WICCA - vertaling in Frans

• wicca

Voorbeelden van het gebruik van Wicca in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In andere, eclectische vormen van wicca wordt de term'Boek der Schaduwen' vaak gebruikt voor een persoonlijk dagboek met magische notities, eerder dan een traditionele tekst.
Dans le vocabulaire de la Wicca éclectique moderne, cependant, un Livre des ombres est plus un journal intime magique qu'un texte traditionnel.

Definitie Janet en Stewart Farrar"Moderne Wicca bestaat, zowel in Europa
Wicca selon Janet en Stewart Farrar.« La Wicca moderne existe en Europe

Bij de rituelen die men in de Wicca gebruikt is dan ook niet zozeer het uiterlijke formaat van belang als wel de innerlijke betekenis en symboliek.
C'est la signification et la symbolique internes sont donc plus importantes que l'aspect externe des rituels utilisés en Wicca.

De rituelen die de Wicca gebruikt zijn daarom meestal geen statische vormen
Les rituels utilisés en Wicca ne sont pas statiques mais vivent

Heeft matroos Stortz u verteld… over een incident met sergeant-majoor Merker… nadat ze ingewijd was in Wicca?
Vous a-t-elle fait part d'une expérience avec le 1 er maître Merker après son initiation à la Wicca?

benadrukt gewoon het feit dat Wicca geen dogmatische religie is.
souligne simplement le fait que la Wicca n'est pas une religion dogmatique.

Ze vertelt veel meer over de verering van de Grote Moeder, dan om het even welk boek over Wicca.
Elle raconte bien plus sur la vénération de la Grande Mère que n'importe quel livre traitant de la Wicca.

waarzeggerij, wicca, of andere heidense praktijken?
de divination, de wicca ou autres pratiques païennes ou néo-païennes?

Magie kan in Wicca kontekst gedefinieerd worden als het controleren,
La magie peut être définie dans le contexte wicca comme le contrôle, l'influence,

Zoals elke Wicca traditie ruimte laat voor de individuele ontplooing van de covens,
Chaque tradition Wicca laisse de la place à l'épanouissement des covens, et dans chaque coven,

In de Wicca hebben de rituelen niet enkel tot doel om in kontakt te komen met het goddelijke in de natuur om ons heen,
Dans la Wicca, les rituels n'ont pas seulement pour objectif d'entrer en contact avec le divin dans la nature qui nous entoure,

Bestuderen de Kosmologie van de Wicca waarin ook dieper wordt ingegaan op de betekenis van de Machtsdieren.
Ils étudions la cosmologie de la Wicca dans lequel la profondeur pencher sur le sens des animaux de puissance et les gens apprennent

Wicca is tevens een religie die zichzelf niet als het eigendom van één bepaalde ethnische groep beschouwt
La Wicca est une religion qui ne relève pas d'une certaine ethnie

Omdat het kristendom er niet in slaagde ze uit te roeien probeerde men er belangrijke kristelijke feesten op aan te sluiten en in Angelsaksische Wicca tradities worden ze vaak met de namen van deze kristelijke feesten aangeduid.
Parce que le christianité ne pouvait pas exterminer les sabats ils ont assimilez les sabbats dans des fêtes chrétiennes et dans les traditions Wiccan anglo-saxons, on trouvent encore les noms de ces célébrations chrétienne.

Historisch en wetenschappelijk valt het niet te bewijzen dat de rituelen die in de Wicca gebruikt worden via een ononderbroken traditie tot ons gekomen zijn,
Il n'existe aucune preuve historique en scientifique que les rituels utilisés en Wicca nous sont parvenus par le biais d'une tradition ininterrompue,

In de Wicca vonden veel vrouwen een religie waar het respect
Dans la Wicca, beaucoup des femmes ont trouvé une religion où le respect

zal naar aanleiding van de documentaire De Nieuwe Heksen van Dirk Dumon met De Witte in debat gaan over de historische achtergrond van de wicca en de magische én de mythische kantjes van het heksendom.
un sorcier moderne et, à l'occasion du documentaire De Nieuwe Heksen(les nouveaux sorciers) de Dirk Dumon, il se lancera dans un débat avec De Witte sur le contexte historique de la wicca et les côtés magiques et mythiques de la sorcellerie.

een aantal uitstekende boeken over Wicca op haar naam heeft en aan de basis ligt van een jaarlijkse internationale bijeenkomst van covens uit beide tradities.
a écrit d'excellents livres sur la Wicca et est à la base de réunions internationales annuelles entre les 2 traditions.

Hoewel Wicca niets met deze beide bewegingen uit te staan heeft, ontstaat er bij
La Wicca est souvent confondue par les profanes avec Lucifériens

Doordat Wicca een natuurreligie is, is men er zich ook sterk bewust van de ecologische dimensie en ziet men de mens niet als"overheerser" van de"schepping" maar als een onderdeel van al wat is, en staat de Wicca open voor de sacrale dimensie van zowel mens
Parce que la Wicca est une religion de la nature, les Wiccans sont très conscients de la dimension écologique, et l'humain est pas perçu comme le maître de la Création mais plutôt comme en faisant partie, et la Wicca est ouverte à la dimension sacrée de l'humain