VICKSBURG - vertaling in Frans

• vicksburg

Voorbeelden van het gebruik van Vicksburg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is er iets mis met Vicksburg?
Il y a un problème avec Vicksburg?

We waren onderweg naar het ziekenhuis in Vicksburg.
On allait à l'hôpital de Vicksburg.

Vicksburg was strategisch zeer belangrijk voor het Zuiden.
Vicksburg était stratégiquement vitale pour les Confédérés.

Zo kon hij Grant steun verlenen in Vicksburg.
Il est envoyé ensuite auprès du général Grant à Vicksburg.

De volgende dag gaf Vicksburg zich over aan Grant.
Le lendemain, Vicksburg se rend à Grant.

Ik schoot die militaire meneer trouwens in zijn billen net buiten Vicksburg.
J'ai tiré sur le gentilhomme. Dans les fesses. C'était aux portes de Vicksburg.

De restanten zijn nog te zien in het Vicksburg National Military Park in Louisiana.
Quelque 200 mètres du canal de Grant continuent à être entretenus par le Vicksburg National Military Park en Louisiane.

Als ik Vicksburg kon innemen… zou alles veranderen, maar dat moet deze zomer gebeuren.
Si je pouvais capturer Vicksburg… la situation changerait complètement. Mais je dois le faire cet été.

Het was te laat voor de stop in Vicksburg… dus is ze nu onderweg naar Memphis.- En Claire?
C'est trop tard pour aller à Vicksburg, donc elle est partie, pour aller à Memphis?

Soldaten werden per trein van Vicksburg naar Camp Moore gebracht onder leiding van John C. Breckinridge op 27 juli 1862.
Cinq mille hommes embarquent dans un train de Vicksburg pour Camp Moore, commandé par le major général John C. Breckinridge, le 27 juillet 1862.

Via deze vaarroute hoopten de Noordelijken Fort Pemberton te flankeren en hun troepen tussen Vicksburg en Yazoo City te laten landen.
Cette manœuvre de flanquement devait déborder Fort Pemberton et permettre le débarquement de troupes entre Vicksburg et Yazoo City.

In Vicksburg moeten ze ratten eten!
A Vicksburg, j'ai entendu dire qu'ils mangent des rats!

m'n man kwam om in Vicksburg.
Mon mari est mort à Vicksburg.

Ik vertelde mijn familie niet naar Vicksburg te komen.
C'est moi qui ait dit à ma famille de ne pas venir à Vicksburg.

Jeffrey denkt dat het een armoedige opkomst was in Vicksburg.
Jeffrey pense qu'il y avait une foule minable à Vicksburg.

Vicksburg was maar 'n dwaalspoor.
Ce rapport sur Vicksburg, ce n'était qu'une feinte.

Vicksburg werd afgesneden van versterkingen en bevoorrading.
Hyakutake a été coupé de renforts et de ravitaillement.

Vicksburg was bijna onneembaar via een directe aanval.
Wittenheim-centre fut pratiquement détruite par un déluge de feu.

President Jefferson Davis zei hierover:" Vicksburg is de nagel die de twee helften van het Zuiden samenhoud.
Jefferson Davis disait que« Vicksburg est la tête du clou qui fait tenir ensemble les deux moitiés du Sud».

Tijdens het beleg van Vicksburg vonden er drie veldslagen plaats in de omgeving van de stad.
Pendant le siège de Vicksburg, trois autres batailles se déroulèrent dans les environs.