VROEDVROUWEN - vertaling in Frans

• sages-femmes
• accoucheuses
• sage-femmes

Voorbeelden van het gebruik van Vroedvrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Twee vroedvrouwen gekozen onder de kandidaten voorgedragen door elke beroepsorganisatie van de vroedvrouwen en twee personen voorgedragen door de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort en die als bijzonder bevoegd beschouwd worden in de desbetreffende beroepssector.
Deux accoucheuses choisies parmis les candidats présentés par chacune des organisations professionnelles des accoucheuses et deux personnes présentées par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions comme étant particulièrement compétentes dans le secteur professionnel concerné.

Als geneeskundigen en vroedvrouwen, die op de voorgaande alinea een beroep kunnen doen, zullen worden beschouwd zij, wier namen voorkomen op de laatste staten, welke zijn overgelegd ingevolge artikel 4 der Overeenkomst van 7 december 1868.
Seront considérés comme pouvant se prévaloir de l'alinéa précédent, les médecins et les sages-femmes, dont les noms figurent sur les derniers états qui ont été communiqués en vertu de l'article 4 de la Convention du 7 décembre 1868.

leden van de Nationale Raad voor de Vroedvrouwen.
membres du Conseil national des Accoucheuses.

tandartsen en vroedvrouwen behandelt.
les dentistes et les sages-femmes.

verpleegkundigen en vroedvrouwen.
comme les infirmières et les sages-femmes.

leden van de Nationale Raad voor de Vroedvrouwen.
membres du Conseil national des Accoucheuses.

zou je de verpleegkundigen en vroedvrouwen verzoek aan de aanstaande moeder om diep adem te nemen hebben gezien.
vous auriez vu les infirmières et les sages-femmes qui demandent la mère attendant de prendre des respirations profondes.

De vereniging heeft tot doel alle belangen van verpleegkundigen en vroedvrouwen te behartigen, zowel op professioneel,
L'association a pour objet la défense de l'ensemble des intérêts des infirmiers et des accoucheuses, sur le plan professionnel,

De erkenningscommissie voor de vroedvrouwen heeft als opdracht om advies uit te brengen over de aanvragen tot erkenning waarbij de vroedvrouwen gemachtigd worden een beroepstitel te dragen,
La commission d'agrément pour les sages-femmes a pour mission de rendre un avis sur les demandes d'agrément autorisant les sages-femmes à porter le titre professionnel,

De helft van de leden zijn lid van de afdeling« vroedvrouwen» en de andere helft bestaat uit deskundigen in ethische vraagstukken,
La moitié des membres sont membres de la section« accoucheuses» et l'autre moitié est constituée d'experts des questions éthiques,

zodat de verpleegkundigen en vroedvrouwen op de plicht moeten weten
de sorte que les infirmières et les sages-femmes en service besoin de savoir

Afdeling 9.- Vroedvrouwen. Art.
Section 9.- Sages-femmes. Art.

Met het oog hierop organiseert de vereniging"Sages Femmes du Monde"(Vroedvrouwen van de Wereld) in mei 1991 een Europees congres te Brussel over het thema"Begeleiding van geboortes in Europa door vroedvrouwen.
Dans cette perspective, l'association Sages-Femmes du Monde organise un Congrès européen qui se tiendra à Bruxelles, en mai 1991, et sera consacré aux"Suivis des naissances en Europe par les sages-femmes.

talrijke stages voor verpleegkundigen, vroedvrouwen en paramedici.
de nombreux stages pour infirmiers, sages-femmes et paramédicaux.

Onderzoek toont aan dat vroedvrouwen die geschoold zijn naar internationale normen kunnen instaan voor 87 procent van de zorg waar vrouwen
Les faits montrent que les sages-femmes qui ont reçu une éducation et se règlent sur les normes internationales sont en mesure de dispenser 87%

tandartsen, vroedvrouwen, architecten, diergeneeskundigen
les dentistes, les sages-femmes, les architectes, les vétérinaires

de hoofdvroedvrouw De opleiding die alle vroedvrouwen hebben gekregen van onze medewerkers is misschien wel het belangrijkste.
la sage-femme en chef. Mais le plus important, c'est certainement la formation que toutes les sages-femmes ont reçue.

verpleegkundigen en vroedvrouwen.
les infirmières et les sages-femmes.

Echter is de bepaling van de eerste alinea niet van toepassing op de geneeskundigen en vroedvrouwen, die gedurende de laatste vijf jaren voorafgaande aan de dag der inwerkingtreding van dit Verdrag niet in feite van het recht gebruik hadden gemaakt,
Toutefois, la disposition de l'alinéa 1er ne s'applique pas aux médecins et sages-femmes qui, pendant les cinq dernières années avant la date d'entrée en vigueur de la Convention, n'ont pas exercé en fait,

de gewijzigde opleiding van de vroedvrouwen tot gevolg heeft dat de afgestudeerde vroedvrouwen vanaf 1 juli 1998 geen bevoegdheid meer hebben als verpleegkundigen en dat bijgevolg tijdig moet worden voorzien in
la formation modifiée des accoucheuses a pour conséquence qu'à partir du 1er juillet 1998, les accoucheuses qui ont terminé leurs études n'ont plus la compétence de praticien de l'art infirmier