VUURSTEEN - vertaling in Frans

• silex
• pierre

Voorbeelden van het gebruik van Vuursteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn goede man. Kun je me wijzen waar ik vuursteen kan vinden?
Mon brave homme, pourriez vous m'indiquer la partie du magasin où je pourrais trouver de la pierre-à-feu?

In de graven zijn altijd goed gemaakte dolken van vuursteen en been aanwezig,
Les tombes contiennent des dagues de silex et d'os de bonne facture, placées au bras

Van de Cro-Magnon lunch die u eet met een vuursteen tot een echt gastronomisch menu,
Du lunch de Cro-Magnon à déguster avec un silex à un véritable menu gastronomique réalisé,

wit van de blootgestelde foetale delen zijn"rode vuursteen" fenomeen,
blanc des parties exposées du fœtus sont"pierre rouge" phénomène

gepolijste steen en vuursteen, obsidiaan, bot
pierres polies et silex, d'obsidienne, os

Een mooie collectie van vuursteen en stenen instrumenten van het Europese Neolithicum(5000-2000 v. Chr.)
Une belle collection de silex et d'outils en pierre du néolithique européen(5000- 2000 av. J.-C.)

is een klein en niet te onderschatten Survival tool voor het genereren van vonken met vuursteen of ontstekers magnesium,
de ne pas Ãatre sous-estimée outil de survie pour générer des étincelles avec silex ou détonateurs magnésium,

zag een vuursteen ruk omhoog in de lucht,
vu une secousse de silex en l'air, de tracer un chemin compliqué,

Behalve gereedschap van steen en vuursteen, maakten de mensen uit het Capsien verschillende gereedschappen van botten,
Outre la fabrication d'outils en pierre et en silex, les Capsiens produisaient, à partir d'ossements,

Laatste, analyses onthulden de gereedschappen gevonden bestaan van sikkels en vuursteen schrapers, werknemers te knippen
Enfin, les analyses ont révélé les outils trouvés existence de faucilles et des grattoirs de silex, employés à couper

een aanzienlijke hoeveelheid van authentieke oude tijden was er geen"rode vuursteen" fenomeen.
de la porcelaine de la dynastie Yuan bleu et blanc,"> une quantité considérable de foi antiquité il n'y avait pas de silex"rouge" phénomène.

een soort trapeziumvormige slee waarvan het onderste gezicht is ingelegd met stenen, vuursteen of kleine bladen(cuchillitas).
une planche à dépiquer, une sorte de traîneau de forme trapézoïdale dont la face inférieure est incrustée de pierres, de silex ou de petites lames(cuchillitas).

waar de aanwezigheid van vuursteen in de mooie geologische formaties ons herinneren aan het feit dat deze grot duizenden jaren geleden werd bewoond door de mens.
où la présence de silex dans ses belles formations géologiques nous rappelle qu'elles furent habitées par l'Homme il y a des milliers d'années.

een stuk harde vuursteen, dat met pezen aan het einde van de stok was bevestigd, als vuist.
duquel il avait attaché, avec des tendons, un morceau de silex dur pour remplacer le poing.

had hij een scherp stuk vuursteen aan het einde van een knots vastgemaakt,
à l'aide de tendons d'animaux, un morceau de silex tranchant à l'extrémité d'un gourdin

afvuren van antiek porselein op de rode vuursteen heeft bereikt levensechte niveau,
cuisson de la porcelaine antique sur la pierre rouge a atteint réaliste degré,

hij zeilde weer weg zonder hun een beschuit of een vuursteen te geven, en zekerlijk zouden de twee ongelukkigen weldra bezweken zijn,
il repartit sans leur laisser ni un biscuit, ni un briquet, et certainement les deux malheureux fussent morts avant peu,

Dat vuursteentje kan er op zoveel manieren beland zijn.
La pierre a pu arriver là de 1000 façons.

De gemiddelde uitvoerprijs fob grens China van de navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje tijdens het onderzoektijdvak die door de twee in overweging 11 bedoelde medewerkende ondernemingen werden vervaardigd, was 0,044 ECU.
Le prix à l'exportation moyen fob frontière chinoise des briquets avec pierre rechargeables jetables des deux sociétés ayant coopéré visées au considérant 11, s'élevait à 0,044 écu au cours de la période d'enquête.

In de loop van dit onderzoek werd vastgesteld dat de navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, vergelijkbaar waren met niet-navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje.
Au cours de la présente enquête, il a été constaté que les briquets avec pierre rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine étaient un produit similaire aux briquets avec pierre non rechargeables jetables.