WEST-BERLIJN - vertaling in Frans

• berlin-ouest
• à berlin
• berlin ouest

Voorbeelden van het gebruik van West-berlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bremen, West-Berlijn, Ligurie, Lazio
Brème, Berlin-ouest, la Ligurie, le Latium

bleef ik bij de familie Kilian in West-Berlijn.
je suis resté avec la famille Kilian à Berlin-Ouest.

keerde daarna terug naar West-Berlijn, waar de telefoons beter werkte.
alors retourné à Berlin-Ouest où les téléphones ont fonctionné mieux.

in die donkere dagen, en het reliëf ze zou voelen als ze stak de controlepost terug in West-Berlijn.
le soulagement qu'elle se sentirait alors qu'elle traversait le checkpoint de retour à Berlin-Ouest.

Deze 77m hoge stenen zuil is perfect gelegen voor een panoramisch uitzicht over de mooie buitenwijken van West-Berlijn en het Grunewald bos
Cette colonne en pierre de 77m de haut est idéale pour avoir une vue panoramique de la magnifique banlieue de Berlin-ouest et de la forêt de Grunewald.

het commerciële hart van West-Berlijn vormden.
sont le centre de l'ex Berlin-Ouest.

had kunnen zijn want de doorreis door Litouwen zal voor reizigers nog veel moeilijker zijn dan de doorreis vroeger vanuit West-Duitsland via West-Berlijn naar Oost-Duitsland.
le transit à travers la Lituanie sera plus difficile pour les voyageurs que ne l'était autrefois le périple de l'Allemagne de l'Ouest à Berlin-Ouest à travers la RDA.

de Europese Gemeenschap zich ruimtelijk gezien tot West-Berlijn uitstrekt als EG-onderdaan worden beschouwd?
étant donné que le domaine de validité de la Communauté européenne s'étend à Berlin(Ouest)?

Daardoor bedraagt de steunintensiteit voor produktieve investeringen van ondernemingen in West-Berlijn voortaan 35% bruto( in plaats van 18% bruto) voor grote ondernemingen
L'intensité d'aide pour les investissements productifs des entreprises à Berlin-Ouest est ainsi passée à 35% brut(au lieu de 18% brut)

Opgericht in West-Berlijn tijdens de vroege Koude Oorlog
Fondée à Berlin-Ouest pendant la guerre froide précoce

Aangezien de verwerving van deelnemingen in deze bedrijven niet noodzakelijkerwijs gepaard gaat met nieuwe investeringen moet de steun worden gezien als exploitatiesteun, waarvoor West-Berlijn als steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, sub c, van het EG-Verdrag niet in aanmerking komt.
Étant donné que l'acquisition de participations dans ces entreprises n'est pas nécessairement liée à de nouveaux investissements, cette aide doit être assimilée à une aide à l'exploitation, type d'aides dont Berlin-Ouest ne peut pas bénéficier en raison de son statut de région article 87, paragraphe 3, point c.

sub c van het Reichsknappschaftsgesetz met betrekking tot verzeke ringstijdvakken die voor 1945 zijn vervuld buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland en West-Berlijn.
en raison de périodes d'assurance accomplies, avant 1945, en dehors du terri toire de la république fédérale d'Allemagne et de Berlin-Ouest.».

die zich in Berlijn over een afstand van 45 km, rond West-Berlijn over een afstand van 120 km en langs de hele grens met West-Duitsland uitstrekten.
120 km autour de Berlin-Ouest, ainsi que le long de la totalité de la frontière avec l'Allemagne de l'Ouest.

op infrastructuurprojecten van Europees belang; een laatste lening betrof West-Berlijn.
à des projets d'infrastructure d'intérêt européen et le dernier à Berlin-Ouest.

In juli heeft de Commissie de toekenning van de fiscale premie aan West-Berlijn met betrekking tot een gedeelte van de investeringen die na 31 december 1992 zijn ge daan,
En juillet, la Commission a déclaré illégal et incompatible avec le marché commun l'octroi de ladite prime fiscale à Berlin-Ouest en faveur des parties d'investissements réalisées après le 31 décembre 1992,

In deze beschikking stelt de Commissie zich op het standpunt dat West-Berlijn niet voldoet aan de criteria die zijn vastgesteld in haar methode voor de toepassing van artikel 92,
Dans cette décision, la Commission a considéré que Berlin-Ouest ne remplissait pas les critères définis dans sa méthode pour l'application de l'article 92,

de Commissie in overweging genomen dat de invoering van een nieuwe vorm van steunverlening in West-Berlijn haar onnodig en ongerechtvaardigd voorkomt, gezien de sterk toegenomen investeringen in West-Berlijn als gevolg van het besluit deze stad weer tot hoofdstad te maken, en gezien het feit dat West-Berlijn geen deel uitmaakt van de Duitse steungebieden die binnen het kader van de Gemeinschaftsaufgabe vallen.
l'introduction d'une nouvelle aide à Berlin-Ouest ne lui paraissait ni nécessaire ni justifiée, compte tenu de la hausse de l'activité d'investissement à Berlin-Ouest suite à la décision«capitale» et compte tenu du fait que Berlin-Ouest ne fait pas partie des régions assistées allemandes dans le cadre de la tâche d'intérêt commun.

Bremen, West-Berlijn, Munchen, Stuttgart,
Brème, Berlin-Ouest, Munich, Stuttgart,

met betrekking tot verzekeringstijdvakken die voor 1945 zijn vervuld buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland en West-Berlijn.
avant 1945, en dehors du territoire de la république fédérale d'Allemagne et de Berlin-Ouest.

sub c van het Reichsknappschaftsgesetz met betrekking tot vezekeringstijdvakken die voor 1945 zijn vervuld buiten het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland en West-Berlijn.
en raison de pé riodes d'assurance accomplies, avant 1945, en dehors du territoire de la République fédérale d'Allemagne et de Berlin-Ouest.».