WERELDTOP - vertaling in Frans

• sommet mondial
• SMDD

Voorbeelden van het gebruik van Wereldtop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Ontwikkelingsagenda van Doha legt de basis voor overeenstemming tijdens de Wereldtop over handelsaangelegenheden.
Le programme de Doha pour le développement constitue la base de tout accord sur les questions commerciales lors du SMDD.

De Mededeling van de Commissie over de follow-up van de EG van de Wereldtop over sociale ontwikkeling van 1996 vormt op dit moment uiteraard geen geschikte basis voor evaluatie.
La communication de la Commission de 1996 concernant le suivi, par la Communauté européenne, du Sommet mondial sur le développement social ne constitue pas, à l'heure actuelle, une base appropriée sur laquelle appuyer une évaluation.

Op internationaal niveau gaf de tweede Wereldtop over duurzame ontwikkeling van september 2002 in Johannesburg tien jaar na de top in Rio een nieuwe impuls aan de mondiale dimensie van duurzame ontwikkeling.
À l'échelon international, le deuxième sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en septembre 2002 a donné une impulsion nouvelle à la dimension mondiale du développement durable dix ans après Rio.

Van essentieel belang is dat in het actieplan van de Wereldtop geen geïsoleerde, maar wel geïntegreerde en sectoroverschrijdende beleids- en andere maatregelen voor armoedebestrijding worden voorgesteld.
Il est essentiel que le plan d'application du SMDD ne propose pas une liste d'actions individuelles de lutte contre la pauvreté, mais bien un ensemble intégré et global de politiques et d'actions.

Tijdens de eerste fase van de wereldtop over de informatiemaatschappij, waren afgevaardigden uit 175 landen aanwezig; onder hen een veertigtal staatshoofden,
À l'occasion de cette première phase du sommet mondial sur la société de l'information, les délégués de 175 pays étaient présents,

In het plan van de Wereldtop wordt bijzondere aandacht besteed aan wat kan worden omschreven als" basisbehoeften":
Le plan du SMDD accorde une attention particulière à ce qu'on pourrait appeler les besoins essentiels:

De Raad nam nota van de door het voorzitterschap verstrekte informatie over de meest recente ontwikkelingen betreffende de volgende wereldtop over de informatiemaatschappij (WSIS),
Le Conseil a pris note des informations que la présidence a fournies au sujet des développements les plus récents concernant le prochain Sommet mondial de la société de l'information(SMSI),

In 2002 omvatte het uitvoeringsplan van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg specifieke doelen voor visserijbeheer, waaronder een herstel
En 2002, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg comportait des objectifs spécifiques pour la gestion de la pêche,

Op de 2005 Wereldtop van de Verenigde Naties in New York,
Le 2005 Sommet mondial des Nations Unies à New York,

In het op 4 september 2002 in Johannesburg goedgekeurde implementatieplan heeft de wereldtop over duurzame ontwikkeling de landen aangemoedigd om het GHS zo spoedig mogelijk te implementeren,
Dans son plan de mise en œuvre, adopté à Johannesburg le 4 septembre 2002, le sommet mondial sur le développement durable a invité les pays à mettre en œuvre le SGH dans les meilleurs délais

In hun slotverklaring van de Wereldtop 2005 hebben de leden van de voltallige vergadering van de Verenigde Naties de specifieke behoeften van Afrika( met name in de strijd tegen HIV/AIDS) erkend.
Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les membres de l'Assemblée générale des Nations-unies ont reconnu les besoins particuliers de l'Afrique, notamment dans le domaine de la lutte contre le VIH/SIDA.

De mededeling van de Commissie inzake de wereldtop over de informatiemaatschappij( WSIS),
De la communication de la Commission concernant le Sommet mondial de la société de l'information(SMSI),

de Conferentie van Monterrey inzake ontwikkelingsfinanciering en de Wereldtop van Johannesburg over duurzame ontwikkeling.
la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.

De Raad nam akte van de presentatie door Commissielid PINHEIRO van de mededeling over de follow-up door de EU van de Wereldtop Sociale Ontwikkeling die in maart 1995 in Kopenhagen is gehouden.
Le Conseil a pris acte de la présentation, par M. PINHEIRO, membre de la Commission, de la communication sur le suivi, par l'UE, du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague en mai 1995.

de persvrijheid in Tunesië en de evaluatie van de wereldtop over de informatiemaatschappij van Tunis.
la liberté de la presse en Tunisie et sur l'évaluation du Sommet mondial de la société de l'information à Tunis.

De zitting werd geopend door een debat op hoog niveau dat voor een deel gewijd was aan de voorbereiding van de wereldtop voor de sociale ontwikkeling,
Elle a été ouverte par un débat à haut niveau consacré en partie à la préparation du sommet mondial pour le développement social,

Het Comité stelt voor om, in het licht van de resultaten van de Conferentie van Monterrey en de Wereldtop zelf, een speciale internationale task force op te zetten om strategieën en maatregelen voor banenschepping uit te denken.
Le Comité propose la création d'un groupe de travail spécial au niveau international afin de déterminer des stratégies et des mesures en faveur de la création d'emploi à l'aune des résultats de la conférence de Monterrey et du SMDD lui-même.

Als vervolg op de Wereldtop van Johannesburg over duurzame ontwikkeling( september 2002)
À la suite du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable(septembre 2002),

De naleving van de verbintenis die de EU in 2002 op de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg is aangegaan om tegen 2015 te komen tot MSY-bevissing van de uitgedunde bestanden,
Le respect par l'UE de l'engagement pris en 2002 lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesbourg, à savoir appliquer d'ici

IS INGENOMEN met de consensus die de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in augustus-september 2002 te Johannesburg hebben bereikt over de politieke verklaring
SE FÉLICITE du consensus auquel ont abouti les chefs d'État ou de gouvernement à Johannesburg, lors du Sommet mondial sur le développement durable en août et septembre 2002, sur la déclaration politique