DE DUITSE PERS - vertaling in Spaans

• en la prensa alemana

Voorbeelden van het gebruik van De duitse pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Duitse pers dromt niet op met lastige vragen.
La prensa alemana no se detiene con preguntas difíciles.

Niet zozeer de Duitse pers –maar liever gezegd de Duits-Joodse pers..
Pero no así la prensa alemana, ó mejor dicho, la prensa judío-alemana.

Dit is hoe de Duitse pers liefkozend noemt Miquel Gelabert en terecht.
Así es como la prensa alemana califica cariñósamente a Miquel Gelabert y con toda la razón.

De lutherse Zweedse kerk doet van zich spreken in de Duitse pers.
La Iglesia luterana sueca tiene eco en la prensa alemana.

Het is niet het enige artikel in zijn soort in de Duitse pers.
No es el único artículo de este tipo en la prensa alemana.

De Duitse pers houdt het nieuws over de omsingeling zo lang mogelijk verborgen.
La prensa alemana disimula todo el tiempo posible la noticia del cerco.

In dit opzicht nam zij van oudsher een uitzonderingspositie in de Duitse pers in.
En esto, siempre una excepción en la prensa alemana.

De Duitse pers wijdde steeds meer ruimte aan gedetailleerde verslagen van wreedheden tegen de Duitsers in Polen.
La prensa alemana dedicó cada vez más espacio a relatos detallados de las atrocidades contra los alemanes en Polonia.

Volgens berichten in de Duitse pers zet Turkije pantservoertuigen van het type BTR-60 in tegen de Koerden.
Según informaciones de la prensa alemana, Turquía utiliza carros acorazados BTR-60 en operaciones contra los kurdos.

Momenteel hebben we geen bewijs waarmee de beweringen die in de Duitse pers gedaan zijn worden gestaafd.
En estos momentos no tenemos pruebas para respaldar lo que se ha afirmado en la prensa alemana.

Maar van welke aard was het geestelijk voedsel, dat de Duitse Pers van voor de oorlog haar lezers voorzette?
¿Y cuáles eran las primicias que ofrecía a sus lectores la prensa alemana de la anteguerra?

In de Duitse pers is gemeld dat er volgens u sprake was van duizenden stoffen die gecontroleerd zouden moeten worden.
Se ha hecho referencia a sus palabras en la prensa alemana diciendo que existen miles de sustancias que deben ensayarse.

Mijnheer de Voorzitter, in een programma-aankondiging in de Duitse pers werd een titel gebruikt die bijzonder kenmerkend is voor ons verslag.
Señor Presidente, en el avance de la prensa alemana había un titular que es muy adecuado para este expediente.

De toonzetting van de Duitse pers was gewoon hysterisch.
El tono de la prensa Alemana era absolutamente histérico

Anderzijds was de Duitse pers al snel op de hoogte van dit nieuws,
Por su parte,«la prensa alemana se hizo rápidamente eco de esta noticia,

Tijdens het kerstreces kon ik uit de Duitse pers vernemen dat de Commissie op dit terrein zelfs een richtlijn op stapel heeft staan.
Durante las vacaciones de Navidad, he leído en la prensa alemana que la Comisión está incluso pensando en una directiva en este ámbito.

sedertdien onderhoud ik de taal door regelmatig de duitse pers te lezen.
desde entonces he estado leyendo habitualmente la prensa alemana.

omdat het debat in de Duitse pers in dit opzicht zeer duidelijk uitviel.
el debate que se mantiene en la prensa alemana a este respecto es muy explícito.

In de Duitse pers is er de spot mee gedreven omdat ze gevolgen hebben voor het diepe decolleté van Beierse serveersters.
En Alemania, los medios de comunicación se han mofado de ella por su efecto sobre los pechos de las camareras bávaras.

die beslissing roept volgens de Duitse pers ook veel vragen voor de toekomst op.
con ella se plantean muchas preguntas sobre el futuro, según estima la prensa alemana.