WERKROOSTER - vertaling in Frans

• horaire
• horaires

Voorbeelden van het gebruik van Werkrooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met vermelding van de overeengekomen arbeidsregeling en werkrooster.
mentionne le régime de travail et l'horaire convenus.

Een arbeidsovereenkomst voor deeltijdse arbeid: Een contract voor een deeltijdse job bevat de exacte deeltijdse arbeidsregeling en het werkrooster.
Un contrat de travail à temps partiel: un contrat de travail à temps partiel précise le régime de travail à temps partiel ainsi que l'horaire.

Het loon dat naar verhouding van de arbeidsprestaties wordt betaald, het werkrooster, enz.
La rémunération payée au pro rata des prestations, l'horaire de travail, etc.

op voorhand vastgelegd in het werkrooster.
fixée d'avance dans l'horaire de travail.

Dit werkrooster mag de maximumgrens, vastgesteld door een collectieve arbeidsovereenkomst
Cet horaire ne peut dépasser le plafond maximum,

Met een" normaal" werkrooster wordt bedoeld een wekelijkse arbeidsduur van 40 uur,
Par horaire"normal", on entend une durée hebdomadaire de 40 heures,

het in het bovengenoemde geval twee tot drie keer zo vaak voorkomt dan onder categorieën werknemers met een normaal werkrooster.
qui serait 2 à 3 fois plus répandu que chez les catégories travaillant en horaire normal.

om een variabel werkrooster aan te kondigen, is slechts van toepassing
pour l'annonce d'un horaire variable n'est valable

Betreffende het dagelijks werkrooster van de werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 maart 1990 betreffende begeleidingsmaatregelen voor ploegarbeid met nachtprestaties alsook voor andere vormen van arbeid met nachtprestaties.
Relative à l'horaire journalier des travailleurs tombant sous le champ d'application de la convention collective de travail du 23 mars 1990 relative aux mesures d'encadrement pour le travail en équipes avec prestations de nuit ainsi que pour d'autres forme de travail avec prestations de nuit.

Het werkrooster van de deeltijdse arbeid van de bediende die vrijwillig zijn arbeidstijd vermindert en dat van zijn eventuele vervanger
L'horaire de travail à temps partiel de l'employé qui diminue volontairement son temps de travail

Bij dit arrest verklaart het Hof het besluit nietig van het Europees Parlement van 20 september 1995, waarbij dit een werkrooster voor 1996 heeft vastgesteld dat slechts elf plenaire vergaderingen te Straatsburg omvatte,
Par cet arrêt, la Cour annule la délibération du Parlement du 20 septembre 1995 par laquelle ce dernier a fixé un calendrier de travail pour l'année 1996 qui ne comportait

zowel qua werkplaats(gans België), qua werkomgeving, als qua werkrooster(u werkt ook op zaterdagen).
d'environnement de travail qu'en termes d'horaires(vous travaillez également le samedi).

in functie van het aantal dagen voorzien in het werkrooster van de werkneemster, omzetten in verlofdagen van postnatale rust.
en fonction du nombre de jours prévus à l'horaire de travail de la travailleuse, cette période en jours de congé de repos postnatal.

Het huidige voorzitterschap van de Raad van ministers voor de Visserij van de EU heeft een aantal verklaringen afgelegd volgens welke de wijziging van de wetgeving een prioritaire zaak zou zijn op het werkrooster van de Raad voor het tweede halfjaar van 1995.
La présidence actuelle du Conseil des ministres de la pêche de l'UE a donné l'assurance, dans des déclarations répétées, que cette modification de la législation occuperait une place prioritaire dans le calendrier du Conseil du second semestre de 1995.

dient gedurende één jaar bewaard te worden te rekenen vanaf de dag waarop het werkrooster ophoudt van kracht te zijn.
doit être conservé un an à partir du jour où l'horaire de travail cesse d'être en vigueur.

anderzijds de halftijdse arbeidsregeling en het werkrooster wordt vermeld.
le régime de travail à mi-temps et l'horaire sont mentionnés.

die als hoofdactiviteit de champignonteelt hebben en op wie de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 1993 betreffende de aanplakking van een variabel werkrooster in de champignonteelt van toepassing is koninklijk besluit van 30 juli 1994, Belgisch Staatsblad van 19 oktober 1994.
à qui s'applique la convention collective de travail du 21 juin 1993 concernant l'affichage d'un horaire variable dans la culture des champignons arrêté royal du 30 juillet 1994, Moniteur belge du 19 octobre 1994.

Alvorens een werkrooster in te voeren waarbij nachtarbeid is vereist,
Avant d'introduire des horaires de travail exigeant les services de travailleurs de nuit,

rigiditeit van het werkrooster, amplitude van dagen met verspreide diensten),
la rigidité de l'horaire, 1'"amplitude" des journées à tâches dispersées),

Uitvoering van het protocolakkoord van 30 juni 2003, dagelijks werkrooster van de werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 maart 1990 betreffende de begeleidingsmaatregelen voor ploegenarbeid met nachtprestaties alsook voor andere vormen van arbeid met nachtprestaties Overeenkomst geregistreerd op 11 september 2003 onder het nummer 67483/CO/302.
Exécution du protocole d'accord du 30 juin 2003, horaire de travail journalier des travailleurs tombant sous le champ d'application de la convention collective de travail du 23 mars 1990 relative aux mesures d'encadrement pour le travail en équipes avec prestations de nuit ainsi que pour d'autres formes de travail avec prestations de nuit Convention enregistrée le 11 septembre 2003 sous le numéro 67483/CO/302.