WETTIGT - vertaling in Frans

• justifie
• justifiant

Voorbeelden van het gebruik van Wettigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de inhoud van de binnengekomen antwoorden dit wettigt.
le contenu des réponses fournies le justifiera.

Vanuit het oogpunt van de Commissie vervoer en toerisme wettigt het hervormingsverdrag de medebeslissingsprocedure,
Du point de vue de la Commission du transport et du tourisme, le traité de réforme légalise la procédure de codécision,

in Nederland en in België wettigt deze conclusie.
aux Pays-Bas et en Belgique permet de conclure dans ce sens.

op voorwaarde dat de nadelige situatie van het gebied een dergelijke aanvraag wettigt.
les demandes en la matière continuent d'être motivées par les handicaps dont souffrent ces régions.

overeenkomstig de individuele nationale rechtsstelsels, en dat deze situatie toewijzing van deze functies aan de nationale centrale banken( NCB's) wettigt;
membres participants conformément à chaque système juridique national, et que cette situation justifie que ces fonctions soient confiées aux banques centrales nationales(BCN);

zijn wettelijke vertegenwoordiger kunnen het bestaan van een reden inroepen die de verbreking van de uitvoering van de stageovereenkomst wettigt, als de cursist-stagiair, respectievelijk het ondernemingshoofd ernstig tekortkomt in de verplichtingen inzake de uitvoering van de stageovereenkomst
le cas échéant, son représentant légal peuvent invoquer l'existence d'un motif justifiant la cessation de l'exécution de la convention de stage, lorsque le participant-stagiaire, respectivement le chef

Het niet-naleven van deze verbintenis wettigt de toepassing van de vijfjaarlijkse verjaring bedoeld bij artikel 21,§ 3,
Le non-respect de cet engagement justifie l'application de la prescription quinquennale visée à l'article 21,§ 3,

inlichtingen waarover zij beschikt, behalve indien de aanvrager een motief laat kennen dat een langere antwoordtermijn wettigt.
sauf si le demandeur fait connaître un motif justifiant un délai de réponse plus long.

de uitoefening van een vorige werkzaamheid, wanneer de aard van de te verlenen betrekkingen zodanige eisen wettigt.».
dans l'exercice d'une activité antérieure, lorsque de telles conditions sont justifiées par la nature des emplois à conférer.».

Afwezigheid van lange duur gewettigd door familiale redenen;
Absence de longue durée justifiée par des motifs familiaux;

Dit formulier dient gewettigd te zijn door het gemeentebestuur;
Ce formulaire doit être légalisé par l'administration communale;

Zulks zou een wijziging van het bovengenoemde artikel 9 wettigen.
Ceci justifierait une modification de l'article 9 susmentionnØ.

Deze verhoging is om verschillende redenen gewettigd.
Cette augmentation peut aussi être justifiée par plusieurs raisons.

De wees wordt door een man gewettigd of erkend.
L'orphelin a été légitimé ou reconnu par un homme.

Een objectievere evaluatie van deze resultaten was gewettigd geweest.
Une évaluation plus objective de ces résultats aurait été nécessaire.

De onderzoeksrechter vermeldt de omstandigheden eigen aan de zaak die de maatregel wettigen in een met redenen omkleed bevelschrift dat hij meedeelt aan de procureur des Konings.
Le juge d'instruction mentionne les circonstances propres à l'affaire justifiant la mesure dans une ordonnance motivée qu'il transmet au procureur du Roi.

De taak van de Commissie bestaat erin zorgvuldig de technische noden na te gaan die het gebruik van additieven wettigen.
Le rôle de la Commission est de contrôler soigneusement l'existence d'impératifs technologiques justifiant l'emploi d'additifs dans les éléments.

Wanneer een personeelslid dat gewettigd halftijds werkt om medische redenen verlof vraagt,
Lorsqu'un membre du personnel autorisé à travailler à mi-temps pour raison médicale,

Zonder gewettigde reden meer dan driemaal achtereen afwezig was op vergaderingen van de beheersorganen waarvan het lid is;
S'est absenté, sans motif légitime, plus de trois fois consécutives des réunions des organes de gestion dont il est membre;

Niet gewettigde afwezigheid op de boomkwekerij ondanks duidelijke afspraak met een personeelslid van PBB.
Absence non justifiée à la pépinière malgré rendez-vous dûment convenu avec un membre du personnel de PBB.