OPDOEMEN - vertaling in Spaans

• surgir
• se avecina
• aparecen
• emerger
• se cierne
• asoman
• surgen
• se avecinan
• aparecer

Voorbeelden van het gebruik van Opdoemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rest van dit nieuwe systeem zal opdoemen wanneer het nieuwe bestuur online komt.
El resto de este nuevo sistema va a surgir cuando el nuevo gobierno se pone en línea.

De meeste dromen die tijdens onze vakantie in ons hoofd opdoemen, dromen niet alleen van ons en hebben een verborgen betekenis voor de slaper.
La mayoría de los sueños que surgen en nuestra mente durante las vacaciones no solo sueñan con nosotros y tienen un significado oculto para quien duerme.

Simon Cameron opdoemen als rivalen voor de nominatie.
Simon Cameron se avecina como rivales para la nominación.

Gezien de algemene ontevredenheid en de aanvallen die opdoemen, kunnen de grote proletarische massa's in de komende periode deze lethargie heel goed te boven komen.
Dado el descontento general y los ataques que se avecinan, es muy posible que las grandes masas proletarias salgan de este letargo en el próximo período.

er niets gepland opdoemen.
no hay nada programado que se avecina.

Nu Israëlische verkiezingen opdoemen, moet Livni worden aangespoord om met meer realistisch strategisch denken te komen
Con las elecciones israelíes que se avecinan, se debería instar a Livni a que presente un pensamiento estratégico más realista

In week 2 van de bloei, kun je de eerste witte stampers zien opdoemen bij je vrouwelijke cannabisplanten.
En la segunda semana de la floración, puede que veas aparecer los primeros pistilos blancos en tus plantas hembras de cannabis.

ik denk dat sommigen van hen het eind van hun loopbaan als commissaris al zien opdoemen.
me paree que los Comisarios pueden comenzar a ver que se avecina el final de sus cargos.

Zij zullen de weg voor de menigte leiden om in staat te zijn om zich te accommoderen aan de enorme grote veranderingen die opdoemen in jullie nabije toekomst en deze accepteren.
Ellos liderarán el camino para que muchos sean capaces de acomodar y aceptar los enormes cambios que se avecinan en su futuro cercano.

je lichaam opdoemen, de verleiding van wazige.
su cuerpo se avecina, la tentación de hazy.

een nieuw leven opdoemen.
una nueva vida se avecina.

Paradoxaal genoeg blijft het spook van Armageddon elk jaar opdoemen, juist nu de wereld zich richt op de komst van de 'Vredevorst'.
Paradójicamente, el espectro de Armagedón continúa apareciendo cada año, justo cuando el mundo se centra en la venida del “Príncipe de la Paz”.

Ze hadden overal Trashion-shows zien opdoemen en werden geïnspireerd om een eigen groep te starten.
Habían visto los espectáculos de Trashion apareciendo por todas partes y se inspiraron para comenzar su propio grupo.

oplossen van problemen die opdoemen.
resolver problemas que surjan.

ontdekt u oases die uit de droge en dorre omgeving opdoemen.
descubrirá muchos oasis que emergen de los ambientes más secos y áridos.

El Hierro die boven de zee opdoemen.
La Gomera y El Hierro asomando sobre el mar.

intensieve landbouw zijn de belangrijkste gevaren die opdoemen bij het Murciaanse milieu.
la explotación agrícola intensiva son los principales peligros que se ciernen sobre el medio ambiente murciano.

ze kunnen je helpen met problemen die opdoemen in je dagelijks leven.
puede que ellos os ayuden con problemas que surjan en vuestra vida diaria.

Het is letterlijk een grote gezondheidscrisis opdoemen over Amerika, toe te voegen aan een reeds gebeitst gezondheidszorg systeem.
Literalmente es una crisis que se cierne sobre América, añadiendo a un sistema sanitario ya manchado.

zo plotseling opdoemen over hun stad?
tan de repente que se cierne sobre su pueblo?