VOORVERWARMD - vertaling in Frans

• préchauffé
• préchauffée
• préchauffées
• préchauffés

Voorbeelden van het gebruik van Voorverwarmd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Roestvrij staal moet vóór het lassen worden voorverwarmd tot temperaturen van 150 tot 260 ° C. Voorzichtigheid is geboden bij het lassen van 409-staalsoorten met minimale warmte om korrelgroei te verminderen.
Les aciers inoxydables 409 doivent être préchauffés à des températures comprises entre 150 et 260 ° C avant le soudage. Il faut veiller à souder les aciers 409 à chaleur minimale avec un minimum de chaleur afin de limiter la croissance des grains.

De band wordt voorverwarmd met aparte branders.
Le convoyeur de cuisson est préchauffé par des brûleurs dédiés;

het materiaal wordt voorverwarmd om lassenprestaties te verbeteren.
le matériel soit préchauffé pour améliorer la représentation de soudure.

Hier worden de bussen 's nachts langzaam geladen en worden dan tevens voorverwarmd zodat deze 's ochtends met een volle batterij en voorverwarmd interieur in de operatie kunnen starten.
Les autobus y sont lentement rechargés et aussi préchauffés pendant la nuit de sorte à assurer la mise en service avec une batterie totalement chargée et un intérieur chauffé pour le lendemain matin.

Verwijder het dier uit de inductie kamer en in een liggende positie op een grafisch platform voorverwarmd tot 40 ° C en gehouden tussen 37-42 ° C(figuur 2A).
Retirer l'animal de la chambre de l'induction et la place dans une position couchée sur la plate-forme d'imagerie préchauffé à 40 ° C et maintenue entre 37-42 ° C(figure 2A).

Toepassingsmogelijkheden Dankzij de energetische opslagcapaciteit van de grond wordt, via een in de grond geïnstalleerd buissysteem op een diepte van 1,5 tot 2,5 m, de buitenlucht in de winter voorverwarmd en in de zomer tot een aangenaam temperatuurniveau afgekoeld.
En mettant à profit la capacité d'accumulation énergétique des sols, l'air extérieur est préchauffé en hiver et refroidi à une température agréable en été au moyen d'un système de tuyaux installé à une profondeur de 1,5 à 2,5 mètres dans le sol.

dikwijls in een(liefst voorverwarmd) glas,
fréquemment dans un verre(de préférence préchauffé) de façon

plafond is bevestigdspeciaal frame-stokbrood, waarbij een lijf van polyvinylchloride(PVC) te verminderen- voorverwarmd met een warmtepistool.
ce qui réduit d'une bande de chlorure de polyvinyle(PVC)- pré-chauffé avec un pistolet à air chaud.

die is gemaakt van gietijzer op een houten voet en voorverwarmd, zodat de curry in de schaal bruisen als het is gebracht naar de tafel.
qui est faite de fonte sur un socle en bois et pré-chauffée, de sorte que le curry grésille dans le plat de service quand il est mis sur la table.

Zet in voorverwarmde oven van 200 graden Celsius
Mettre au four préchauffé à 200 degrés Celsius

Bak in een voorverwarmde oven voor 25-30 minuten.
Faire cuire dans un four préchauffé pour les minutes 25-30.

In een voorverwarmde oven tot 200 graden,
Dans un four préchauffé à 200 degrés,

Bereidingswijze: 10 minuten op 200 °C in voorverwarmde oven.
Préparation: 10 minutes à 200 ° C four préchauffé.

Voorverwarmen in een waterbad en aanbrengen op het haar.
Préchauffer au bain-marie et appliquer sur les cheveux.

Het voorverwarmen van apparaat alvorens te plooien.
Préchauffage du dispositif avant le plissage.

Temperatuur voorverwarmen voor het lassen om de stress te verwijderen.
Préchauffage de la température avant le soudage afin d'éliminer le stress.

Voorverwarmen is voor bereidingen met hete lucht niet nodig.".
Le préchauffage n'est pas nécessaire pour les préparations réalisées en chaleur tournante…".

Gebruiksaanwijzing In een goed voorverwarmde oven gedurende 20 à 25 minuten.
Conseils d'utilisation A passer au four bien chaud durant 20 à 25 minutes.

Het lassen kan na het voorverwarmen aan 300-400 F worden uitgevoerd.
La soudure peut être effectuée après préchauffage à 300-400 F.

Wil je de oven al voorverwarmen terwijl je nog in de winkel staat?
Vous souhaitez préchauffer votre four alors que vous êtes encore au magasin?