VN-SYSTEEM - vertaling in Frans

• du système des nations unies
• système des nations unies
• système de l'onu
• système onusien
• système des NU

Voorbeelden van het gebruik van Vn-systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is waar dat het VN-systeem ingewikkeld is
C'est vrai que l'ONU, c'est compliqué,

niet te vergeten- is onontbeerlijk, wil Europa als collectief steun verlenen aan het VN-systeem.
bien sûr- collaboreront bien entre eux que l'Union européenne dans son ensemble pourra fournir l'aide nécessaire au système des Nations unies.

Het primaire doel van deze dienst is in te staan voor samenwerking en coördinatie binnen het VN-systeem, in ondersteuning van verschillende lopende initiatieven om de vogelgriepepidemie en de dreiging van een pandemie bij mensen aan te pakken.
Le but principal de ce bureau est d'assurer la coopération et la coordination au sein des Nations Unies en appui à différentes initiatives en cours visant à aborder le problème de l'épidémie de grippe aviaire et la menace d'une pandémie humaine.

UNU is een onafhankelijke denktank en onderzoeksafdeling van het VN-systeem, met een globaal netwerk van 11 onderzoeks- en trainingsinstellingen, gecoördineerd door de hoofdzetel in Tokio.
L'UNU est un groupe de réflexion et un groupe de recherche indépendant pour le système des Nations Unies. UNU est un réseau mondial de 11 instituts de recherche et de formation coordonnés par le siège à Tokyo.

Alexander De Croo en Michel Sidibé hadden het tijdens hun onderhoud ook over de rol die UNAIDS binnen het VN-systeem speelt in de wereldwijde en nationale coördinaties om
Alexander De Croo et Michel Sidibé ont évoqué au cours de leur entretien le rôle joué par ONUSIDA au sein du système onusien dans les coordinations mondiales

veiligheid en gendermainstreaming binnen het VN-systeem.
des femmes, l'égalité entre les hommes et les femmes, la participation des femmes aux processus de paix et de sécurité et"> l'intégration des genres au sein du système des Nations Unies.

van universeel lidmaatschap en de normgevende rol van UNEP binnen het VN-systeem te bekrachtigen.
à ratifier le rôle normatif du PNUE au sein du système des Nations Unies.

belang van de mensenrechten, aan de centrale plaats die zij innemen in het VN-systeem.
qui reflète l'universalité des droits de l'homme et leur centralité dans le système de l'ONU.

Verder heeft het meer capaciteit nodig om creatief te kunnen samenwerken met andere delen van het VN-systeem, om het grote aantal afzonderlijke multilaterale milieuovereenkomsten te coördineren
Il doit pouvoir interagir de manière créative avec les autres composantes du système de l'ONU, coordonner le grand nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement et soutenir le développement

bijvoorbeeld met een zetel in de Veiligheidsraad, als wat betreft de intensivering van de samenwerking tussen de Unie en het VN-systeem.
qu'en ce qui concerne le renforcement de la coopération entre les institutions de l'Union et le système des Nations Unies.

internationale samenwerking in het kader van het VN-systeem.
la coopération internationale dans le cadre des Nations Unies.

mengsels wordt aangepast aan het wereldwijd geharmoniseerde VN-systeem() overeenkomstig.
des mélanges chimiques sur le système général harmonisé des Nations unies() conformément au.

in de verschillende organisaties en instanties van het VN-systeem.
dans les divers organismes et organes des Nations unies.

Belangrijke maatschappelijke groeperingen, waarvan de rol binnen het VN-systeem na Rio 1992 is vergroot, zullen hun eigen ervaringen met deze onderwerpen evalueren en gewapend met voorbeelden
Les grands groupes de la société civile dont le rôle au sein du système de l'ONU s'est accru grâce à la conférence de Rio de 1992 vont réexaminer leurs propres expériences sur ces questions

Roept op tot de oprichting van een parlementaire assemblee bij de VN binnen het VN-systeem, die het democratische profiel en het internationale democratische
Appelle à la création d'une Assemblée parlementaire des Nations unies(APNU) au sein du système de l'ONU, ce qui renforcerait le caractère démocratique de l'organisation

meer invloed krijgen in het VN-systeem.
d'influence au sein du système de l'ONU.

de coördinatie en doeltreffendheid van het VN-systeem te verbeteren.
d'accroître la coordination et l'efficacité du système des Nations unies.

partners in de DAC, de Wereldbank en het VN-systeem gecoördineerde hulpmaatregelen treffen om in ontwikkelingslanden met betrekking tot milieustatistiek capaciteit op te bouwen en deskundigheid te vergroten.
être poursuivie par la CE et les États membres, ainsi qu'avec les partenaires du CAD et au niveau de la Banque mondiale et du système des Nations unies.

één organisme er voortaan over zal waken dat het VN-systeem systematisch rekening houdt met'gender' en vrouwen.
Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere se réjouit de ce que, au sein du système onusien, la prise en compte systématique de l'égalité de genre et de l'autonomisation des femmes incombe dorénavant à un organisme unique.

binnen de VN gewerkt, en hoewel ze allemaal tot het VN-systeem behoren, hebben ze elk hun eigen mandaat,
bien qu'elles appartiennent toutes au même système, elles ont chacune leur propre mandat,