DE AMERIKAANSE PERS - vertaling in Spaans

• la prensa estadounidense
• la prensa americana
• la prensa norteamericana

Voorbeelden van het gebruik van De amerikaanse pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar zijn aanvallen op de Amerikaanse pers, samen met zijn stilzwijgen over aanvallen die zich elders voordoen,
Pero sus ataques a la prensa estadounidense, junto con su silencio sobre ataques ocurridos en otras partes del mundo,

Hij en zijn stromannen hebben de Amerikaanse pers- een essentieel instituut om de vrijheid, rechten
Él y sus compinches han atacado a la prensa estadounidense- una institución de importancia vital para la preservación de las libertades,

kreeg een betere relatie met de Amerikaanse pers korps.
obtuvo una mejor relación con el cuerpo de la prensa norteamericana.

kreeg een betere relatie met de Amerikaanse pers korps.
ganó mejor relación con el cuerpo periodístico estadounidense.

De« chaos théorie» Toen in 2003 de Amerikaanse pers toespelingen begon te maken op de« chaos theorie»,
Cuando la prensa estadounidense comenzó a mencionar- en 2003- la«teoría del caos», la Casa Blanca

de gelukwensen aan het adres van president Obama moeten zeker gematigd worden als de berichten uit de Amerikaanse pers blijken te kloppen, waarin wordt beweerd
que va a cerrarse, pero las felicitaciones al Presidente Obama deberán atenuarse si los informes de la prensa estadounidense sobre el mantenimiento de la práctica inaceptable de secuestros secretos,

Terwijl de Amerikaanse pers speculeert over de mogelijke nominaties van persoonlijkheden van de Bush administratie in die van Trump,
Mientras la prensa estadounidense especula sobre la inclusión de personalidades de la administración Bush en la futura administración Trump,

Toen in 2003 de Amerikaanse pers toespelingen begon te maken op de« chaos theorie»,
Cuando la prensa estadounidense comenzó a mencionar- en 2003- la«teoría del caos»,

wij dat te danken hebben aan de Amerikaanse pers, aan het Amerikaanse Congres
es gracias a la prensa estadounidense, al Congreso estadounidense

en nummer 69 in de Amerikaanse pers reactie was ongunstig de band gespannen personele problemen en drugsmisbruik.".">
el número 69 en los EE.UU. Apriete la respuesta era desfavorable

was ik erg benieuwd- ik wist het niet, maar collega's hebben het aangesneden- naar het feit dat een paar weken geleden in de Amerikaanse pers het bericht heeft gecirculeerd dat er daadwerkelijk een lijst gaat komen van ernstige schendingen van de mensenrechten in
pero mis colegas lo han mencionado-- que hace un par de semanas en la prensa estadounidense ha circulado un informe según el cual va a darse a conocer,

De Amerikaanse pers zou de hele zaak natuurlijk gewoon negeren totdat het niet meer mogelijk is.
La prensa estadounidense solo lo ignoraría por completo, naturalmente, hasta que ya no sea posible.

Verder zei wijlen senator Joseph McCarthy op 20 mei 1949 tegenover de Amerikaanse pers.
El senador americano Joseph McCarthy, señaló en una declaración de prensa del 20 de mayo de 1949 entre otras cosas las siguientes.

een aantal vertegenwoordigers van de Amerikaanse pers.
su cuarta esposa y varios representantes de medios de prensa norteamericanos.

In Washington eisten de Amerikaanse pers en parlementariërs dat president Trump sancties tegen Riyad zou instellen[6].
En Washington, la prensa y los miembros del Congreso estadounidense exigen al presidente Trump la adopción de sanciones contra Riad[7].

Uit berichten in de Amerikaanse pers vandaag blijkt dat lidstaat Bulgarije via de drugshandel winst maakt voor Hezbollah.
Según la información que recoge hoy la prensa estadounidense, Bulgaria, uno de los Estados miembros de la Unión Europea, está canalizando los beneficios del tráfico de estupefacientes a Hezbolá.

In Washington eisten de Amerikaanse pers en parlementariërs dat president Trump sancties tegen Riyad zou instellen[ 6].
En Washington, la prensa y los miembros del Congreso estadounidense han exigido al presidente Trump la adopción de sanciones contra Riad[7].

het zal verkopen aan de Amerikaanse pers.
Dudley o venderlo a la prensa.

Senator, Joseph McCarthy meldde tegenover de Amerikaanse pers op 20 mei 1949 de volgende gevallen van marteling om"bekentenissen" te verkrijgen.
El Senador Joseph Mc Carthy señaló, en una declaración a la prensa americana del 20 de mayo de 1949, los siguientes casos de torturas para obtener confesiones de los acusados.

Ook al had de Amerikaanse pers af en toe de neiging om het antisemitisme van Hitler in begin jaren 30 te vooroordelen.
Si bien la prensa norteamericana tendía a condenar el documentado antisemitismo de Hitler a principios de los años treinta.