WIER - vertaling in Frans

• à qui

Voorbeelden van het gebruik van Wier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij zijn de enige wezens in de universa in wier wezen alle bekende betrekkingen van persoonlijkheid besloten liggen;
Ils sont les seuls êtres des univers qui embrassent en eux-mêmes toutes les relations connues de personnalité. Ils sont omnipersonnels-

Voor de leerlingen wier beslissing verdaagd is, wordt de beslissing( geslaagd/niet geslaagd)
Pour les élèves qui ont fait l'objet d'une décision d'ajournement par le conseil de classe,

De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór 1 juni 2003 werd vastgesteld,
Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement au 1er juin 2003,

Bij vrouwen wier endogene gonadotrofinensecretie onderdrukt is,
Chez les femmes pour lesquelles la sécrétion de gonadotrophines endogènes est supprimée,

zetten wij een stap vooruit om diegenen het leven moeilijker te maken wier handelingen tegen de waarden van de Verdragen van Genève indruisen.
nous faisons un pas en avant pour rendre la vie plus difficile à ceux qui promeuvent des actes attentatoires aux valeurs des Conventions de Genève.

de mediathecaris en de assistent-mediathecaris betreft, wier aanstelling op 31 augustus eindigt.
l'assistant médiathécaire pour lesquels la désignation prend fin le 31 août.

Energiebesparingen vormen een noodzakelijke aanvulling op het uitrollen van hernieuwbare energie door de lidstaten, wier plannen inzake emissiebesparingen ook moeten voorzien in nationale maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie.
Des économies d'énergie devraient compléter le déploiement des énergies renouvelables par les États membres dans le cadre de leurs plans pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, lesquels devraient également prévoir des mesures nationales pour améliorer l'efficacité énergétique.

De Commissie heeft voorlopig de normale waarden vastgesteld op basis van de binnenlandse prijzen van de producenten die naar de Gemeenschap exporteren, die voldoende bewijsmateriaal hebben verschaft en wier prijzen representatief voor de Turkse binnenlandse markt werden geacht.
La Commission a calculé provisoirement les valeurs normales sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur par les producteurs qui exportent vers la Communauté, qui ont apporté des éléments de preuve suffisants, et dont les prix ont été jugés représentatifs du marché intérieur turc.

zodat dit volk, in wier midden u bent, kan de verschrikkelijke werk van de Heere, dat ik zal doen onderscheiden.
en vous milieu qui êtes, peut discerner le terrible travail du Seigneur que je ferai.

De zetel van Antiochië is met die van Alexandrië een van de belangrijkste oosterse zetels van apostolische oorsprong wier patriarchaal gezag is erkend vanaf het Concilie van Nicea(325).
Le siège d'Antioche est, avec celui d'Alexandrie, l'un des deux grands sièges orientaux d'origine apostolique qui ont vu leur autorité patriarcale reconnue dès le Concile de Nicée(325).

je weet hoe groot het is om te weten dat er anderen in vergelijkbare situaties wier leven ook gered zijn door haak.
vous sachiez à quel point il faut savoir qu'il existe d'autres dans des situations similaires, qui ont également été sauvés par crochet.

geloof in te ademen, diegenen als ongelovigen hebben veroordeeld, door wier woord het geloof juist wordt erkend en gevestigd.
parfum de la foi, condamnent comme infidèles ceux dont les paroles fondent la croyance et par lesquelles elle est reconnue.

een militanter houding aangenomen, en matigt het zich aan om de plaats in te nemen van de religie, wier totalitaire slavernij het eerst heeft weerstaan.
une attitude plus militante, prétendant prendre la place de la religion de servitude totalitaire à laquelle il avait jadis résisté.

zullen worden beschouwd zij, wier namen voorkomen op de laatste staten, welke zijn overgelegd ingevolge artikel 4 der Overeenkomst van 7 december 1868.
dont les noms figurent sur les derniers états qui ont été communiqués en vertu de l'article 4 de la Convention du 7 décembre 1868.

Meer dan vijftig politieke gevangenen wier gezinnen we al lange tijd via een vorm van" adoptie” ondersteunen,
Plus de 50 prisonniers politiques, dont nous soutenons les familles depuis longtemps par le biais d'une forme d'"adoption",

De werkingssfeer van de voorgestelde verplichting is beperkt tot de beloning van medewerkers wier beroepsactiviteiten het risicoprofiel van de bank of beleggingsonderneming materieel beïnvloeden.
La portée de l'obligation proposée est limitée à la rémunération du personnel dont les activités professionnelles ont une incidence matérielle sur le profil de risque de la banque ou de l'entreprise d'investissement.

richtsnoeren die reeds waren uitgevaardigd door de Europese Raad, wier taak het is de strategie van Europa voor de komende eeuw uit te zetten
d'orientations déjà arrêtées par le Conseil européen, à qui il incombe de concevoir la stratégie de l'Europe pour le siècle prochain

uitgezonderd gezellen in opleiding en gezellen wier taken op de brug van ongeschoolde aard zijn, is in het
les matelots en cours de formation et ceux qui s'acquittent lors du quart à la passerelle de fonctions non spécialisées,

gebruiken maatregelen met het oog op een passende controle van de gezondheid van werknemers" voor wier gezondheid of veiligheid blijkens de resultaten van de in artikel 3, lid 2, bedoelde beoordeling een risico bestaat.
des dispositions pour assurer la surveillance médicale adéquate des travailleurs pour lesquels les résultats de l'évaluation visée à l'article 3 révèlent l'existence d'un risque concernant leur sécurité ou leur santé.

gebruiken maatregelen met het oog op een passende controle van de gezondheid van werknemers voor wier gezondheid of veiligheid blijkens de resultaten van de in artikel 3, lid 2, bedoelde beoordeling een risico bestaat.
des dispositions pour assurer la surveillance médicale adéquate des travailleurs pour lesquels les résultats de l'évaluation visée à l'article 3 révèlent l'existence d'un risque concernant leur sécurité ou leur santé.