WEGINGEN - vertaling in Frans

• pondérations
• pesées
• pesages
• pondération

Voorbeelden van het gebruik van Wegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de betreffende gegevens voor alle lidstaten afzonderlijk door de Commissie worden verstrekt uiterlijk twee maanden vóór de datum waarop de aanpassing van wegingen van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB van kracht wordt.
pour chaque État membre, au plus tard deux mois avant la date à laquelle prend effet l'adaptation de la pondération des Banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.

kunnen beduidend verschillen van de wegingen in de referentie-indicator, zowel op het gebied van geografische regio, als sector, rating of looptijd.
tant en termes géographiques que sectoriels ou de notation ou de maturité, des pondérations de l'indicateur de référence.

van de ECB voor alle landen de nieuwe wegingen van de centrale banken in de verdeelsleutel van het verhoogde kapitaal worden berekend.
les nouvelles pondérations des banques centrales dans la clé adaptée seront calculées, pour tous les pays, par analogie avec l'article 29.1 et conformément à l'article 29.2.

afwijken van de volgende'neutrale' wegingen: 100% in obligaties,
le gestionnaire peut s'écarter des pondérations« neutres»

afwijken van de volgende'neutrale' wegingen: 47% aandelen,
le gestionnaire peut s'écarter des pondérations« neutres»

afwijken van de volgende'neutrale' wegingen: 79% aandelen,
le gestionnaire peut s'écarter des pondérations« neutres»

Negatieve wegingen kunnen het gevolg zijn van specifieke omstandigheden(waaronder tijdsverschil tussen de handels- en afrekendata van door de fondsen gekochte effecten)
Des pondérations négatives peuvent être le résultat de circonstances spécifiques(par exemple de différences de timing entre les dates de transaction

de verdeling van de aandelen in het kapi- taal op 1 mei 2004 overeenkomt met de aangepaste wegingen.
la répartition de ces parts au 1er mai 2004 corresponde aux pondérations adaptées.

Gezien het feit dat de aan de nationale centrale banken toegekende wegingen om de vijf jaar moeten worden aangepast naar analogie van de bepalingen die voor de bepaling van de verdeelsleutel zijn vastgesteld,
Étant donné que les pondérations attribuées aux banques centrales nationales doivent être adaptées tous les cinq ans, par analogie avec les dispositions

die resulteren uit de toepassing op de NCB 's van de wegingen in de verdeelsleutel zoals bedoeld in artikel 29.1 van de statuten en zoals van toepassing voor het relevante boekjaar;
résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'ex ercice concerné;

De aanpassingen aan de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel en de resulterende wijzigingen in de aandelen van de NCB 's van de deelnemende lidstaten in het geplaatste kapitaal van de ECB nopen tot een aanpassing van de vorderingen ter grootte van de bijdrage van de NCB 's van de deelnemende lidstaten tot de externe reserves van de ECB( hierna de„ vorderingen»
En conséquence des adaptations des pondérations dans la clé de répartition du capital et des modifications des parts des BCN participantes dans le capital souscrit de la BCE qui en résultent, il convient d'adapter les créances que les BCN participantes ont reçues de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts

verwijzen naar de wegingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta»
se rapportent aux pondérations respectives d'une part de la Banque centrale de Chypre

Ter berekening van de aanpassing van de waarde van het aandeel van elke NCB van een deelnemende lidstaat in het geaccumuleerde eigen vermogen van de ECB, dienen de respectieve wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van elke NCB van een deelnemende lidstaat tot en met 31 de ­ cember 2008 en met ingang van
Les pondérations respectives de chaque BCN participante dans la clé de répartition du capital jusqu'au 31 décembre 2008

past met ingang van 1 januari 2004 de aan de NCB 's toegekende wegingen in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB( hierna„ wegingen in de kapitaalverdeelsleutel», respectievelijk„ kapitaalverdeelsleutel»
Banque centrale européenne( 4) adapte les pondérations attribuées aux BCN dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE( ci-après, respectivement, les« pondérations dans la clé de répartition du capital»

past met ingang van 1 januari 2004 de aan de NCB 's toegekende wegingen in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB( hierna„ wegingen in de kapitaalverdeelsleutel», respectievelijk„ kapitaalverdeelsleutel»
avec effet au 1er janvier 2004, les pondérations attribuées aux BCN dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE ci-après, respectivement, les« pondérations dans la clé de répartition du capital»

het aandeel in het kapitaal van de ECB waarop ieder van deze NCB 's op 1 mei 2004 zal inschrijven als gevolg van de aanpassing van de wegingen in de kapitaal- verdeelsleutel zoals vastgelegd in artikel 2 van Besluit( 4)
chacune de ces BCN souscrira dans le capital de la BCE à compter du 1er mai 2004 en conséquence de l'adapta- tion des pondérations dans la clé de répartition du capital telles( 4)

die resulteren uit de toepassing op de NCB 's van de wegingen in de verdeelsleutel zoals bedoeld in artikel 29.1 van de statuten en zoals van toepassing voor het relevante boekjaar.
résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné.».

bepaalt de nieuwe aan de nationale centrale banken( NCB 's) toegekende wegingen in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal( hierna„ wegingen in de kapitaalverdeelsleutel» te noemen) van de Europese Centrale Bank ECB.
avec effet au 1er janvier 2004 et fixe les nouvelles pondérations attribuées aux banques centrales nationales( BCN) dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne( BCE) ci-après les« pondérations dans la clé de répartition du capital».

voorziet met ingang van 1 januari 2004 in een aanpassing van de aan de natio nale centrale banken( NCB 's) toegekende wegingen in de sleutel voor inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank( ECB)
de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale euro péenne( 1) adapte les pondérations attribuées aux banques centrales nationales( BCN) dans la clé

Voor lichaamstrillingen worden twee wegingen gehanteerd.
On utilise deux courbes de pondération pour les vibrations globales du corps.