WEEFGETOUWEN - vertaling in Spaans

• telares
• se cierne

Voorbeelden van het gebruik van Weefgetouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals we zullen zien, in de meeste weefgetouwen, de meest voorkomende scheiding is 1 cm.
Como ya veremos, en la mayoría de los telares, la separación más común es de 1 cm.

De moderne, krachtige weefgetouwen van onze fabrieken kunnen 1500 meter per dag fabriceren, op breedten tot 3400 mm.
Equipada con telares modernos y potentes, podemos fabricar 1500 metros al dia, en varios anchos hasta un máximo de 3400 mm.

zie hoe traditionele weefgetouwen worden gebruikt om moerbeemdraden te veranderen in prachtige kledingstukken.
vea cómo se usan los telares tradicionales para transformar hilos de morera en prendas preciosas.

Tegenwoordig kan men veel andere types weefgetouwen vinden en in deze sectie zullen we ons richten op de meestgebruikten.
Hoy en día uno puede encontrar diferentes tipos de telares y en este apartado nos centraremos en los que se usan habitualmente.

De productie van een dergelijk tapijt is nog niet zo lang geleden werd uitgevoerd in de handmatige modus of in het ver gevorderd weefgetouwen uitgevoerd.
Producción de una alfombra de este tipo no hace tanto tiempo se llevó a cabo en el modo manual o en los telares muy avanzados.

Klassieke tapijten: Tapijten die geweven zijn in stedelijke gebieden in vaste werkplaatsen en weefgetouwen(in tegenstelling tot de nomaden).
Clásicas: Alfombras tejidas en centros urbanos, en talleres y con tejedoras fijas(al contrario de los nómadas).

Observeer hoe de luxueuze Harris Tweed traditioneel met de hand wordt gewoven op weefgetouwen op Harris of Lewis.
Observe cómo se teje a mano el lujoso y tradicional tartán Harris Tweed en los telares de Harris o Lewis.

elektriciteit en wordt toegepast in de textielindustrie voor het voeden van pneumatische voorzieningen aan boord van weefgetouwen.
es adoptado por el sector textil para alimentar dispositivos neumáticos a bordo de bastidores.

molenstenen eeuwenlang gebruikt zijn, alsook een belangrijke collectie oude weefgetouwen, ware relikwieën uit het verleden.
fueron utilizadas durante siglos, además de una importante colección de telares antiguos, auténticas reliquias del pasado.

er niets anders was dan lege weefgetouwen, zag hij niets.
lo que al primero; miró y miró, pero como en el telar no había nada, nada pudo ver.

opbergdozen en buizen, weefgetouwen, en aangepaste en kruissteek patronen.
cajas de almacenamiento y tuberías de telares, y la costumbre y los patrones de punto de cruz.

Moderne Opera Bastille weefgetouwen aan de overkant van het plein en brengt me naar
Moderno Opera Bastille asoma al otro lado de la calle de la plaza

het creëren van geautomatiseerde processen, zoals mechanische weefgetouwen en weefmachines, konden effen stoffen met een veel grotere snelheid
a la creación de procesos automatizados, tales como los telares mecánicos y máquinas de tejer, las telas sencillas

LONDEN- Sinds textielarbeiders aan het begin van de negentiende eeuw de mechanische weefgetouwen vernietigden die hun levensonderhoud bedreigden, worden in debatten
LONDRES- Desde que los trabajadores textiles de principios del siglo XIX destruyeron los telares mecánicos que amenazaban su sustento,

Tegen 1980 het geringe aantal waarnemingen van de berg Ararat, die ongeveer zestig kilometer over de gesloten Turkse grens weefgetouwen, werd een symbool van een verslechtering van de luchtvervuiling in Yerevan.
Para 1980 la poca frecuencia de avistamientos de monte Ararat, que se cierne alrededor de sesenta kilómetros a través de la frontera turca cerrado, se convirtió en un símbolo de empeoramiento de la contaminación del aire en Ereván.

We gebruiken weefgetouwen met een kleine breedte om charmeuse weefzijde te produceren,
Utilizamos telares de pequeño ancho para producir seda de tejido de charmeuse,

klimmen tot de vesting Hohensalzburg die over de stad weefgetouwen.
subir hasta la fortaleza de Hohensalzburg, que se cierne sobre la ciudad.

Door de toenemende belangstelling voor bredere screens, besloot Copaco te investeren in nieuwe weefgetouwen waardoor het nu als enige producent ter wereld screens met een breedte van 3,5 meter op de markt kan brengen.
A causa de un interés creciente por tejidos screen de gran anchura, Copaco decidió invertir en nuevos telares por lo que actualmente es el único productor del mundo que puede llevar al mercado tejidos screen para la protección solar con una anchura de 3,5 metros.

Geweven op high-tech Zwitserse weefgetouwen en versterkt met een sterke dubbele steekrand met een klassieke dubbele dobby op zoomrand,
Tejidos en telares suizos de alta tecnología y reforzados con un fuerte borde de doble puntada con un clásico dobby

Het wordt geweven door shuttle weefgetouwen met nauwe zelfkant, de afgewerkte stof gewicht(87 ± 3)
Se tejió por telares de lanzadera con cerca de orillo, el peso de la tela acabada es(87 ± 3) gsm, con sensación de la mano suave