WIT-RUSSISCH - vertaling in Spaans

• bielorruso
• bielorrusia
• bielorrusa
• belaruso

Voorbeelden van het gebruik van Wit-russisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is wat de woorden"uitkleden" en"ontwikkelen" in het Wit-Russisch van elkaar verschillen.
El problema es que, en bielorruso, las palabras"desnudarse" y"desarrollarse" se pronuncian de forma muy similar.

Het is een Slavische taal in de Oost-Slavische groep samen met het Oekraïens en Wit-Russisch.
Es una lengua eslávica del grupo de lenguas eslávicas orientales, junto con el ucraniano y el bielorruso.

Oman en Al Yaman zijn ditmaal de nieuwe landen en dankzij de toevoeging van het Wit-Russisch en het Baskisch telt Hattrick nu niet minder dan 40 taalversies.
Oman y Al Yaman son las nuevas ligas, y la adición del bieloruso y el euskera ahora son 40 las versiones de lenguaje.

Na de oorlog, de verdeeldheid van de Eerste Wit-Russisch front die niet gedemobiliseerd werden bleef in Duitsland
Tras la guerra, las divisiones del Primer Frente Bielorruso que no fueron desmovilizadas permanecieron en Alemania

Deze breuk in de literaire traditie was vooral drastisch bij het Wit-Russisch. In het Pools-Litouwse Gemenebest was het Roetheens grotendeels vervangen door het Pools
La interrupción de la tradición literaria fue especialmente drástica en Bielorrusia: En la Mancomunidad Polaco-Lituana, el polaco mayormente reemplazó al ruteno

Volgens het door het onafhankelijke Wit-Russisch burgerinitiatief “Charta 97” op internet gepubliceerde rapport over de schending van de mensenrechten in 2004, zijn er in
Según un informe sobre las violaciones de los derechos humanos en 2004, publicado en Internet por el movimiento cívico bielorruso independiente Carta-97, durante el año pasado en Belarús fueron detenidas

veel mensen in Wit-Rusland beter Russisch verstaan dan Wit-Russisch is een rechtstreeks gevolg van de russificatie,
mejor el ruso y no entiendan el bielorruso es una consecuencia directa de la rusificación.

Een van de Wit-Russisch actoren die deel uitmaakte van dat gezelschap zei in een interview aan de New York Times het Wit-Russisch KGB is de meest eerlijke organisatie op aarde.
Uno de los actores bielorrusos que era parte de esa troupe dijo en una entrevista con el New York Times,"La KGB bielorrusa es la organización más honesta del mundo.

maarschalk Georgy Konstantinovich Zhukov, commandant van de 1 e Wit-Russisch Front, dat Berlijn had bestormd,
comandante del 1. er Frente Bielorruso, que había tomado por asalto Berlín,

ze in het Russisch schrijft en niet in het Wit-Russisch, waarmee ze ingaat tegen de sterke neiging om de nationale cultuur en taal van Wit-Rusland te doen herleven.
escribir en ruso y no en idioma bielorruso, lo que va a contrapelo del fuerte impulso de revivir la cultura y el idioma nacional en Bielorrusia.

5 procent thuis Wit-Russisch spreekt.
frente a un 5% que habla bielorruso.

Гродненская губерния; Grodnenskaja goebernija, Wit-Russisch: Гродзенская губерня,
Gubernia grodzieńska, en bielorruso, Гродзенская губерня,

Op 2 januari 1919 werd afgekondigd in Smolensk het Wit-Russisch Sovjet Socialistische Republiek, maar zijn regering naar Minsk verhuisde enkele maanden later,
El 2 de enero de 1919 se proclamó en Smolensk la República Socialista Soviética de Bielorrusia, pero su gobierno se trasladó a Minsk varios meses después,

Echter, verschillende vertalingen zijn onder 80% gekomen(speciaal Sloveens, Wit-Russisch en Schots Gaelic;
No obstante, algunas traducciones han caído por debajo de dicho porcentaje(especialmente en esloveno, en bielorruso y en gaélico escocés,

zoals Russisch of Wit-Russisch.
tal como ruso o Belarusian.

De eerste Wit-Russisch front was de belangrijkste kracht die deelnamen aan operatie bagration,
El Primer Frente Bielorruso fue la principal fuerza que participó en la Operación Bagration,

de Eerste Wit-Russisch front ook beslissend in de Vistula-Oder Offensive
el Primer Frente Bielorruso participó también decisivamente en la ofensiva del Vístula-Óder

soms Oekraïens of Wit-Russisch), zou ze er de voorkeur aan geven(vooral voor tops,
ucraniana o bielorrusa), lo preferiría(especialmente para camisas, camisetas, suéteres,

Hierdoor zijn de meest opvallende verschillen tussen de woordenschat van het huidige Russisch enerzijds en het Wit-Russisch en Oekraïens anderzijds het veel grotere aandeel van"Kerkslavismes" in de eerste en"Polonismes" in de laatsten.
por lo que hoy en día las diferencias léxicas más importantes entre el ruso de una parte, y el bielorruso y ucraniano de otra, son la mayor integración de eslavonismos en la primera, y de polonismos en las segundas.

riep Eerste Wit-Russisch front als het theater werd westwaarts bewegende Wit-Rusland bereikt.
denominado Primer Frente Bielorruso en tanto el teatro de operaciones se desplazaba hacia el oeste, alcanzando Bielorrusia.