ZADEL - vertaling in Frans

• selle
• siège
• selles
• sillet

Voorbeelden van het gebruik van Zadel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Top gaokao geleerden zadel voor een ritje in het park.
Les meilleurs chercheurs de gaokao en selle pour une balade dans le parc.

Zeer comfortabel zadel, verstelbaar en met handvatten.
Le confort des sièges, contrôlable et poignées.

Aan het zadel, fiets of riem te bevestigen door klittenbandsluiting.
Fermeture Velcro pour l? attacher à la selle, à un vélo ou à la ceinture.

De oplossing Een zadel ontwerpen, dat echt geschikt is voor vrouwen?
Fournir la solution Besoin d'une selle vraiment conçue pour les femmes?

Zadel de paarden.
Prépare les chevaux.

Zadel de paarden.
Préparer les chevaux.

Zadel de paarden looppas, snel!
Sellez-moi ces chevaux en vitesse!

Zadel mijn paard en stuur een boodschap aan generaal Renaude.
Préparez mon cheval. Et prévenez le Général Renaude.

Terug in het zadel, het berijden van de range.
Remise en scelle, conduisant le rang.

Zadel de paarden.
Préparez les chevaux.

Ik had hem in het zadel gezet en naar voren geschoven.
Je lui ai mis le pied à l'étrier et je l'ai poussé devant moi.

Zadel m'n paard!
Sellez mon cheval!

In het zadel, zei ik!
Je t'ai dit de monter!

Ik weet zeker dat hij weer in het zadel zit binnen een dag of twee.
Je suis sûr qu'il sera remonté en selle.

Ze kunnen niet eens een zadel op het verdomde ding.
Ils ne peuvent pas monter en selle sur ce fichu truc.

Blijkbaar ben je in het zadel geboren.
vous êtes née cavalière.

Hij is bruin… met een Cheyenne roll aan het zadel.
C'est un cheval couleur noisette avec un rouleau cheyenne dans la selle.

Je moet terug in het zadel.
Tu dois remonter sur le cheval.

Ik zal je terug in 't zadel helpen!
Tiens je vais t'aider pour remettre le pied à l'étrier!

Staan op de pedalen helpt niet en zitten in het zadel helpt ook niet.
Debout sur les pédales n'aide pas et assis sur la selle non plus.