VIA DE PERS - vertaling in Spaans

• a través de la prensa

Voorbeelden van het gebruik van Via de pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op grote schaal verspreid via de pers(met inbegrip van de Financial Times
difundido ampliamente a través de la prensa(incluyendo el Financial Times

maak het bekend is, hetzij door middel van reclame, via de pers of door het organiseren van een evenement.
ya sea mediante campañas publicitarias, a través de la prensa o con la organización de un evento.

alle journalisten die inlichtingen doorgeven via de pers.
todos los periodistas que transmiten información a través de la prensa.

Bovendien heeft de Commissie onlangs via de pers gehoord van het plan van de regering van het VK om verschillende maatregelen te nemen ten einde het effect van de drijfnetvisserij op zalm te verminderen.
Además, la Comisión se ha enterado recientemente por la prensa de que el Gobierno del Reino Unido proyecta adoptar diversas medidas encaminadas a reducir las consecuencias de la pesca con redes de anastre para el salmón.

Evenals de geachte afgevaardigde is het via de pers dat de Commissie kennis heeft genomen van een plan voor een toren ter hoogte van een kilometer op de plaats van het Berlaymontgebouw.
Al igual que su Señoría, es través de la prensa como la Comisión ha tenido conocimiento de un proyecto de torre de una altura de un kilómetro en lugar del Berlaymont.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake reclame voor tabaksprodukten via de pers en affiches"[COM(89) 163 def. /2- SYN 194].
Propuesta de directiva del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad de los productos del tabaco mediante prensa y carteles»[COM(89) 163 final- SYN 194].

Sommige kleine stukjes informatie verzameld via de alternatieve pers of van een documentaire film,
Algunos pequeños pedazos de información que obtenemos de la prensa alternativa o de alguna película

Beide media werken zo ook aan de indoctrinatie van het publiek via de Cubaanse pers waardoor Moskou invloed heeft op de manier waarop Cubanen naar de buitenwereld kijken. waarnemen.
Ambos medios trabajan también para adoctrinar a la audiencia de la Isla a través de la prensa cubana, por lo que Moscú influye en la manera en la que la realidad del mundo exterior es percibida por los cubanos.

Hij ontdekte daar- naar eigen zeggen via de pers en niet via Suzuki-
Allí se enteró, según dijo, por la prensa y no por Suzuki,

Bestecollega' s, het beeld dat wij hebben van de Kosovaren is er misschien een via de internationale pers dat de Kosovaren,
Estimados colegas, la imagen que tenemos de los kosovares tal vez es la transmitida por la prensa internacional: los kosovares albaneses han ocupado el lugar de los serbios

we baseren onze beslissingen op feiten die we meekrijgen via de pers en sociale media.
nuestras decisiones se basan en hechos que recibimos de la prensa y de las redes sociales.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb met grote aandacht geluisterd naar wat de voorzitter van de Commissie heeft gezegd- wij hadden dat trouwens al via de pers vernomen- en ik wilde hem iets vragen.
Señor Presidente, he escuchado con mucha atención lo que ha dicho el Presidente de la Comisión- por otra parte, ya nos habíamos enterado por la prensa- y me permito pedirle una cosa.

De Commissie kan dit amendement, dat de uitgeverij teveel bevoordeeld ten opzichte van het vermoedelijke slachtoffer van laster via de pers en dat niet overeenstemt met de in de meeste lidstaten geldende oplossing.
La Comisión no puede aceptar esta enmienda, que favorece en exceso al editor frente a la presunta víctima de una difamación en la prensa y que no se corresponde con la solución actualmente vigente en la gran mayoría de los Estados miembros.

Het voorstel van de Commissie is gericht op harmonisatie van de bepalingen inzake reclame voor tabaksprodukten via de pers en affiches, waarbij wordt uitgegaan van een hoog niveau van gezond heidsbescherming.
La propuesta tiene por objeto la armonización de las disposiciones relativas a la publicidad de los productos del tabaco mediante la prensa y carteles, tomando por base un elevado nivel de protección de la salud de las personas.

niet langer via de legale pers, zoals dat kon voor de oorlog.
no en la prensa legal, como podían hacer antes de la guerra.

bestuursrechtelijke bepalingen der LidStaten inzake toegestane reclame voor tabaksprodukten via de pers en affiches(*■ punt 1.1.162).
administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad de los productos del tabaco en la prensa y en vallas publicitarias(-» punto 1.1.162).

maak het bekend is, hetzij door middel van reclame, via de pers of door het organiseren van een evenement.
ya sea mediante campañas publicitarias, a través de la prensa o mediante la organización de un evento.

namen' van de Duma(parlementaire) groep, mensen die de massa kende via de legale pers tijdens de oorlogsjaren.
personas que eran bien conocidas por las masas gracias a la prensa legal durante los años de la guerra.

Toen ontdekte men, via het medisch rapport dat werd verspreid in het land van de eigenaars- dus via de Britse pers- dat het een ernstige ziekte was.
Cuando, a través del parte médico que difundieron en el país en el que vive el dueño-o sea, a través de la prensa británica-, se descubrió que la enfermedad era grave,

steun kunnen rekenen en dat zij niet alles moeten vernemen via de pers.
que puedan contar con la ayuda necesaria para que no se tengan que enterar de todo a través de la prensa.