VERZENDINGSDATUM - vertaling in Frans

• date d'envoi
• date d'expédition

Voorbeelden van het gebruik van Verzendingsdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het aantal geproduceerde en geleverde eieren, de verzendingsdatum en de naam van de kopers.
le nombre d'oeufs produits et livrés, la date d'expédition et le nom des acheteurs.

slechts ontvankelijk is indien het wordt ingediend na verloop van een termijn van zes maanden, te rekenen van de verzendingsdatum van het vorige antwoord van de Commissie betreffende dezelfde gegevens
elle est introduite à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date d'envoi de la précédente réponse de la Commission concernant les mêmes données

slechts ontvankelijk is indien het wordt ingediend na verloop van een termijn van zes maanden te rekenen van de verzendingsdatum van het vorige antwoord van de Commissie betreffende dezelfde gegevens
elle est introduite à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date d'envoi de la précédente réponse de la Commission concernant les mêmes données

bestaat er geen bezwaar tegen het feit dat de verzendingsdatum van het aanslagbiljet a posteriori vermeld wordt op het kohier.
rien ne s'oppose à ce que la date d'envoi de l'avertissement-extrait de rôle soit mentionnée a posteriori sur le rôle.

De verzoeker beschikt over een termijn van acht dagen, vanaf de verzendingsdatum van de bekendmaking van de lijst van assessoren, om deze lijst bij aangetekend schrijven terug te zenden naar de griffie met aanduiding van de naam van de assessoren die hij wraakt en de motivatie daarvoor.
Le requérant dispose d'un délai de huit jours à partir de la date d'envoi de la notification de la liste des assesseurs pour renvoyer cette liste au greffe par lettre recommandée en y indiquant le nom des assesseurs qu'il récuse et en y joignant sa motivation.

Te dien einde, kan een Overeenkomstsluitende Partij binnen de 30 dagen vanaf de verzendingsdatum van de weigeringsnota om overleg vragen tussen de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen dat zal plaatsvinden binnen de 30 dagen te tellen vanaf de ontvangstdatum van zulke aanvraag door de andere Overeenkomstsluitende Partij.
A cet effet, une Partie Contractante peut, endéans les 30 jours de la date d'envoi de cette note de désapprobation demander des consultations entre les autorités aéronautiques des Parties Contractantes qui se tiendront endéans les 30 jours à compter de la date de réception d'une telle demande par l'autre Partie Contractante.

van een getuigschrift van goed zedelijk gedrag dat op de verzendingsdatum minder dan zes maanden geleden werd opgemaakt,
moeurs datant de moins de six mois à la date de l'envoi, cachet de la poste faisant foi

communicatietechnologie van de Federale Overheidsdienst Financiën, of de verzendingsdatum van de aangetekende zending.§ 2.
de la communication du Service public fédéral Finances, ou de la date d'envoi de l'envoi recommandé.§ 2.

Enerzijds is de rechtzekerheid inderdaad gevrijwaard door het feit dat de verzendingsdatum van het notarieel bericht wettelijk onweerlegbaar zal vermoed worden, zijnde de vaste datum van de ontvangstmelding die zal overgezonden worden door het organisme
D'une part, la sécurité juridique est en effet assurée à suffisance par le fait que la date d'expédition de l'avis notarié sera présumée légalement de manière irréfragable être celle de la date certaine de l'accusé de réception qui sera transmis par l'organisme

In de gevallen waarin het bericht verzonden wordt door middel van een procedure waarbij informaticatechnieken worden gebruikt, is de verzendingsdatum van het bericht die van het ontvangstbericht, verzonden door de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, nadat deze het ontvangstbericht
Dans les cas où l'avis est communiqué au moyen d'une procédure utilisant les techniques de l'informatique, la date d'expédition de l'avis est celle de l'accusé de réception communiqué par la Banque-carrefour de la sécurité sociale,

telegeleidingstechnieken gebruikt worden, ten laatste vóór het verstrijken van de twaalfde werkdag die volgt op de verzendingsdatum van het bericht dat voorzien is in de vorige leden,
au plus tard avant l'expiration du douzième jour ouvrable qui suit la date d'expédition de l'avis prévu aux alinéas précédents,

is één enkele termijn van tien dagen van toepassing die ingaat de dag volgend op de verzendingsdatum van de kennisgeving waaraan de gemotiveerde beslissing is toegevoegd.
un délai unique de dix jours à compter du lendemain de l'envoi de l'information à laquelle est jointe la décision motivée est alors d'application.

De aanbestedende overheid kent de inschrijvers die deze schriftelijke aanvraag hebben ingediend een tweede termijn van tien dagen toe die ingaat de dag volgend op de verzendingsdatum van de motieven voor de verwerping
Le pouvoir adjudicateur accorde aux soumissionnaires ayant effectué cette demande écrite un deuxième délai de dix jours à compter du lendemain du jour de l'envoi des motifs de leur éviction

Het aanslagbiljet bevat de verzendingsdatum en de gegevens vermeld in artikel L3321,§ 3.
L'avertissement-extrait de rôle mentionne la date d'envoi et porte les mentions indiquées à l'article L3321,§ 3.

Het standpunt dat tijdens de voorbereidende werkzaamheden van de wet uitgedrukt is, en dat bepaalt dat de verzendingsdatum waarvan sprake in 3, 7°, de verzendingsdatum van het aanslagbiljet is,
Il convient donc de confirmer la position exprimée au cours des travaux préparatoires de la loi et selon laquelle la date d'envoi dont il est question au 3,

van het Wetboek der successierechten door alle middelen die de verzendingsdatum kunnen bewijzen, aan het bestuur richten.
leur intermédiaire par tout moyen faisant preuve de l'envoi.

Inzake de elektronische verzending van het notarieel bericht, zal de verzendingsdatum op onweerlegbare manier worden verondersteld deze te zijn van de ontvangstmelding die zal overgezonden worden aan de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat.
En matière d'envoi électronique de l'avis notarié, la date d'expédition sera présumée de manière irréfragable être celle de l'accusé de réception qui sera transmis à la Fédération royale du Notariat belge.

richt de administratie per aangetekend schrijven of met alle middelen die de verzendingsdatum kunnen bewijzen, een rappelbrief aan de onderneming die haar een nieuwe termijn van dertig werkdagen toekent.
l'administration lui adresse par lettre recommandée ou par tout moyen faisant preuve de l'envoi, un rappel lui octroyant un nouveau délai de trente jours ouvrables.

geleverde eieren, de verzendingsdatum, alsmede de namen van de kopers worden opgenomen.
les livraisons d'oeufs par jour, la date d'expédition et les noms des acheteurs.

De koper mag de orders(andere dan voor producten op maat) vóór de verzendingsdatum annuleren.
L'acheteur peut annuler ses commandes(sauf celles portant sur des produits sur mesure) avant la date d'expédition.