VOORBARIGE - vertaling in Frans

• prématurée
• prématurées
• prématuré
• prématurés

Voorbeelden van het gebruik van Voorbarige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorbarige en gevaarlijke verwijten, aldus de Süddeutsche Zeitung,
Des reproches prématurés et dangereux, estime la Süddeutsche Zeitung,

Hydroxyprogesterone wordt gebruikt om het risico van voorbarige geboorte in een vrouw te verminderen die reeds één voorbarige baby heeft gehad.
Hydroxyprogesterone est employé pour abaisser le risque de naissance prématurée dans une femme qui a déjà eu un bébé prématuré.

Niettemin is de roep om een moratorium op alle diepzeeboringen in EU-wateren een voorbarige en een volkomen onevenredige reactie.
Néanmoins, les appels à un moratoire concernant tout forage en eau profonde dans les eaux de l'UE sont prématurés et totalement disproportionnés.

Pensioen van de maand van overlijden- Risico van een automatische en voorbarige schorsing van de betalingen- Nieuwe, meer betrouwbare geïnformatiseerde toepassing, Jaarverslag 2009, p.
Pension afférente au mois du décès- Risque de suspension automatique et prématurée des paiements- Nouvelle procédure informatique plus fiable, RA 2009, p.

Nanoencapsulation kan drugs beschermen tegen voorbarige degradatie en zo zijn stabiliteit in het bloed verhogen.
Nanoencapsulation peut protéger des médicaments contre la dégradation prématurée et augmenter ainsi sa stabilité dans le sang.

Wij moeten uiterst voorzichtig zijn bij het zetten van de volgende stappen en voorbarige of overhaaste besluiten voorkomen.
Nous devons faire preuve d'une grande prudence lors des étapes suivantes, et éviter toute décision prématurée ou hâtive.

Pensioen van de maand van overlijden- Risico van een automatische en voorbarige schorsing van de betalingen- Nieuwe, meer betrouwbare geïnformatiseerde toepassing.
Pension afférente au mois du décès- Risque de suspension automatique et prématurée des paiements- Nouvelle procédure informatique plus fiable.

Ik wil geen voorbarige conclusies trekken, maar volgens mij is
Je ne veux pas sauter aux conclusions, mais je pense

Filteren is een soort automatische, voorbarige censuur in de naam van de bescherming van bepaalde waarden.
Le filtrage est un type de censure préventive automatique faite au nom de la protection de certains valeurs.

De Europese Raad moet de noodzakelijke voorbereidingen treffen maar geen voorbarige conclusies trekken.
Le Conseil européen doit faire les préparatifs nécessaires, mais ne devrait pas tirer de conclusions précipitées.

Herbezinning over het Europese optreden in dit soort gevallen is op het moment meer aan de orde dan voorbarige herwaardering van het sanctiebeleid.
À l'heure actuelle, il est plus approprié de repenser l'action européenne dans de tels cas que de réévaluer à la va-vite la politique en matière de sanctions.

Om voorbarige ovulatie te verhinderen toe te schrijven aan secundaire oversecretion van gonadotropin hormonen,
Afin d'éviter l'ovulation prématurée due à l'oversecretion secondaire des hormones de gonadotrophine,

Na de voorbarige en misplaatste Europese felicitaties voor de vergassing van de gijzelaars
Après les félicitations européennes, aussi prématurées que déplacées, pour le gazage aux armes chimiques prohibées des otages

Ik heb met name kennis genomen van de in mijn ogen voorbarige verplichting tot scheiding op het niveau van de distributie. Daarbij proberen collega's de Commissie nog te overtreffen, aangezien ze de eigendom willen scheiden.
J'ai notamment vu l'obligation, à mon sens prématurée, de séparation au niveau de la distribution pour laquelle des collègues font de la surenchère par rapport à la Commission, puisqu'ils veulent aller jusqu'à la propriété.

is deze douaneunie met Turkije inderdaad geen voorbarige en overhaaste stap,
la Turquie n'est-elle pas, effectivement, prématurée et précipitée comme on le sent bien,

kan de controlekamer als hartkloppingen, het behandelen van voorbarige ventriculaire samentrekkingen, ventriculaire hartkloppingen
traitant des contractions ventriculaires prématurées, tachycardie et fibrillation ventriculaire ventriculaire

De UVstraling veroorzaakt gevarieerde biologische gevolgen zoals voorbarige huid verouderend, en kan het immuunsysteem
Le rayonnement UV induit des effets biologiques divers tels que le vieillissement cutané prématuré, et peut empÃacher

De consumptie van de fuif van alcohol tijdens zwangerschap resulteert in diverse complicaties zoals miskraam, voorbarige arbeid en geboorte, en laag vruchtwater.
résultats de grossesse dans complications variées comme la fausse-couche, le travail et la naissance prématurée, et le liquide amniotique inférieur.

huidige normen van de EEG voldoen, terwijl GEEN2 niveaus die veel minder voorbarige sterfgevallen veroorzaken hen kunnen overschrijden[50].
alors qu'AUCUN2 niveau qui entraînent à on les moins morts prématurées ne peut les dépasser[50].

De UVstraling veroorzaakt gevarieerde biologische gevolgen zoals voorbarige huid verouderend, en kan het immuunsysteem
Le rayonnement UV induit des effets biologiques divers tels que le vieillissement cutané prématuré, et peut empêcher