VROEDVROUWEN - vertaling in Spaans

• parteras
• matronas
• comadronas
• partería

Voorbeelden van het gebruik van Vroedvrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus je wilt dat de vroedvrouwen van Nonnatus House gaan zingen in plaats van de kinderen,
¿Así que quiere que las comadronas de Casa Nonnatus canten en lugar de los niños, llevando nuestros uniformes

Tegenwoordig aarzelen vroedvrouwen niet om de e-sigaret voor te stellen als een oplossing voor
Hoy en día, las matronas no dudan en presentar el cigarrillo electrónico

zou je de verpleegkundigen en vroedvrouwen verzoek aan de aanstaande moeder om diep adem te nemen hebben gezien.
película que elijas, habrás visto a las enfermeras y parteras pidiendo a la madre embarazada que respire profundamente.

De joodse vroedvrouwen verzetten zich tegen de farao, die bevolen had
Las comadronas de los hebreos se opusieron al faraón,

Als geboortebegeleiders verkeren vroedvrouwen in een ideale positie om de levens van moeders en kinderen tijdens de bevalling te redden.
Como asistentes del parto, las matronas están en una posición ideal para salvar las vidas de madres y niños durante el nacimiento.

artsen, vroedvrouwen en kindermeisjes over de hele wereld.
médicos, parteras y cuidadores de niños de todo el mundo.

Wij zijn de Zusters van St Raymond Nonnatus, vroedvrouwen en wijkverpleegsters, aanwezig bij het begin van het leven
Somos las Hermanas de San Ramón Nonato, comadronas y enfermeras de distrito presentes en el comienzo de la vida

Dankzij hun unieke training en inzetbaarheid zijn vroedvrouwen dikwijls de pijlers waarop de universele gezondheidszorgdekking rust.
Gracias a su formación y despliegue específicos, las matronas a menudo son los pilares sobre los que descansa la cobertura de atención de sanidad universal.

verpleegkundigen en vroedvrouwen met expertise in de zorg voor moeders en pasgeborenen;
enfermeras y parteras con experiencia en el cuidado de la madre y del recién nacido;

Voor de vroedvrouwen van Nonnatus House waren ze zo gewoon
Para las comadronas de Nonnatus House, cada uno era tan normal

Maar Australische vroedvrouwen en artsen zijn vaak arm aan gedetecteerde foetale groeivertraging;
Pero las matronas y los médicos australianos a menudo son deficientes en la restricción del crecimiento fetal detectada;

De joodse vroedvrouwen verzetten zich tegen de farao, die bevolen had
Las comadronas de los hebreos se opusieron al faraón,

optraden als genezers en vroedvrouwen.
han actuado como curanderas y matronas.

Nou, ik hoop dat die meiden weten dat grootmoeder twee dodelijke vroedvrouwen aan haar kant heeft.
Bueno, espero que esos polluelos sepan que la abuela tiene dos mortíferas comadronas de su parte.

In feite beperkte de gemeentetaak zich in de meeste gevallen tot de geneeskundige armenverzorging door van gemeentewege aangestelde armendokters en vroedvrouwen.
La labor municipal en la mayoría de los casos se limitaba a los cuidados médicos de los pobres mediante médicos y matronas específicos para los pobres, nombrados por el municipio.

Zelf ben ik rapporteur geweest over het vrije verkeer van vroedvrouwen, in 1969 als ik me goed herinner.
Yo mismo fui ponente sobre la libre circulación de comadronas, en 1969, si no recuerdo mal.

Sommige artsen zijn nog steeds niet gunstig vroedvrouwen eerstelijns gezondheidszorg,
Algunos médicos todavía no son favorables matronas de atención primaria,

Ervaren vroedvrouwen, maatschappelijk werksters
Matronas, trabajadores sociales

Als de moeder zwanger is, leert ze de vroedvrouwen en oudste vrouwen van het dorp het liedje van dit kind.
Cuando la madre está embarazada, enseña la canción del niño a las parteras y mujeres mayores de la aldea.

Uit gesprekken met vroedvrouwen is onlangs gebleken hoe moeilijk het is voor deze groep om een verzekering te krijgen tegen beroepsaansprakelijkheid.
Por nuestras conversaciones recientes con las matronas hemos sabido de la dificultad para conseguir un seguro de indemnización profesional.