VOORTIJDIGE - vertaling in Frans

• prématurée
• anticipée
• précoce
• prématurément
• prématuré
• prématurés
• prématurées
• anticipé
• anticipative

Voorbeelden van het gebruik van Voortijdige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De officiële versies worden ook tegengesproken door voortijdige berichtgeving over het instorten van Gebouw 7 door CNN
Les versions officielles sont également réfutées par les annonces prématurées de l'effondrement du WTC7, faites par CNN

De verplichte voortijdige pensionering was niet onontbeerlijk om het beoogde doel te bereiken,
La mise à la retraite anticipée obligatoire n'était pas indispensable pour atteindre l'objectif visé

belangrijke gezondheidsbepalende factor en een van de voornaamste oorzaken van voortijdige sterfte en vermijdbare ziekten.
l'une des principales causes de décès prématurés et de maladies évitables.

terugkeer van de medereizigers, voortijdige terugkeer vanwege ziekenhuisopname van een naaste,….
retour anticipé pour proche hospitalisé….

ketamine en XTC kunnen leiden tot een miskraam of voortijdige bevalling.
l'ecstasy peuvent provoquer une fausse couche ou un accouchement prématuré.

Ik blijf zonder voortijdige sigaretten en mijn dorp schaduwt de muren van de kamer,
Je reste sans cigarettes prématurées et mon village ombrage les murs de la salle,

zo niet zal de kennisgeving voor voortijdige ontbinding zonder reden nietig zijn.
faute de quoi la notification pour résiliation anticipée sans motif sera nulle.

Hoe kunnen burgers vertrouwen hebben in een Europa dat jaarlijks 370 000 voortijdige sterfgevallen tolereert als gevolg van luchtverontreiniging?
Comment peut-elle avoir confiance en une Europe qui tolère 370 000 décès prématurés par an dus à la pollution atmosphérique?

Immers, deze stof beschermt het lichaam tegen negatieve factoren en voorkomt voortijdige veroudering en de ontwikkeling van bepaalde ziekten.
Après tout, cette substance protège le corps contre les facteurs négatifs et prévient le vieillissement prématuré et le développement de certaines maladies.

Aan het product zelf te wijten inflexibiliteit( met inbegrip van het risico van voortijdige afkoop) en beperkingen op het overschakelen op andere aanbieders;
Le manque de flexibilité dû au produit même(y compris le risque de rachat anticipé) et les restrictions limitant la possibilité de passer à d'autres fournisseurs;

grote belemmering voor ons, omdat zij ons verbieden niet-verdiende of voortijdige kennis door te geven.
qu'elles interdisent de transmettre des connaissances imméritées ou prématurées.

gevallen kan op verzoek van de ambtsdrager een voortijdige ambtsrustverlening uitgevoerd worden.
un ministre peut, à sa demande, être admis à la retraite de manière anticipée.

roos en voorkomen de vorming van voortijdige grijs haar.
empêchent la formation de cheveux gris prématurés.

Lijst informatieverslagen Ondanks belangrijke successen blijft luchtverontreiniging de voornaamste milieufactor voor vermijdbare ziekten en voortijdige sterfte, vooral bij kwetsbare groepen.
Liste des rapports d'information Malgré les importants progrès enregistrés, la pollution atmosphérique reste le principal facteur environnemental de maladies évitables et de décès prématurés, surtout dans les groupes les plus vulnérables de la population.

Tegenwoordig is het voor niemand een geheim dat geestelijke gezondheidsproblemen het risico op het ontwikkelen van hart- en vaatziekten en voortijdige sterfte vergroten.
Ce n'est un secret pour personne aujourd'hui que les problèmes de santé mentale augmentent le risque de développer des maladies cardiovasculaires et cancéreuses, ainsi que des décès prématurés.

ontelbare wetenschappelijke studies en observatiedoeleinden als breedspectrum-maatregel tegen voortijdige ouderdomsveranderingen ontwikkeld.
mesure à large spectre contre les changements précoces liés à l'âge.

Voortijdige leveringen kunnen geweigerd worden
Les livraisons hâtives peuvent être refusées

Een voortijdige stervende zuigeling is ouder
Une mort de prématuré est plus vieille

Het is relatief nieuw voor voortijdige behandeling, maar kruidenbehandelingen kunnen goede resultaten geven.
Il s'agit d'une méthode relativement récente pour l'éjaculation précoce, mais les traitements à base de plantes peuvent apporter d'excellents résultats.

Deze voortijdige bemiddeling was mogelijk dankzij de buitengewone bereidheid tot medewerking van het Ierse voorzitterschap, en daarvoor zou ik graag in het bijzonder mijn dank willen uitspreken.
Cette conciliation avant l'heure a été rendue possible grâce à l'extrême disponibilité de la présidence irlandaise que je tiens à remercier tout particulièrement.