TUREN - vertaling in Spaans

• mirar
• entrecerrar los ojos
• mirando
• miran
• turas

Voorbeelden van het gebruik van Turen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tenzij we buiten bij de elektrische winkel gaan staan en door het raam turen.
A no ser que nos quedemos fuera de la tienda de electrodomésticos y miremos a través del escaparate.

Turen in de toekomst van een pad wat niet is bewandeld
Peer en el futuro de camino no tomado

Iedereen is klaar om turen wie is de gelukkige die het publiek heeft gekozen.
Todo el mundo está listo para mirar quien es el afortunado que el público ha elegido.

Hiermee turen ze naar de duistere stervormingsgebieden om een glimp op te vangen van wat zich daar afspeelt.
Estos telescopio les permiten asomarse a las oscuras nubes donde se forman estrellas para echar un vistazo a lo que hay detrás.

De balkons van de kamers zijn ideaal voor het turen over de Atlantische Oceaan
Las terrazas privadas de las habitaciones son ideales para contemplar el Océano Atlántico

Het rechteroog moet door de telescoop turen terwijl het linker door de microscoop kijkt.'.
La misión del ojo derecho es atisbar por el telescopio mientras el izquierdo atisba por el microscopio".

rokers zijn voortdurend turen hun ogen om te voorkomen dat de rook van hun sigaretten.
los fumadores son constantemente entrecerrando sus ojos para evitar el humo de sus cigarrillos.

Dankzij de A1 moest ik niet voortdurend naar de hemel turen en mijn camera-instellingen aanpassen.
Con el A1, no tenía que estar mirando al cielo constantemente y cambiando la configuración de la cámara.

Ze zag Victoria voor de derde keer in de put turen, op zoek naar Burts lichaam.
Pero sí vio a Victoria asomada por tercera vez al pozo con la esperanza de atisbar el cuerpo de Burt.

we moeten aanvaarden wanneer we diep en objectief(dispassionately) in het hart van de kosmos turen.'.
aceptar al mirar profunda y desapasionadamente en el corazón del Universo.”.

Een fMRI kan diep in de hersenen turen, maar is omslachtig,
Una IRMf puede mirar profundamente en el cerebro, pero es incómoda,

Verbranding thwart nodig hoge tempera turen, maar in het lichaam is er een fotokatalysator Dat is de gift bij de reacties,
Bancada de combustión necesitan altas tempera turas pero en el cuerpo hay un fotocatalizador Ese es el regalo en las reacciones,

Met behulp van een nieuw type beeldvorming konden artsen in de ogen van een jonge vrouw turen en op cellulair niveau zien wat voor soort schade het gevolg is van het direct kijken naar de zon tijdens een eclips.
Utilizando un nuevo tipo de formación de imágenes, los médicos pudieron mirar a los ojos de una mujer joven y ver, a nivel celular, el tipo de daño que se produce al mirar directamente al sol durante un eclipse.

wetenschappers kunnen nu in de hersenen turen en video's reconstrueren van wat een persoon heeft gezien,
los científicos ahora pueden mirar dentro del cerebro y reconstruir videos de

Natuurlijk, niettemin, wanneer goden van hogere kosmische lichamen naar beneden turen, worden de goden op verschillende lagere niveaus in feite op dezelfde manier door hen gezien,
Pero por supuesto, cuando los dioses miran hacia abajo desde cuerpos cósmicos más altos, los dioses en varios niveles por debajo de hecho

Deze onderzeeër met 48 passagiers brengt toeristen naar dieptes van 30 meter waar ze door de grote kijkvensters van de onderzeeër kunnen turen bij de caleidoscopische vergezichten.
Este submarino de 48 pasajeros lleva a los turistas hasta profundidades de 30 metros donde pueden mirar a través de las grandes ventanas de observación del submarino en las vistas caleidoscópicas.

vaak naar teksten en diagrammen turen en met kleine details werken.
frente a una computadora, a menudo miran textos y diagramas, y trabajan con pequeños detalles.

Zij voortgezet om boven op de lucht te turen en twee mannen in witte kleding stonden alvorens hen en zeiden, YE mannen van Galilee, waarom staan ye turen boven in de lucht?
Continuaron mirar fijamente en el cielo y dos hombres en indumentaria blanca estuvieron de pie antes de ellos y dijeron,"Ye hombres de Galilee, por qué soportan ye mirar fijamente dentro de cielo como el que?

Deze onderzeeër met 48 passagiers brengt toeristen naar dieptes van 30 meter waar ze door de grote kijkvensters van de onderzeeër kunnen turen bij de caleidoscopische vergezichten.
Este submarino de 48 pasajeros lleva a los turistas a profundidades de hasta 30 metros en los que pueden observar a través de las grandes ventanas de visualización del submarino estas vistas caleidoscópicas.

die het park domineren, maar bij Skull Rock is het erg verbeelding om de schedelvorm uit het met keien bezaaide puin te zien turen.
en Skull Rock se necesita muy poca imaginación para ver la forma del cráneo asomando por entre los escombros llenos de piedras.