DE DUITSE MARKT - vertaling in Spaans

• al mercado alemán

Voorbeelden van het gebruik van De duitse markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bekendheid met de Europese financiële markten en met name de Duitse financiële markt.
su familiaridad con los mercados financieros europeos, así como con el mercado alemán en particular.

Daarna hadden bijeenkomsten plaats in Brussel, in 1997, en in Den Haag, in 1998, teneinde de Duitse markt onderling te verdelen of althans hun aandelen op deze markt te stabiliseren.
Posteriormente se celebraron otras reuniones en Bruselas, en 1997, y La Haya, en 1998, con el fin de repartirse o al menos estabilizar sus cuotas de mercado en Alemania.

Hamburg is een belangrijke economische hub in de Duitse markt, en het toevoegen van een nieuwe locatie in de regio stelt ons in staat onze bestaande capaciteiten globaal uit te breiden,” zei Mark Vorsatz,
Hamburgo es un centro financiero importante en el mercado alemán, y la adición de una nueva sede en la región nos permitirá ampliar nuestras capacidades existentes a nivel global”, indicó Mark Vorsatz,

men is minder geïnteresseerd in krantenkoppen op de Duitse markt, hebben geen invloed op uw portemonnee.
uno es menos interesados en los titulares en el mercado alemán, no tendrá ningún impacto en su cartera.

het ook de sociale dienst als een monopoliepositie op de Duitse markt heeft beschouwd.
el servicio social se mantiene Una posición de monopolio en el mercado alemán.

heeft dit soort gedrag"uitbuitingsmisbruik" genoemd, omdat het ook de sociale dienst als een monopoliepositie op de Duitse markt heeft beschouwd.
al considerar también que el servicio social tiene una posición de monopolio en el mercado alemán.

zijn in 2006 begonnen met reguliere USB-drives voor de Duitse markt, in 2009 hebben we aangepaste usb-flashdrives toegevoegd samen met ontrouwe 3D-ontwerpers in het kantoor, 2012 hebben we een leverancier
iniciado en 2006 con unidades USB regulares para el mercado alemán, en 2009 agregamos unidades flash USB de forma personalizada junto con diseñadores 3D sofisticados a la oficina,

verzoekster daarin te laste wordt gelegd, gedurende drie maanden te hebben deelgenomen aan een overeenkomst tot vaststelling van prijzen op de Duitse markt.
en la medida en que imputa a la demandante haber participado en un acuerdo de fijación de precios en el mercado alemán de una duración de tres meses.

maken dat de Duitse markt in aanzienlijke mate een importmarkt is.
hacen del alemán un mercado con un elevado grado de penetración de las importaciones, a diferencia de lo que ocurre con los mercados de otros Estados miembros, donde los operadores de telecomunicaciones aún no han adoptado una política de compras a escala comunitaria.

van elektronische promotionele producten, gestart in 2006 met Normale USB-drives voor de Duitse markt, met onze Duitse partners wij'kunnen snel handelen voor elk project dat onze klant vraagt,
comenzamos en 2006 con Unidades USB normales para el mercado alemán, con nuestros socios alemanes nosotros'capaces de actuar rápidamente para cualquier proyecto que nuestro cliente solicite,

In de zaak Alcatel/AEG Kabel had het Bundeskartellamt op grond van artikel 9 van de concentratie verordening om verwijzing verzocht en gesteld dat de Duitse markten voor tclecommunicatickabcls en stroomkabels afgebakende geografische markten vormden.
En el asunto Alcatel/AEG Kabel, el Bundeskartellamt(oficina federal de defensa de la competencia) había presentado una solicitud de reenvío con arreglo al artículo 9 del reglamento sobre concentraciones, aduciendo que los mercados alemanes de cables de comunicación y cables eléctricos debían considerarse mercados geográficos distintos.

Maar aangezien we enkel gericht op de drie meest voorkomende op de Duitse markten, Hier zijn de merken die een gebruiker prestaties over het grootste deel komen zal(buiten Rotexmedixa).
Pero desde entonces sólo nos estamos centrando en los tres más comunes en los mercados alemán, Aquí están las marcas de que un usuario de rendimiento vendrá en la mayor parte(fuera de Rotexmedixa).

waarover de Commissie beschikt, was het door DB Energie voorheen op de Duitse markten voor vervoer per spoor van passagiers
el sistema de precios recientemente aplicado por DB Energie en los mercados alemanes del transporte ferroviario de pasajeros

In de zaak Alcatel/AEG Kabel verzocht het Bundeskartellamt om verwijzing op grond dat de Duitse markten voor telecommunicatiekabels en stroomkabels afgebakende geografische markten vormden
En el asunto Alcatel/AEG Kabel, el Bundeskartellamt solicitó una remisión alegando que los mercados alemanes de cables de telecomunicación y transmisión constituían mercados geográficos diferentes,

beschikt de Commissie over aanwijzingen dat DUSS concurrenten die actief zijn op de Duitse markten voor vervoer per spoor kan benadelen door hun toegang tot de terminals van DB te bemoeilijken
DUSS podría estar perjudicando a sus competidores que operan en Alemania en los mercados del transporte ferroviario, dificultando su acceso a las terminales de DB

De duitse markt zijn.
El mercado alemán es.

Ervaring in de Duitse markt.
Experiencia en el mercado Alemán.

Gericht op de Duitse markt.
Orientándose al mercado Alemán.

Leider op de Duitse markt.
Líder en el mercado alemán.

Hetzelfde geldt voor de Duitse markt.
Lo mismo ocurre en el mercado alemán.