SE CIERNE - vertaling in Nederlands

• hangt
• zweeft
• opdoemt
• dreigt
• weefgetouwen
• zweven
• zweefde
• opdoemen
• hangen

Voorbeelden van het gebruik van Se cierne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Encontramos que la sombra de la guerra también se cierne en Shimla, y se ha ordenado un apagón total.
We zien ook dat de schaduw van de oorlog in Shimla opdoemt, en een totale black-out is bevolen.

Pero no hizo ninguna referencia a la intifada nuclear iraní que ahora se cierne sobre Israel y todo el Medio Oriente.
Maar hij verwees niet naar de Iraanse nucleaire intifade die nu dreigt over Israel en het hele Midden-Oosten.

A medida que el día de la destrucción se cierne para la humanidad profetizado muchos mil años atrás.
Zoals de dag van de vernietiging weefgetouwen voor de mensheid voorspeld vele millennium geleden.

una nube emocional se cierne sobre todas tus acciones.
een emotionele wolk hangt boven je elke actie.

Pero sobre el siete se cierne eternamente la infinita
Maar boven de zeven zweeft eeuwig de oneindige

se da cuenta de que una amenaza grave de extinción global se cierne sobre la humanidad.
er een ernstige dreiging van mondiaal uitsterven voor de mensheid opdoemt.

La mayoría de ellas están compuestas de las clásicas tejas rojas sobre con un campanario que se cierne sobre la ciudad.
De meeste zijn samengesteld uit de klassieke rode dakpannen met een klokkentoren die over de stad hangt.

El aumento, que se cierne en el área de$ 200USD a partir de este escrito,
De stijging, die zweeft in het$ 200USD-gebied, komt blijkbaar voort

la ira de Escobar se cierne aún más
Escobar's woede weefgetouwen nog meer in vergelding

olivares verdes que degradan suavemente al mar que se cierne en el horizonte.
groene olijfgaarden die zachtjes degraderen tot de zee die aan de horizon opdoemt.

Este hombre se siente inseguro y se cierne sin compromiso emocional
Deze man voelt zich onzeker en zweven zonder emotionele betrokkenheid

El fondo muestra los chefs se cierne sobre sus ollas de alimentos deliciosos
De achtergrond toont de chef-Koks zweefde over zijn potten van heerlijke gerechten

Vídeo- La bandera nacional de Vietnam se cierne contra el cielo azul
Video- De nationale vlag van Vietnam hangt tegen de blauwe hemel

Mientras teme la muerte, su miedo se cierne sobre cada momento de su vida
Zolang je bang bent voor de dood, zweeft je angst over elk moment van je leven

usted no tiene que adivinar qué tipo de desenfoque se cierne por delante.
je niet hoeft te raden wat voor soort vervaging weefgetouwen vooruit.

se obtiene una imagen real de la roca, cómo se cierne sobre el valle, y cuánto más alto se encuentra que las montañas circundantes.
beeld van de rots, hoe deze uit de vallei opdoemt en hoeveel hoger hij staat dan de omliggende bergen.

nunca se cierne y siempre nos permite tener nuestra privacidad.
nooit zweven en altijd liet ons toe om onze privacy te hebben.

Literalmente es una crisis que se cierne sobre América, añadiendo a un sistema sanitario ya manchado.
Het is letterlijk een grote gezondheidscrisis opdoemen over Amerika, toe te voegen aan een reeds gebeitst gezondheidszorg systeem.

máscaras discutirán sobre quién es digno de estar en la defensa del mundo se cierne sobre la humanidad amenaza mortal.
maskers zullen beweren over wie waardig is ter verdediging van de wereld zweefde over de mensheid dodelijke bedreiging te staan.

La tasa de divorcio de los Estados Unidos se cierne en 40%, pero esa no es toda la historia.
De Amerikaanse echtscheidingsratio zweeft om 40 procent, maar dat is niet het hele verhaal.