VOOR DE OPVOEDING - vertaling in Frans

• pour l'éducation
• de l'education

Voorbeelden van het gebruik van Voor de opvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het koninklijk besluit van 18 februari 1961 houdende vaststelling van de voorwaarden tot toekenning door het Nationaal Instituut voor de Lichamelijke Opvoeding en de Sport, van werkingssubsidies voor de speelpleinen wordt opgeheven op 31 december 2000.
L'arrêté royal du 18 février 1961 fixant les conditions d'octroi par l'Institut national de l'Education physique et des Sports, de subventions de fonctionnement aux plaines de jeux est abrogé au 31 décembre 2000.

precies goed voor de salon muziek en voor de opvoeding van dochters.
juste pour la musique de salon et pour l'éducation des filles.

de leden van de Hoge Raad voor de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en het Openluchtleven.
des membres du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein air.

In het Lente's Esplanada Complex is er op de bovenste verdieping een kleine astronomische observatorium te vinden, het is zeer nuttig voor de opvoeding van kinderen, maar ook voor de gepassioneerde voor astronomie.
Dans le cadre du Complexe EsplanaDa Primaverii au dernier étage se trouve un petit observateur astronomique très utile pour l'éducation des enfants et également pour les passionnés de l'astronomie.

In dezelfde geest pleit de eerder genoemde demograaf Kaufmann enerzijds voor het aftrekbaar maken van de kosten van ouders voor de opvoeding van hun kinderen en anderzijds voor het extra belasten van kinderloze echtparen.
Dans le même ordre d'idée, Kaufmann, le démographe déjà cité, plaide d'une part pour rendre déductibles les dépenses faites par les parents pour l'éducation de leurs enfants, d'autre part pour un impôt supplémentaire pour les couples sans enfants32.

SEPTEMBER 2001.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende benoeming van leden van de Hoge Raad voor de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en het Openluchtleven bij de Franse Gemeenschap.
SEPTEMBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination de membres du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein Air.

In het tijdperk van computer-technologie is geen zonde om de mogelijkheid van het creëren van software systemen voor de opvoeding van kinderen, een aantal tests hier
À l'ère de la technologie informatique n'était pas un péché que de saisir l'opportunité de la création de systèmes logiciels pour l'éducation des enfants, un certain nombre d'essais ici

de leden van de Hoge Raad voor de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en het Openluchtleven bij de Franse Gemeenschap;
des membres du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein Air;

Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 9 januari 1990 tot bepaling van de voorwaarden inzake terugbetaling van de reiskosten van de leden van de Hoge Raad voor de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en het Openluchtleven;
Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 9 janvier 1990 déterminant modalités de remboursement des frais de déplacement des membres du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein air;

JANUARI 2003.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van een lid van de Hoge Raad voor de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en het Openluchtleven.
JANVIER 2003.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination d'un membre du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein air.

Binnen de drie maanden volgend op het toezenden van het ontvangstbericht treft het beheerscomité van het Agentschap zijn beslissing na het advies te hebben ingewonnen van de raad voor de opvoeding, de opvang en de huisvesting.
Dans les trois mois qui suivent l'envoi de l'avis de réception, le Comité de gestion de l'Agence prend sa décision après avoir requis l'avis du conseil pour l'éducation, l'accueil et l'hébergement.

De zorg voor de geestelijke opvoeding van kinderen is al lange tijd onderdeel van de cultuur van de bahá'í-gemeenschap,
Le souci d'assurer une éducation spirituelle aux enfants est depuis longtemps un élément de la culture de la communauté bahá'íe;

TOMAS: eerst en vooral als er kinderen zijn zouden de ouders hun verantwoordelijkheid moeten opnemen voor de opvoeding en de ontwikkeling van hun kinderen
TOMAS: Tout d'abord s'il y a des enfants, les parents ont leur responsabilité à prendre envers l'éducation et le développement de leurs enfants,

het Narkompros was de Sovjetadministratie die bevoegd was voor de nationale opvoeding en andere domeinen in verband met cultuur en wetenschappen.
était le Commissariat du Peuple, ou le Ministère, responsable de l'éducation nationale et d'autres domaines liés à la culture et à la science.

Zij hadden een doelmatig systeem voor de opvoeding van hun kinderen. Beide ouders namen deel aan dit werk,
Elles entretenaient, pour les enfants, un système d'éducation efficace auquel les deux parents participaient,

Hij begon met de propaganda als een allesomvattend middel voor de opvoeding van de massa, en kwam dan tot de stelling
Il commence par la propagande qui embrasse à ses yeux toute l'éducation des masses et affirme ensuite

Veelheid aan samenlevingsnormen- Meer nieuw samengestelde gezinnen die zullen instaan voor de opvoeding van de kinderen- Wettelijke bescherming van de nieuw opgebouwde affectieve band tussen de niet-biologische zorgouder en het kind.
Grande diversité de formes de cohabitation- Plus grand nombre de familles recomposées appelées à s'occuper de l'éducation des enfants- Protection légale du nouveau lien entre le parent social non biologique et l'enfant.

in feite de ouderlijke macht uitoefenen hierom verzoeken te zorgen voor de opvoeding en de verzorging, voeding
de fait l'autorité parentale le demandent, de se charger de l'éducation et des soins, y compris l'alimentation

die moet worden verzocht mee te werken aan en zich in te zetten voor de opvoeding en reïntegratie van deze jongeren.
de rechercher leur collaboration et leur engagement quant au processus d'éducation et de réintégration sociale.

bevoegd voor de nationale opvoeding en andere domeinen in verband met cultuur en wetenschappen.
responsable de l'éducation nationale et d'autres domaines liés à la culture et à la science.