WIT-RUSSISCH - vertaling in Frans

• biélorusse

Voorbeelden van het gebruik van Wit-russisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Radjuk is ondervoorzitter van het Wit-Russisch Centrum, een Antwerpse organisatie van Wit-Russische vluchtelingen die ijvert voor democratische hervormingen in Wit-Rusland
Radjuk est le vice-président du Centre biélorusse, une organisation flamande de refugiés à Anvers, qui plaide pour des réformes démocratiques en Biélorussie

ze in het Russisch schrijft en niet in het Wit-Russisch, waarmee ze ingaat tegen de sterke neiging om de nationale cultuur en taal van Wit-Rusland te doen herleven.
qu'elle écrit en russe et pas en biélorusse, allant en sens inverse de la forte dynamique cherchant à faire revivre la culture nationale et la langue en Biélorussie.

Sjarhej Alejnikaw(Wit-Russisch: Сяргей Алейнікаў; Russisch: Сергей Алейников)(Minsk, 7 november 1961) is een voormalig Wit-Russisch voetballer en trainer.
Sergueï Ievguenievitch Aleïnikov(en russe: Сергей Евгеньевич Алейников et en biélorusse: Сяргей Яўгеньевіч Алейнікаў), né le 7 novembre 1961 à Minsk, est un footballeur soviétique et biélorusse.

Edoeard Malafejew(Wit-Russisch: Эдуард Васілевіч Малафееў, Russisch: Эдуа́рд Васи́льевич Малофе́ев)(Kolomna,
Eduard Vassilievitch Malofeev(en biélorusse: Эдуард Васільевіч Малафееў- Edouard Vassilievitch Malafeïew)(en russe:

De Pripjat(Oekraïens: Прип'ять; Wit-Russisch: Прыпяць,
La rivière Pripiat ou le Pripet(en ukrainien: Прип'ять; en biélorusse: Прыпяць;

Galina Vladimirovna Savitskaja(Wit-Russisch: Галіна Савіцкая-Крісевіч;
Galina Savitskaya(en russe: Галина Владимировна Савицкая-Крисевич, Galina Vladimirovna Savitskaïa-Krissevitch),

Andrej Krawtsjanka(Wit-Russisch: Андрэй Краўчанка,
Andrei Krauchanka(en biélorusse Андрэй Краўчанка,

Alena Petrovna Sjvajbovitsj(Wit-Russisch: Алена Петровна Швайбовіч;
Yelena Shvaybovich(en biélorusse: Елена Петровна Швайбович;

De metro van Minsk(Wit-Russisch: Мінскі метрапалітэн,
Le raïon de Minsk(en biélorusse: Мінскі раен,

Iryna Vasilyevna Jatsjanka(Wit-Russisch: Ірына Васільеўна Ятчанка;
Iryna Vasiliyevna Yatchanka(en biélorusse: Ірына Ятчанка,

Rygor Ivanavitsj Baradoelin( Wit-Russisch: Рыго́р Іва́навіч Бараду́лін)( Verasovka, 24 februari 1935- 2 maart 2014) was een Wit-Russisch dichter, essayist en vertaler.
Ryhor Ivanavich Baradulin(iso: Rygor Borodulin- biélorusse: Рыго́р Іва́навіч Бараду́лін, Ryhor Ivanavitch Baradouline selon la transcription francophone), né le 24 février 1935 à Verasowka(Voblast de Vitebsk, Biélorussie) et mort le 2 mars 2014(à 79 ans) à Minsk, est un poète, essayiste et traducteur biélorusse.

voor de democratische oppositie, zoals leiders van de jeugdbewegingen die bekend staan onder de naam Wit-Russisch Volksfront en Jong Front.
y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.

Modern Oekraïne cultuur heeft veel gemeen met de Russische en Wit-Russische culturen.
Moderne culture Ukraine a beaucoup en commun avec les cultures russe et biélorusse.

Hij vraagt om meer solidariteit met de Wit-Russische maatschappelijke organisaties.
Il demande plus de solidarité vers les organisations de la société civile biélorusse.

Wit-Russische Roebel.
Belarus, Rouble.

is getrouwd met Delia, een Wit-Russische.
vit en Biélorussie avec sa femme Delia, qui est biélorusse.

De EU vergroot haar steun aan het Wit-Russische maatschappelijke middenveld, de ngo's, onafhankelijke media en studenten.
Bruxelles est en train de renforcer son aide à la société civile biélorusse, aux organisations non gouvernementales, aux médias indépendants et aux étudiants.

En niet zonder reden maakt het machtsbeluste Wit-Russische staatshoofd zich enige zorgen over de afloop.
Et ce n'est pas sans raison que le chef d' État biélorusse avide de pouvoir se fait du souci au sujet de leur déroulement.

Jaarlijks worden zo'n 30.000 Wit-Russische kinderen verwelkomd in 21 landen door gastgezinnen, vrijwilligersorganisaties en kerken.
Chaque année, quelques 30 000 enfants bélarussiens sont accueillis dans 21 pays par des familles d'accueil, des organisations bénévoles et des églises.

Het 2e Wit-Russische front( Russisch: 2-й Белорусский фронт)
Le deuxième front biélorusse(en russe: 2-й Белорусский фронт)