ZELFOPOFFERING - vertaling in Frans

• sacrifice de soi
• abnégation
• dévouement
• se sacrifier

Voorbeelden van het gebruik van Zelfopoffering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een nobele poging tot zelfopoffering, Harold, maar de ervaring heeft mij geleerd… dat ik nooit moet onderhandelen met terroristen.
Une noble tentative de sacrifice, Harold, mais j'ai appris qu'il ne fallait jamais négocier avec les terroristes.

En dit… is voor de zelfopoffering van Hamdi die zich knielend heeft verontschuldigd… omdat hij vier monden te vullen heeft.
Et ça… pour l'abnégation du frère Hamdi qui est allé s'agenouiller en s'excusant d'avoir quatre bouches à nourrir.

Zijn zelfopoffering zou de prijs van toegang tot Gods koninkrijk voor alle gelovigen betalen,
Son art de l'auto-portrait-sacrifice payerait le prix de l'admission au royaume de Dieu tous les croyants,

Liefde is noch Zelfopoffering noch slachtofferschap, waar je zoveel van jezelf weggeeft
L'amour n'est ni l'abnégation ni le statut de victime,

Steken is voor de bij de ultieme zelfopoffering. Ze kan haar van weerhaken voorziene angel niet terugtrekken.
Piquer est le sacrifice ultime pour une abeille car elle ne peut pas retirer son aiguillon.

inzonderheid van deze die nodig zijn voor het onderzoek voor het toekennen van beloningen voor daden van moed en zelfopoffering.
spécialement de ceux relatifs aux informations pour l'attribution de récompenses pour actes de courage et de dévouement.

Daarvoor moet je wel begrijpen dat loslaten geen zelfbeschadiging is, geen zelfopoffering.
Pour ça il faut encore comprendre que ce lâcher prise n'est pas un endommagement, ni un sacrifice.

Neptunus zoekt verbinding met een hogere eenheid door idealisering en zelfopoffering. Uranus zoekt vooruitgang door nieuwe ideologieën te creëren.
Neptune cherche la fusion avec une unité plus haute au travers de l'idéalisation et du sacrifice de soi; Uranus cherche le progrès au travers de la création de nouvelles idéologies.

gedisciplineerd en bereid tot zelfopoffering.
disciplinée et prête à l'abnégation.

wat leidt tot vrijgevigheid en zelfopoffering.
conduisant à la générosité et au sacrifice de soi.

de zelfverloochening en de zelfopoffering.
du Christ", et protéger le diocèse par les armes spirituelles de la prière,"> du renoncement et du sacrifice.

Omdat deze mensen Gods antwoorden proberen te vinden door berouwgebeden of zelfopoffering in plaats van in het evangelie van het water
Parce que ces gens essayent de trouver les réponses de Dieu par les prières de repentance ou le sacrifice de soi plutôt que la croyance dans l'évangile de l'eau

Hij had geschreven: «Als iemand is beginnen te leven voor God, met zelfopoffering en liefde voor de naasten,
Il avait écrit:«Si quelqu'un a commencé à vivre pour Dieu, avec abnégation et amour pour les autres,

Deze hang naar zelfopoffering heeft altijd deel uit gemaakt van uw ideaal van liefde
Cette propension au sacrifice de soi a toujours fait partie de votre idéal amoureux,

De oude religie onderrichtte zelfopoffering; de nieuwe religie onderricht alleen zelfvergetelheid,
L'ancienne enseignait le sacrifice de soi; la nouvelle enseigne seulement l'oubli de soi,

juichen wij de geest van zelfopoffering, de dapperheid en het ontembare geloof toe van onze broeders
nous acclamons l'esprit d'abnégation, la force d'âme et la foi indomptable de nos frères

menselijke relaties waarschijnlijk sterk over naar de kant van zelfopoffering, misschien door uw spirituele overtuigingen
des relations humaines sont sans doute fortement teintés d'abnégation, peut-être par conviction spirituelle,

vasten, zelfopoffering of het opleggen van handen te ontvangen.
la participation à des jeûnes, le sacrifice de soi ou l'imposition des mains.

de kracht van die organisatie voortkomt uit de neiging van haar volgelingen tot gezamenlijke actie en zelfopoffering, het beste samengevat in zijn eigen woorden.
sa vigueur lui vient de la propension de ses adeptes à l'action unie et le sacrifice de soi, mieux résumé dans ses propres mots.

het spreken in tongen of zelfopoffering.
le« parler en langues» ou le sacrifice de soi.