WETSTEKST - vertaling in Frans

• texte
• l'acte juridique
• acte législatif

Voorbeelden van het gebruik van Wetstekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Europees Parlement heeft zijn wens bevestigd dat de Commissie de herschikking van een wetstekst als gewone wetgevingstechniek gebruikt, ook als een"
Le Parlement européen a confirmé son souhait de voir la Commission adopter la refonte comme technique législative ordinaire,

Een in september 2005 door het Lagerhuis van Tunesië aangenomen wetstekst kende voorrechten toe aan de presidenten van de Republiek nadat zij hun ambt beëindigd hadden,
En septembre 2005, un texte de loi voté par la Chambre des députés accorde des avantages aux« présidents de la République dès la cessation de leurs fonctions»

Voor het eerst erkent een communautaire wetstekst met een bindend karakter de rechten van niet-gehuwde stellen,
Pour la première fois dans un texte législatif communautaire de nature contraignante, les droits des

Feitelijk lijkt hiermee te worden verwezen naar een specifieke wetstekst, verordening nr. 259/68 van de Raad tot vaststelling van de" regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden.
En fait, elle fait référence à un document légal spécifique, le règlement n° 259/68 du Conseil, fixant le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.

naar voren had gebracht, sluit ik mij aan bij de roep van mijn collega's om een grondige doorlichting van de wetstekst.
je soutiens l'appel lancé par mes collègues parlementaires pour un examen approfondi du texte de loi.

dat heeft geleid tot een nuttige wetstekst.
qui a abouti à un texte législatif pertinent.

het geheim houden van de verklaring zal leiden tot een onredelijk verschil in behandeling van EU-burgers, daar de wetstekst in de lid-staten verschillend wordt geïnterpreteerd?
tenue secrète conduira à une différence injustifiée de traitement des citoyens de l'Union, puisque l'interprétation du texte législatif variera selon l'État membre?

leiden tot een beter begrip van de wetstekst en verduidelijken het toepassingsgebied ervan.
facilitent la compréhension du texte législatif et en clarifient le champ d'application.

meer bepaald d.m.v. een wetstekst die op communautair niveau wordt goedgekeurd,
en particulier par un acte adopté au niveau communautaire,

uitgebreide wijzigingsvoorstellen worden ingediend. Ook de kwaliteit van de wijzigingsvoorstellen zelf is van invloed op de kwaliteit van de uiteindelijke wetstekst.
trop larges par rapport au projet initial, la qualité des amendements est aussi de nature à influencer celle du texte final.

We moeten er nu voor zorgen dat deze wetstekst zo spoedig mogelijk in de lidstaten ten uitvoer wordt gelegd
Nous devons maintenant nous assurer que cet acte législatif soit mis en œuvre dans les plus brefs délais dans les États membres,

in elk geval in strijd met de geest van de wetstekst.
en tout cas à l'esprit du texte.

Aangezien het slechts de codificatie van een reeds bestaande wetstekst betreft en er geen sprake is van een substantiële wijziging van deze tekst,
Vu qu'il s'agit d'une simple codification d'un texte législatif préexistant qui n'implique aucune modification importante du texte lui-même,

enerzijds is het de eerste wetstekst uit hoofde van Agenda 2000 die het tot een gemeenschappelijk standpunt in de Raad heeft gebracht en anderzijds is het
c'est à la fois le premier texte juridique émanant de l'Agenda 2000 à faire l'objet d'une position commune au Conseil

het Parlement niet langer hamert op streefcijfers voor de uitgaven in de wetstekst, als de Commissie in een verklaring een ruimere benchmark( 20%) voorziet voor basis-
le Parlement n'insisterait plus sur les objectifs en matière de dépenses dans le texte juridique si la Commission proposait dans une déclaration une référence élargie à 20% pour l'enseignement primaire

In weerwil van de plechtige aard van menige wetstekst, zoals artikel 13 van het oprichtingsverdrag van de Europese Gemeenschap, artikel 20
Malgré le caractère solennel de nombreux textes juridiques, tels que l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne,

minst een redactie kunnen voorleggen die beter aan de juridische normen beantwoordde dan de onderhavige tekst. Dat is het minst dat men kan verwachten van een wetstekst.
elle aurait au moins pu nous présenter une mouture qui répondrait mieux à la rigueur juridique qu'on est en droit d'attendre d'un texte législatif.

brutovereveningssysteem( TARGET)( ECB/ 2001/3)( Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140 van 24 mei 2001) In de volledige wetstekst en de bijlagen: in plaats van:„ Target» te lezen:„ TARGET».
officiel des Communautés européennes» L 140 du 24 mai 2001) Dans l'ensemble de l'acte juridique et de ses annexes: au lieu de:« Target» lire.

Als wij dat namelijk in de wetstekst zouden opnemen, bijv. geformuleerd zoals in uw amendement 5, dan scheppen wij in zekere zin een wettelijke basis voor de mogelijkheid dat een firma, wanneer zij haar investeringen op de markt niet terugverdient, naar de Europese Unie stapt en zegt:„ Kijkt u eens, in deze wetstekst staat, dat ik aanspraak kan maken op opbrengsten uit mijn investeringen.
Si, en effet, nous insérions cette revendication dans un texte de loi, selon la formule figurant à l'amendement 5, nous instaurerions alors, en quelque sorte, une situation juridique telle qu'une entreprise qui n'obtiendrait pas un juste retour sur ses investissements, pourrait dire aux institutions de l'Union:«Si vous permettez, il figure dans ce texte de loi qu'une rémunération sur les investissements revient de droit aux opérateurs.

Deze drie wetsteksten vormen de kern van het regelgevingskader voor medische hulpmiddelen.
Ces trois textes législatifs constituent le cadre juridique de base pour les dispositifs médicaux.