WEEFGETOUWEN - vertaling in Frans

• métiers à tisser
• métiers
• métier à tisser

Voorbeelden van het gebruik van Weefgetouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Observeer hoe de luxueuze Harris Tweed traditioneel met de hand wordt gewoven op weefgetouwen op Harris of Lewis.
Observez comment le luxueux Harris Tweed est traditionnellement tissé à la main sur des métiers à tisser, sur Harris ou Lewis.

De gereedschappen voor de pre-industriele verwerking van hennep maar ook weefgetouwen uit die tijd zijn tentoongesteld.
Les outils pour la transformation préindustrielle du chanvre, mais aussi des métiers à venir, sont exposés.

zoals mechanische weefgetouwen en weefmachines, konden effen stoffen met een veel grotere snelheid
comme les métiers à tisser mécaniques et les machines à tisser, des tissus unis

De best mogelijke prestaties bij weefgetouwen en breimachines met betrekking tot wikkelen dankzij bijna 100% overdracht van leeg naar volledig verfpakket.
Meilleure performance possible sur les métiers à tisser et les machines à tricoter en ce qui concerne le bobinage grâce à un transfert de presque 100% du paquet de teinture vide à plein Réduction des déchets de fil.

De nieuwe weefgetouwen, die evenveel produceren als 200 van het oude type, onder scheiden zich voornamelijk door het hogere aantal
Ces nouveaux métiers, dont le rendement va jusqu'à 200 fois celui des anciens modèles,

Bij het weven zijn de weefgetouwen vervangen door nieuwere systemen hetgeen heeft geleid tot produktievermeerderingen van de orde van 300 tot 400%, hetgeen werd bereikt door een kombinatie van nieuwe machines en verhoogde flexibiliteit van het werk.
Dans la section de tissage, les métiers à tisser ont été remplacés par des systèmes plus modernes conduisant à des gains de produc tivité de l'ordre de 300 à 400% grâce à l'association des nouvelles machines et la flexibilité croissante de la maind'oeuvre.

de wevers, voornamelijk vrouwen, 90% van de tijd volledig aan het werk zijn en dat stilstand van de weefgetouwen wegens draadbreuk een verlies van 20% van die produktietijd vertegenwoordigt.
qui sont pour l'essentiel des tisserandes, sont chargés à 90$ et que l'arrêt des métiers pour rupture de fil représente une perte de 20% du temps total de production.

Pas toen de stoomkracht voor mechanische weefgetouwen werd gebruikt, ontstond het eerste gemechaniseerde productieproces, wat het begin van de moderne massaproductie betekende.
Ce n'est qu'avec l'utilisation de la puissance thermique pour le métier à tisser mécanique que le premier processus de production mécanique a été créé, marquant ainsi le début de la production de masse moderne.

die bestond uit arbeiders die weefgetouwen vernielden, omdat de invoering daarvan de bestaande productie methoden omverwierp.
constitué d'ouvriers qui détruisirent des métiers à tisser dans l'Angleterre de la révolution industrielle parce que leur introduction bouleversait les modes de production.

Meer algemeen kunnen ook trillingsproblemen worden aangepakt die niet aan mobiliteit te wijten zijn, zoals industriële activiteiten(weefgetouwen, drukpersen, vormgevingsmachines)
Il s'agit par exemple de vibrations résultant d'activités industrielles(métier à tisser, presse, appareils de formage)

Vergelijken we het jaar 1862 met het jaar 1866, dan zien we dat ondanks de sterke stijging van het aantal weefgetouwen het totale aantal in dienst genomen arbeiders afnam, het aantal uitgebuite kinderen toenam.
Malgré la grande augmentation du nombre des métiers, on voit en comparant 1862 à 1856, que le nombre total des ouvriers a diminué considérablement quoique celui des enfants exploités se soit accru[57].

bij de restauratie van oude weefgetouwen en het verzorgen van tentoonstellingen over het weven,
il a restauré des vieux métiers à tisser et il a fait des expositions sur le tissage,

voorbereiding voor het wefen op de traditionele weefgetouwen.
la préparation pour le tissage sur les métiers à tisser traditionnels.

bevindt een geheel zich van hydraulische molens die de machinale energie aan een reeks weefgetouwen en molens leveren, aan korrel.
se trouve un ensemble de moulins hydrauliques fournissant l'énergie mécanique à une série de métiers à tisser et de moulins à grain.

T/ C 80/20 Air-jet weefgetouw 96x72 grijze stof wordt geweven door air-jet weefgetouwen, doek oppervlak soepeler,
T/ C 80/20 métier à tisser à jet d'air 96x72 Grey Le tissu est tissé par métiers à jet d'air,

de dreiging van een all-out oorlog weefgetouwen als een vijandig buitenaards ras zet binnenvalt Rubi-Ka.
la menace d'une guerre se profile comme une race extraterrestre hostile envahit Rubi-Ka.

genereren van een fortuin, en de consistente gevaar dat van het rollen weefgetouwen, wispelturige karakter lawine van modder om elke hoek.
d'éviter le danger cohérent qui occupe une place de rouler, jiggling avalanche of slimes around every corner.

de tijd van Aristoteles, die slavernij rechtvaardigde met de opmerking dat weefgetouwen niet vanzelf werken.
qui justifiait l'esclavage en constatant que les navettes ne volaient pas toutes seules.

Polyester 20 katoenen voeringstof T/ C 80/20 Air-jet weefgetouw 96x72 grijze stof wordt geweven door air-jet weefgetouwen, doek oppervlak soepeler, gebruikt voor goede zakken,
Polyester 20 Coton Doublure Tissu T/ C 80/20 métier à tisser à jet d'air 96x72 Grey Le tissu est tissé par métiers à jet d'air,

Weefgetouwen, breimachines, machines voor de vervaardiging van tule, van kant, van borduurwerk, van passementwerk of van filetweefsels; machines en toestellen, voor het voorbereiden van garens vóór het weven, het breien, enz.(schcermachincs, garensterkma chines, enz.): ex A. Weefgetouwen.
Métiers à tisser, à bonneterie, k tuile, à dentelle, à broderie, à passementerie et à filet; appareils et machines préparatoires pour le tissage, la bonneterie, etc.(ourdissoirs, encolleuses, etc.): ex A. Métiers à tisser.