de sus intérpretes para aplicar sus epítetos a ciertos papas que segun ellos han sido tortuoso.

de"blijde boodschap" weer te geven die het voor de wereld heeft en die enigen van zijn meest gezaghebbende vertolkers nu in uw naam tot de gehele mensheid gaan richte.
a todos la«buena nueva» que tiene para el mundo y que algunos de sus más autorizados intérpretes van a dirigir ahora en vuestro nombre a la humanidad entera.

Het is absoluut noodzakelijk dat de exclusieve rechten die daarin geregeld zijn voor kunstenaars en vertolkers, of uitvoerders, en fonogramproducenten, ook toegekend worden aan artiesten en vertolkers die in de audiovisuele wereld werken.
Es absolutamente necesario que los derechos exclusivos que los mismos prevén para los artistas e intérpretes o para los ejecutores y productores de fonogramas, sean reconocidos también a los artistas e intérpretes que actúan en el entorno audiovisual,

er toch aanspraak op de vertolkers te zijn van de subtiliteiten van Gods wet
pretenden ser los intérpretes de las sutilezas de la ley de Dios

auteurs en vertolkers van Europa op meer constante en intensieve wijze betrokken worden bij alle fases van de besluitvorming.
participación de los artistas, de los intérpretes de Europa en todas las fases de decisión.

muziekschrijvers, vertolkers, en van alle rechthebbenden in het algemeen te verlagen.
los compositores, los intérpretes y todos los titulares de derechos en general.

is de bescherming van het werk van auteurs, vertolkers, acteurs, musici
la protección del trabajo de autores, ejecutantes, actores, músicos

de consument verdedigen en de rechten van makers en vertolkers van ondergeschikt belang achten,
hacen caso omiso de los derechos de los creadores y los intérpretes, y quienes defienden la competencia comunitaria

scheppers of vertolkers die evenals de andere categorieën van werknemers- moeten profiteren van de steun van de Gemeenschap voor de oplossing van hun economische en sociale problemen.
creadores o intérpretes, que deben beneficiarse-como las otras categorías de trabajadores- de la contribución de la Comunidad a la solución de sus problemas económicos y sociales.

Zou er een scherpziend oog worden gevonden, dan zou dit snel waarnemen, dat de vertolkers van de" eerste"
Si se hallase un ojo perspicaz, fácilmente captaría que los exponentes de el" primero"

gij hen allen moogt zien als de dragers van één Naam, de vertolkers van één Zaak, de manifestaties van één Zelf
para que veas en todos a los portadores de un solo Nombre, los exponentes de una sola Causa,

vasthoudend aan de bevelen van de vertolkers van nutteloze verbeelding
adhiriéndose a los dictados de los exponentes de las ociosas fantasías

er een ongelijke behandeling is tussen musici en filmacteurs, of tussen vertolkers en toneelspelers, of nog erger tussen scheppers van software
diferencias de trato entre músicos y autores cinematográficos, o entre intérpretes ejecutantes y actores de teatro o, peor aún,

uitvoerders en vertolkers het exclusieve recht wordt toegekend op reproductie,
los derechos exclusivos de intérpretes y artistas para la producción, distribución y alquiler al público,

begeleid door de vertolkers van zijn film, op de rode loper in Cannes,
acompañado de los intérpretes de su película, en la alfombra roja de Cannes,