WARSCHAUPACT - vertaling in Frans

• pacte de varsovie

Voorbeelden van het gebruik van Warschaupact in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij de voormalige communistische landen van het Warschaupact, die recentelijker zijn toegetreden.
plus récemment, l'arrivée des anciens pays du bloc communiste.

Sinds de troepen van het Warschaupact Tsjecho-Slowakije tijdens de Praagse lente binnenvielen,
Depuis l'époque de l'invasion de la Tchécoslovaquie par les forces du Pacte de Varsovie durant le printemps de Prague,

Opheffing van het Warschaupact.
Dissolution du Pacte de Varsovie.

Die vormden op hun beurt in 1955 het Warschaupact.
Ces pays étaient regroupés au sein du pacte de Varsovie à partir de 1955.

In 1955 was hij ondertekenaar van het Warschaupact namens Hongarije.
En 1955, elle devient membre du Pacte de Varsovie.

De RWEB is een van de economische instrumenten van het Warschaupact.
Le CAEM est un des instruments économiques du pacte de Varsovie.

De Sovjet-Unie viel uiteen en in 1991 werd het Warschaupact ontbonden.
L'alliance issue du pacte de Varsovie est dissoute en juillet 1991.

U vertegenwoordigt een land waarvan het volk zich verzette tegen de troepen van het Warschaupact.
Vous représentez un pays dont la population a résisté à l'invasion des troupes du pacte de Varsovie.

Duitsland zou ten slotte het eerste slachtoffer worden van een nucleaire confrontatie tussen de NAVO en het Warschaupact.
L'Allemagne aurait après tout été la première victime d'une confrontation nucléaire entre l'Otan et les pays du Pacte de Varsovie.

Dit was tevens een uiting van protest tegen de bezetting van Tsjechoslowakije door de legers van het Warschaupact in augustus 1968.
Il rejoint le août 1968 lors de l'invasion de la Tchécoslovaquie par les armées du pacte de Varsovie.

De Oost-Duitse luchtmacht was ook uniek binnen het Warschaupact omdat het vaak was uitgerust met de nieuwste vliegtuigen van Russische makelij.
La force aérienne de l'Allemagne de l'Est était unique parmi les pays du Pacte de Varsovie car elle a souvent été équipés avec les chasseurs soviétiques les plus avancées, au lieu de modèles d'exportation déclassés.

Omdat hij na de Praagse Lente afwijzend stond tegenover de inval van het Warschaupact in Tsjecho-Slowakije werd hij uit de partij gezet.
À la suite du printemps de Prague, durant lequel il prit position contre l'intervention du Pacte de Varsovie, il fut exclu du Parti.

Ten eerste gaat het hier om de ineenstorting van het Warschaupact en de Comecon, om de ondergang van de communistische wereld.
Le premier défi est l'effondrement du pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance écono mique mutuelle(Comecon), la fin du monde communiste.

Blijkbaar kregen de Russische leiders hiervoor ook bepaalde beloftes op het moment dat zij meewerkten aan de vreedzame ontmanteling van het Warschaupact en de Sovjet-Unie.
Vraisemblablement, les dirigeants russes ont également reçu des sortes de promesses lorsqu'ils ont contribué à la dissolution pacifique du pacte de Varsovie et de l'Union soviétique.

De kloof tussen het militaire vermogen van het Warschaupact en de NAVO, in het bij zonder op het gebied van de conventionele strijdkrachten, werd groter.
Le décalage entre les potentiels militaires du pacte de Varsovie et de l'OTAN, notamment au niveau des armes classiques, allait s'élargissant.

Op 20 augustus 1968 vielen troepen van het Warschaupact Tsjecho-Slowakije binnen waar ze een eind maakten aan de Praagse Lente,
Le 21 août 1968, les troupes du pacte de Varsovie mirent fin au printemps de Prague en occupant la Tchécoslovaquie,

Het einde van het Warschaupact betekende voor de landen in Midden- en Oost-Europa dat ze terechtkwamen in een soort machtsvacuüm zolang geen andere veiligheidsstructuur de plaats van het voormalige pact zou innemen.
La fin du Pacte de Varsovie a conduit les PECO vers une sorte de vide du pouvoir en attendant la mise en place de nouvelles structures de sécurité.

zagen in de triomf over het Warschaupact nog meer teken van hun bijzonderheid,
les États-Unis virent dans le triomphe sur le bloc soviétique une nouvelle illustration de leur exceptionnalisme,

kwam abrupt een einde toen op 21 augustus 1968 troepen van het Warschaupact het land binnenvielen,
a été brutalement interrompue par l'intervention militaire des membres du pacte de Varsovie le 21 août 1968,

De Unie was ook een deel van het Warschaupact.
L'Union a également fait partie du Pacte de Varsovie.