WAPENUITVOER - vertaling in Frans

• exportations d'armements
• exportations d'armes
• exportations d' armements

Voorbeelden van het gebruik van Wapenuitvoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vier jaar na de goedkeuring van de gedragscode van de EU betreffende wapenuitvoer was het de hoogste tijd voor het Europees Parlement om aan de lidstaten duidelijk te maken dat het de gemeenschappelijke criteria betreffende wapenuitvoer bindend wil maken.
Quatre ans après l'adoption du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, il était temps que le Parlement européen manifeste aux États membres sa volonté de donner un caractère contraignant aux critères communs concernant l'exportation d'armements.

er is de visserij, de wapenuitvoer, de opleiding van de politie in Duitsland.
au niveau de la pêche, de l'exportation des armes, de la formation du corps de police en Allemagne.

Besluiten over het verlenen van een uitvoervergunning worden door elke afzonderlijke lidstaat genomen, onder volledige inachtneming van de gedragscode betreffende wapenuitvoer en de daarin vastgelegde criteria.
Les décisions concernant la délivrance de permis d'exportation sont prises individuellement par chaque État membre dans le plein respect du code de conduite relatif à l'exportation d'armements et des critères qui y ont été définis.

Schriftelijk.-( PT) Een effectieve gedragscode betreffende wapenuitvoer van de EU wordt ongetwijfeld steeds belangrijker in de context van haar snelle militarisering, die weerspiegeld wordt
Par écrit.-(PT)- Il est indéniable que l'élaboration d'un code de conduite communautaire efficace sur les exportations d'armes devient plus en plus importante dans le cadre de sa militarisation rapide,

de plicht om de besluiten van de Verenigde Naties inzake wapenuitvoer naar dat gebied te eerbiedigen.
l'obligation de respecter les décisions des Nations Unies sur les exportations d'armes vers la région.

In hoofdlijnen staat mijn Fractie positief tegenover het verslag betreffende de wapenuitvoer hoewel er nog enige verbeteringen aangebracht zouden kunnen worden door bijvoorbeeld de criteria verder aan te scherpen. Uit vredesoverwegingen zou ik er uiteraard de voorkeur aan geven om de wapenuitvoer volledig te verbieden.
Mon groupe exprime un avis globalement positif concernant le rapport sur les exportations d'armements, même s'il reste une marge d'amélioration, comme des critères plus précis, et même si des considérations de politique pacifiste rendent bien sûr préférable une interdiction complète des exportations d'armements, selon moi.

wapens naar Kroatië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de op 8 juni 1998 aangenomen gedragscode van de Europese Unie inzake wapenuitvoer strikt zullen toepassen.
les États membres de l'Union européenne appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.

wapens naar Kroatië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de op 8 juni 1998 aangenomen gedragscode van de Europese Unie inzake wapenuitvoer strikt zullen toepassen.
les Etats membres de l'Union européenne appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.

De resolutie van het Europees Parlement over het derde jaarverslag met betrekking tot de gedragscode wapenuitvoer gaat ervan uit dat het externe beleid van de Unie wordt geleid door de waarden van democratie en mensenrechten, en dat wapenuitvoer de instabiliteit in de regio niet mag versterken.
La résolution du Parlement européen sur le troisième rapport annuel relatif au code de conduite en matière d'exportations d'armements part du principe que la politique extérieure de l'Union se fonde sur les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme et que les exportations d'armements ne peuvent aggraver l'instabilité de la région.

het is nu tien jaar geleden dat de EU overeenstemming heeft bereikt over een gedragscode betreffende wapenuitvoer en het is beschamend dat deze gedragscode nog altijd niet is omgevormd tot een effectief instrument voor de beheersing van de wapenuitvoer door alle bedrijven en regeringen in de EU.
ce code n'ait pas encore été transformé en instrument effectif de contrôle des exportations d'armes par toutes les entreprises et tous les gouvernements de l'UE.

conventionele wapenuitvoer en ontwapening, en overwegen VN-aangelegenheden toe te voegen voor bespreking op de halfjaarlijkse bijeenkomsten van experts.
la non-prolifération, les exportations d'armes conventionnelles et le désarmement, et envisager de mettre les affaires onusiennes à l'ordre du jour de discussions d'experts semestrielles.

dat om die reden kandidaat-landen actief betrokken zouden moeten worden bij de verdere uitwerking van de gedragscode inzake wapenuitvoer, en dat dit een juridisch bindend instrument zou moeten zijn.
par conséquent, les pays candidats devraient être impliqués dans le développement du code de conduite sur les exportations d'armements, code de conduite qui devrait être juridiquement contraignant.

rapporteur voor de beheersing van wapenuitvoer vanuit de Europese Unie heb ik de gelegenheid gehad het proces van de omvorming van de huidige gedragscode tot een efficiënter
rapporteur sur le contrôle de l'exportation d'armes de l'Union européenne, j'ai eu l'occasion de suivre de très près le processus

de Unie heeft met betrekking tot Birma een heel duidelijk gemeenschappelijk standpunt ingenomen. Dat blijkt uit het embargo op de wapenuitvoer, het opschorten van de samenwerking op defensiegebied,
l'Union a adopté une position commune très ferme sur la Birmanie qui consiste en un embargo sur les armes, la suspension de la coopération en matière de défense,

Een van de verdiensten van dit verslag is dat het het probleem van de wapenuitvoer in een bredere context plaatst. Met andere woorden,
L'un des mérites de ce rapport est de replacer le problème des exportations d'armes dans un contexte plus large,

mits naleving van de criteria die bepaald zijn door de Gedragscode van de Europese Unie inzake wapenuitvoer;
dans le respect des critères définis par le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements;

Betreft: Afdwingbaarheid gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer.
Objet: Caractère contraignant du code de conduite de l'Union européenne pour les exportations d'armes.

Michel, waarvan algemeen geweten is dat voor hem de Europese gedragscode voor wapenuitvoer een vodje papier is;
Michel dont nul n'ignore qu'il ne voit dans le code de conduite européen pour les exportations d'armements qu'un vulgaire bout de papier;

Wij zouden evenwel graag opheldering krijgen over de voorwaarden die de gedragscode stelt aan wapenuitvoer naar instabiele regio's.
Néanmoins, nous voudrions que les dispositions du code de conduite soient clarifiées quant à l'exportation d'armes à destination de régions instables.

In Unieverband zijn gemeenschappelijke criteria voor de wapenuitvoer vastgesteld, maar de uitvoering,
L'Union a défini des critères communs pour l'exportation d'armes, mais leur mise en oeuvre