WONKA - vertaling in Frans

• wonka

Voorbeelden van het gebruik van Wonka in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is het een beetje Willy Wonka?
Est-ce un petit Willy Wonka?

En ik ontmoet Willy Wonka, oké?
Et je vais rencontrer ce foutu Willy Wonka, d'accord?

Zoals Willy Wonka ons allen vertelde, seks is het leven.
Et comme Willy Wonka nous l'a appris, le sexe, c'est la vie.

Wonka, hoeveel wil je voor de gouden gans?
Combien, l'oie d'or, Wonka?

Mr. Wonka.
M. Wonka.

Mr. Willy Wonka.
M. Willy Wonka!

Zou… Ja. Zou de shit neuken van Willy Wonka Johnny Depp.
Je le baiserais à fond, le Johnny Depp Willy Wonka.

een echte Willy Wonka.
un habituel Willy Wonka.

bedoel ik in wonka stijl.
c'est façon Wonka.

Het is zoals Willy Wonka zou zijn als hij zijn eigen honkbalteam had.
C'est un peu ce que serait Willy Wonka s'il possédait sa propre équipe de baseball.

Ik voel me net Willy Wonka, met al deze chocolade in zijn.
Je suis Willy Wonka devant une tonne de chocolat.

Ja, ik heb meegekeken. Het leek op die vreselijke bootscène van Willy Wonka.
On aurait dit le tunnel à bateaux de Willy Wonka.

Willy Wonka is 'n geboren Snoepman en jij ziet eruit als 'n geboren Wonkeraar.
Comme Willy Wonka est né confiseur… pour vous, ses Wonkereurs.

Je ziet er uit als één van die trollen, die Willy Wonka in de groep geneukt hebben.
T'as l'air d'un des trolls qui ont sauté Willy Wonka en gang.

In 1971 kwam er een muzikale versie van Sjakie& de chocoladefabriek uit: Willy Wonka& the Chocolate Factory.
La scène dans l'usine de cigarettes fait référence à Charlie et la Chocolaterie Willy Wonka& the Chocolate Factory.

Hou je maar goed vast, grootouders uit Willy Wonka… want raad eens wie er nu onderweg is naar dit appartement?
Accrochez-vous à vos escarres, grands-parents de Willy Wonka, parce que devinez qui est en route pour cet appartement en ce moment même?

Weet je, toen ik klein was… wilde ik altijd het gouden kaartje vinden in de chocola… net als Willy Wonka… zodat ik iets nieuws kon ontdekken.
Tu sais, quand j'étais petite, je voulais toujours trouver le ticket en or dans le chocolat, comme Willy Wonka, pour pouvoir aller dans un endroit nouveau.

Wonka zelf, soms illegaal pa mensen nieuw.
Wonka lui-même, est parfois illégalement pa hommes nouveau.

Willy Wonka heeft vijf Wonka-bars met gouden kaartjes ingepakt.
Willy Wonka a acheté cinq tickets Wonka avec des tickets en or.

Wonka waarschuwt hen om niets aan te raken of te proeven.
Wonka les avertit de ne rien toucher ni goûter.