WERKKOPIE - vertaling in Frans

• copie de travail
• cdt

Voorbeelden van het gebruik van Werkkopie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De begrippen van het centrale archief, de werkkopie van de gebruiker en de verzameling van archief revisie bomen zijn geïntroduceerd.
Nous avons présenté les notions de dépôt central, de copie de travail du client et de tableau d'arbres de révision de dépôt.

Als je wilt bekijken welke veranderingen jij gedaan hebt in je werkkopie, gebruik je simpelweg het context menu van de verkenner
Si vous voulez voir quels changements vous avez fait dans votre copie de travail, utilisez juste le menu contextuel de l'explorateur

Zelfs bestanden die niet in je werkkopie zitten of als je verschillende versies verspreid opgeslagen hebt,
Même lorsque vous ne vous trouvez pas dans une copie de travail ou quand vous avez de multiples versions du fichier ici

Wordt gebruikt om de werkkopie mapdiepte te beperken, nadat een map al met de inhoud is gevuld.
Utilisé pour réduire la profondeur de la copie de travail déjà remplie.

Als je een patch bestand wilt toepassen op je werkkopie, dan heb je op zijn minst lees-rechten nodig bij het archief.
Pour appliquer un patch à votre copie de travail, vous devez avoir au moins l'accès en lecture pour le dépôt.

Dit zal een vergelijking uitvoeren tussen de revisie voor de laatste-vastleg-datum(zoals vastgelegd in je werkkopie) en de werkbasis.
Ceci calculera les différences entre la révision avant la date de dernière Livraison(comme sauvegardé dans votre copie active) et la BASE active..

Dat proces observeert alle schijven op wijzigingen en haalt de status opnieuw op wanneer bestanden binnen een werkkopie worden gewijzigd.
Ce processus observe tous les disques pour les changements et va chercher à nouveau le statut si les fichiers à l'intérieur d'une copie de travail sont modifiés.

Hiermee worden jouw wijzigingen in haar kopie verwerkt, net zoals andere wijzigingen die vastgelegd zijn sinds zij haar werkkopie ophaalde.
Cela incorporera vos changements dans sa copie de travail, en même temps que tous les autres qui ont été livrés depuis qu'elle l'a extrait.

anders kan je werkkopie flink verknoeid worden.
autrement votre copie de travail peut être vraiment salie.

Op die manier kun je direct zien wat de status is van je werkkopie.
De cette façon vous pouvez voir tout de suite quel est le statut de votre copie de travail.

Omdat TortoiseSVN een Windows Shell uitbreiding is, heeft het geen idee van de huidige werkkopie map.
Parce que TortoiseSVN est une extension du shell Windows, il n'est pas capable d'utiliser la notion d'un répertoire de travail courant.

Niet de standaard Windows Plakken om de items naar de nieuwe werkkopie locatie te kopieëren of verplaatsen.
PAS l'action Windows standard Coller pour copier ou déplacer ces éléments au nouvel endroit dans la copie de travail.

Omdat het een behoorlijke tijd kost om de status van een werkkopie op te halen, gebruikt TortoiseSVN een cache om de status in op te slaan,
Puisque cela prend du temps pour récupérer le statut d'une copie de travail, TortoiseSVN utilise un cache pour stocker le statut

De werkkopie moet een onbegrensde diepte hebben(dus geen gedeeltelijk opgehaalde versie),
La CdT doit contenir toute la profondeur complète de l'arborescence(pas d'extractions éparses),

Als je eenmaal het patch bestand en de locatie van de werkkopie hebt geselecteerd, zal TortoiseMerge de wijzigingen van het patch bestand met je werkkopie samenvoegen.
Une fois que vous avez sélectionné le fichier patch et l'emplacement de la copie de travail, TortoiseMerge se lance pour fusionner les changements du fichier patch avec votre copie de travail.

Een Subversion werkkopie bevat niet de gehele historie van het project,
Une copie de travail Subversion ne contient pas l'historique du projet,

Je kunt hier het pad van de werkkopie specificeren, de kiezen welke plugin gebruikt moet worden uit een drop down lijst met alle geregistreerde issue tracker plugins en de parameters die meegegeven moeten worden.
Ici vous pouvez spécifier le chemin de la copie de travail, choisir le plugin à utiliser à partir d'une liste déroulante de tous les plugins enregistrés de gestion d'incidents, et tous les paramètres à transmettre.

De aanpassingen van de versie die in de repository staat is samengevoegd met de versie in de eigen werkkopie.
Les modifications apportées à la version du référentiel dans le fichier ont été fusionnées dans sa copie de travail.

Als je het verschil wilt zien tussen een bepaalde revisie en je werkkopie, gebruik je het Logboek dialoogvenster, selecteer je de gewenste revisie, en kies je vervolgens Vergelijk met werkkopie uit het contextmenu.
Si vous voulez voir les différences entre une révision particulière et votre copie de travail, utilisez la boîte de dialogue de Journal de révision, sélectionnez la révision qui vous intéresse, puis choisissez Comparaison avec la copie de travail dans le menu contextuel.

Als bestanden in een werkkopie in een conflict situatie zijn achtergebleven na een samenvoegactie,
Quand les fichiers d'une copie de travail sont laissés dans un état conflictuel suivant une fusion,