ASOMANDO - vertaling in Nederlands

• gluren
• steken

Voorbeelden van het gebruik van Asomando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas imágenes UV desde un telescopio espacial revelan gases supercargados a un millón de grados de calor y rayos solares asomando cientos de millas sobre la superficie del sol.
Deze UV foto van een ruimte telescoop onthullen supergeladen gassen van miljoenen graden en zonnewinde duizenden kilometers boven de oppervlakte van de zon.

Puede ser puesta en el bolsillo con las cerdas asomando, lista para ser puesta en acción.
Hij kan in een zak gestopt worden, met de borstel zichtbaar. Hij is snel te pakken voor de strijd.

La Gomera y El Hierro asomando sobre el mar.
El Hierro die boven de zee opdoemen.

¿Ven a ese hombre asomando de la nave con ese rifle tan grande?
Je mag de wil van God niet tarten. Zie je die man hangen uit het schip, met dat enorme geweer?

de repente vimos la enorme cabeza de un tigre asomando entre los espesos arbustos de lantana.
zagen plotseling de enorme kop van een tijger piepen uit dikke lantana-struiken.

lo verás asomando entre los edificios.
u hem door de gebouwen ziet gluren.

Y hay algo asomando, lo miras, y lo miras más de cerca,
En er steken wat dingen uit. Dus je neemt een kijkje,

sientas la calidez de la luz del sol asomando por sus hojas.
de warmte van de zonneschijn door de bladeren voelt gluren.

trepan por una carretera insoportablemente estrecha, asomando fusiles automáticos por las ventanillas de la manera más natural del mundo.
klauteren op een smalle weg ondraaglijk, automatische geweren steken uit de ramen van de meest natuurlijke manier.

pequeños querubines alegres de escayola asomando de las paredes, es tan típicamente ruso
vrolijke kleine gipsen cherubijntjes die uit de muren steken, is zo typisch Russisch

Si la circulación del huésped"cola" con los ojos asomando ocasionales- así que no es la
Als de circulatie van de host"tail" met af en toe piepen ogen- dus het is geen loyaliteit in de klassieke zin van het woord,

Explore de forma independiente las cinco cubiertas del majestuoso barco, asomándose a habitaciones elaboradamente decoradas
Onderzoek onafhankelijk de vijf dekken van het statige schip, kijkend in uitbundig gedecoreerde kamers zoals de State Apartments,

piscina comunitarios, asomando a tres campos de golf de 18 hoyos….
van golf in Mijas, met gemeenschappelijk zwembad en tuinen, met uitzicht op de drie….

intercepten un abejón que se acerca a una base de funcionamiento delantera, asomando sobre una muchedumbre grande,
Voorwaartse Werkende Basis naderen, over een grote menigte hangen, in veilig/privégebieden snooping,

un idiota inadecuada gritando y asomando la nariz, por ejemplo, en una pared irregular.
een ontoereikende idioot schreeuwen en porren zijn neus, bijvoorbeeld in een haveloze muur.

en Skull Rock se necesita muy poca imaginación para ver la forma del cráneo asomando por entre los escombros llenos de piedras.
die het park domineren, maar bij Skull Rock is het erg verbeelding om de schedelvorm uit het met keien bezaaide puin te zien turen.

la gente ha reconocido a la tiran¡a asomando su cabeza cruel,
tirannie de kop weer eens had opgestoken hebben mensen zich georganiseerd

la luna asomando detrás de las otras islas, un cielo estrellado que hace soñar….
de maan gluren achter de andere eilanden, een sterrenhemel, dat maakt je droom….

medio del lago Rajbag, alguien en el vehículo siguiente juró haber visto a un tigre asomándose por la ventana de una ruina en la otra orilla.
zwoer iemand in het volgende voertuig dat ze een tijger hadden zien gluren door het raam van een ruïne ver op de andere oever.

Si te fijas bien, la auténtica belleza del Burren se revelará por sí sola: asomando entre las rocas descubrirás las delicadas hojas de la temprana orquídea morada,
Kijk goed en de ware magie van de Burren openbaart zichzelf: tussen de rotsspleten zie je delicate blaadjes van de vroege paarse orchidee; de witte