VIA DE PERS - vertaling in Frans

• de presse

Voorbeelden van het gebruik van Via de pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook zal het mogelijk zijn de steekkaart te ver spreiden via de pers( de gespecialiseerde pers
Une divulgation par la presse(presse spécialisée ou même, dans des cas particulièrement graves, presse d'information)

We hebben via de pers moeten uitvinden
C'est par la presse que nous avons pu apprendre

meld ik de president via de pers dat hij gemarteld wordt
j'informe le president par la presse que sa police torture mon client

Kan de Commissie mededelen, gezien het feit dat ik via de Griekse pers te weten ben gekomen dat de directeur van het EOGFL Griekenland heeft bezocht
Comme on a pu apprendre, par la presse grecque, que le directeur du FEOGA s'était rendu en Grèce et y avait effectué des contrôles dans ce secteur,

Ikea Hasselt hoopt niet alleen passanten in de winkel aan te spreken, maar via de pers en de sociale media ook anderen ertoe te verleiden om een afspraak te maken voor een proefje.
Outre les passants en magasin, Ikea Hasselt espère également, via la presse et les réseaux sociaux, convaincre d'autres personnes de venir faire le test.

De Commissie heeft alleen via de pers en informatie afkomstig van organisaties voor verdediging van de mensenrechten kennis genomen van mensenrechtenschendingen die door het Polisario jegens elementen uit zijn eigen gelederen worden begaan.
La Commission n'a eu connaissance qu'à travers la presse et par des informations émanant d'organisations de défense des droits de l'homme, de violations des droits de l'homme perpétrées par le Front Polisario sur certains de ses éléments.

activiteiten van het Parlement via de pers en andere media,
les activités du Parlement à travers la presse et les autres médias,

zoals laster via de pers en het verband tussen internationaal privaatrecht
telles que la diffamation dans les médias et le lien entre le droit international privé

veiligheidsgebied die niet via TED worden bekendgemaakt, onder andere via de gespecialiseerde pers en door marktdeelnemers verstrekte informatie.
pas publiés dans TED, notamment par l'intermédiaire de la presse spécialisée et des informations fournies par les opérateurs du marché.

wordt de bedoelde interestvoet via de gespecialiseerde pers bekendgemaakt.
ledit taux est publié via la presse spécialisée.

waarin de burgerdialoog plaatsvond, bereikten wel 43 miljoen Europeanen via de gedrukte pers en nog eens 51 miljoen via het internet.
ont touché près de 43 millions d'Européens par la presse papier et 51 millions par la presse en ligne.

de impact op bepaalde gebieden van het lichaam via de pers moeten anders zijn.
l'impact sur certaines zones du corps à travers la presse devrait être différente.

regering besproken werd en dat deze regering dit nieuws via de pers diende te vernemen?
le gouvernement wallon ait dû l'apprendre par la presse?

regering besproken werd en dat deze regering dit nieuws via de pers diende te vernemen?
le gouvernement bruxellois ait dû l'apprendre par la presse?

ik heb met grote aandacht geluisterd naar wat de voorzitter van de Commissie heeft gezegd- wij hadden dat trouwens al via de pers vernomen- en ik wilde hem iets vragen.
j'ai écouté avec beaucoup d'attention ce qu'a dit le président de la Commission- nous l'avions d'ailleurs appris par la presse- et je me permets de lui demander une chose.

met name aan de hand van een publicatie in het Belgisch Staatsblad, via de pers en een brief ter attentie van de in§ 1, derde lid, bedoelde instellingen.
notamment par publication au Moniteur belge, par voie de presse et par courrier aux organismes repris au§ 1er, alinéa 3.

Een maand na zijn arrestatie verneemt zijn familie via de pers dat hij ervan beschuldigd wordt samen met twee andere jongeren een complot te hebben gesmeed tegen rabbijn Ovadia Yossef,
Un mois après son arrestation, sa famille apprend par la presse qu'il était accusé d'avoir comploté avec deux autres jeunes contre le rabbin Ovadia Yossef,

Ongetwijfeld hebt u via de pers vernomen dat de Tsjechische overheid waarschijnlijk voorbereidselen treft om aan de katholieke Kerk
Vous avez sans doute lu dans la presse que l'État tchèque s'apprête, semble-t-il, à rendre à l'Église catholique

Evenals vroeger heeft zij de Lid-Staten dienaangaande vragen gesteld wanneer zij via de pers of door middel van parlementaire vragen in kennis werd gesteld van steun die,
Comme par le passé, celle-ci a interrogé les États membres lorsqu'elle a appris par la presse ou par des questions parlementaires que des aides qui n'avaient pas

naar haar mening bepaalde argumenten die aan het Hof en via de pers aan de publieke opinie zijn voorgelegd.
certains arguments avancés tant devant la Cour de justice que dans l'opinion publique par le truchement de la presse.