VOOR OPSTELLEN - vertaling in Frans

• à l'établissement
• d'élaboration

Voorbeelden van het gebruik van Voor opstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verantwoordelijkheid van het bestuursorgaan voor het opstellen van de Geconsolideerde Jaarrekening Het bestuursorgaan is verantwoordelijk voor het opstellen van de Geconsolideerde Jaarrekening die een getrouw beeld geeft in overeenstemming met de International Financial Reporting Standards, zoals goedgekeurd door de Europese Unie.
Responsabilité de l'organe de gestion relative à l'établissement des Comptes Consolidés L'organe de gestion est responsable de l'établissement des Comptes Consolidés donnant une image fidèle conformément aux normes internationales d'informations financières telles qu'adoptées par l'Union européenne.

Als de initiatiefnemer zelf instaat voor het opstellen van het waterhuishoudingsplan, dan moeten de bewijzen inzake kwalificatie
Lorsque le preneur d'initiative est lui-même responsable de l'établissement du plan de gestion des eaux, les attestations en matière de qualification

Deze informatie is nodig voor het opstellen, bewaken en evalueren van communautaire maatregelen,
Ces informations sont nécessaires à la définition, au suivi et à l'évaluation des politiques communautaires,

Tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de Lid-Staten bepaalde produkten van dierlijke oorsprong,
Concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à

Beschikking van de Raad tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van in richtingen in derde landen waaruit de Lid-Staten bepaalde produkten van dierlijke oorsprong, vis.
Décision du Conseil concernant les modalités d'établissement, pour une période tran sitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants.

Ieder activiteitencentrum zorgt, onder verantwoordelijkheid van de secretaris, voor het opstellen van een uitgaande factuur voor zijn prestaties of zijn leveringen van goederen,
Chaque centre d'activité assure sous la responsabilité du secrétaire, l'établissement d'une facture sortante portant sur ses prestations

In verordening 2276/79 van de Commissie worden nauwkeurige regels vastgelegd voor het opstellen van dit kadaster en wordt bepaald
Le règlement de la Commission 2276/79 a fixé des règles précises de constitution de ce fichier et prévoit

Na het tijdpad voor het opstellen van de begroting 2012 te hebben behandeld,
Après avoir abordé le calendrier de la définition du budget pour 2012,

Dat de door de raad van bestuur vooropgestelde doelstellingen werden gerealiseerd waar hij onder meer instond voor het opstellen van het strategisch plan
Que les objectifs fixés par le conseil d'administration ont été réalisés et qu'il était notamment responsable de l'établissement du plan stratégique

86302 Diensten voor het opstellen en onderzoeken van belastingaangiften van rechtspersonen 870906 Diensten voor het opstellen van adressenlijsten en verzendingsdiensten.
d'examen des déclarations d'impôts sur les personnes morales 870906 Services d'établissement de listes d'adresses et services d'expédition.

Daarom pleit ik ervoor algemene regels op te stellen voor programma's voor directe steun in het kader van het Gemeenschappelijke Landbouwbeleid en voor het opstellen van speciale hulpprogramma's voor steun aan deze gebieden.
J'insiste dès lors sur l'élaboration de règles communes pour les régimes d'assistance directe dans le cadre de la politique agricole commune et sur l'établissement de régimes d'assistance spéciale pour les régions montagneuses.

Artikel 31: het hoofd netwerkbeveiliging is verantwoordelijk voor de coördinatie van de taken van de Autoriteit en voor het opstellen van een jaarlijks werkprogramma inzake netwerk- en informatiebeveiliging.
Article 31: Le responsable de la sécurité des réseaux sera chargé de la coordination des tâches de l'Autorité et de la préparation d'un programme de travail annuel dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.

wordt regelmatig geactualiseerd aan de hand van de werkzaamheden voor het opstellen van de TSI's.
est mis à jour régulièrement sur la base des travaux de préparation des STI.

lange termijn voor de produktie, voor het opstellen van produktiecatalogi en voor de financiële versterking van ondernemingen.
à long terme pour la production, la constitution de catalogues et le renforcement financier des entreprises.

zonder omwegen worden bereikt, zodat de procedures voor het opstellen, actualiseren, verzenden
ce qui permettrait de mettre en œuvre sans délai les procédures d'établissement, de mise à jour,

de minst ontwikkelde landen, als basis voor het opstellen van een mondiaal actieprogramma dat op de conferentie moet worden aangenomen.
ceux-ci devant servir de base à la définition du programme mondial à adopter lors de la conférence.

De reglementen 1 tot 7 van de Nationale Bank van België inzake de verzameling van de gegevens nodig voor het opstellen van de betalingsbalans en van de externe vermogenspositie van België,
Les règlements 1 à 7 de la Banque Nationale de Belgique relatifs à la collecte des données nécessaires à l'établissement de la balance des paiements

vormen deze definities een absoluut noodzakelijke voorwaarde, enerzijds, voor het opstellen van offertes via elektronische middelen
ces définitions constituent un préalable indispensable d'une part, à l'établissement d'offres par des moyens électroniques

Algemeen gesteld is dewerkgever/ bent u voor de activiteiten van sociaal secretariaat de'data controller'(want u geeft de nodige instructies voor het opstellen en versturen van de loonfiche)
De manière générale pour ce qui concerne les activités de secrétariat social, l'employeur est le responsable du traitement(puisque il donne les instructions nécessaires à l'établissement et l'envoi de la fiche de paie) et Securex secrétariat social est le sous-traitant(puisque Securex agit sur

de nodige voorbereidende werkzaamheden voor het opstellen van een gemeenschappelijke onderhandelingsbasis te verrichten.
les travaux préparatoires indispensables à l'établissement d'une base de négociation commune.