ZITTIJD - vertaling in Frans

• session

Voorbeelden van het gebruik van Zittijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mag dat examen in de loop van dezelfde zittijd afleggen voor zover de organisatie van de school het toelaat
peut subir cet examen au cours de la même session d'examen pour autant que l'organisation de l'Ecole le permette

gewijzigd met inachtneming van de leden van het onderwijzend personeel die werkelijk examens hebben afgenomen ter gelegenheid van de tweede zittijd 2002 van die examencommissie, Besluit.
modifiée en fonction des membres du personnel enseignant ayant réellement interrogé à l'occasion de la seconde session 2002 de ce jury, Arrête.

Ten laatste vijftien werkdagen voor het begin van de examenzittijden en de zittijd van de artistieke evaluaties, beslist de directeur, bij uitdrukkelijke gemotiveerde beslissing,
Au plus tard quinze jours ouvrables avant le commencement des sessions d'examens et de la session d'évaluations artistiques,

De interprofessionele federaties die reeds tijdens de voorgaande zittijd van de Hoge Raad waren erkend, kunnen hernieuwing van hun erkenning bekomen door toezending aan de Minister van een door hun voorzitter en hun secretaris voor
Les fédérations interprofessionnelles déjà agréées au cours de la session précédente du Conseil supérieur peuvent obtenir le renouvellement de leur agréation en envoyant au Ministre une copie certifiée conforme par leur président

een medisch attest indient, wordt uitgesloten van de volgende zittijd.
avoir introduit un certificat médical est exclu de la session d'examens suivante.

voor de 1e zittijd 2002, van het besluit van 7 december 2000 tot benoeming van de leden van de examencommissie belast met het toekennen van de graden van vroedvrouw, gegradueerd verpleger(-ster) en gespecialiseerd gegradueerd verpleger(-ster),
pour la 1re session 2002, l'arrêté du 7 décembre 2000 portant nomination des membres du jury chargé de conférer les grades d'accoucheuse,

Telkens binnen drie maanden die volgen op het begin van een nieuwe zittijd van de Psychologencommissie, en voor het eerst vanaf de tweede zittijd, stelt de Psychologencommissie het bedrag vast van de administratiekosten voor de inschrijving op de lijst, alsook het bedrag
Dans les trois mois qui suivent le début de chaque nouvelle session de la Commission des psychologues, et pour la première fois à partir de la deuxième session, la Commission des psychologues fixe le montant des frais administratifs dus pour l'inscription sur la liste,

voor de tweede zittijd 2002, van het besluit van 7 december 2000 houdende benoeming van de leden van de examencommissie belast met het toekennen van de graden van vroedvrouw, gegradueerd verpleger(-ster)
pour la 2e session 2002, l'arrêté du 7 décembre 2000 portant nomination des membres du jury chargé de conférer les grades d'accoucheuse,

Voor de tweede zittijd stelt de examencommissie de kandidaat die ze uitstelt vrij zich aan te melden voor de examens waarvoor hij geslaagd is volgens de nadere regels bedoeld in het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 juli 1996 tot vaststelling van de inrichting van het academiejaar
Pour la seconde session, le jury dispense le candidat qu'il ajourne de représenter les examens réussis selon les modalités prévues à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 juillet 1996 fixant l'organisation de l'année académique

Overwegende dat enkele nieuwe regelingen m.b.t. de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs- waarvan bepaalde slechts bij het programmadecreet van 29 juni 1998 mogelijk gemaakt werden- voor de tweede zittijd 1998 in werking treden, dat zij zo vroeg mogelijk ter kennis van de examinators en van de examinandi moeten worden gebracht,
Considérant que quelques nouvelles règles concernant le jury d'examen de la Communauté germanophone pour l'enseignement secondaire, dont certaines ont seulement été rendues possibles par le décret-programme du 29 juin 1998, entrent en vigueur pour la deuxième session 1998, qu'elles doivent le plus rapidement possible être portées à la connaissance des examinateurs

De beroepsfederaties die reeds tijdens de voorgaande zittijd van de Hoge Raad waren erkend, kunnen hernieuwing van hun erkenning bekomen door toezending aan de Minister van een door hun voorzitter
Les fédérations professionnelles déjà agréées au cours de la session précédente du Conseil supérieur peuvent obtenir le renouvellement de leur agréation en envoyant au Ministre une copie,

Indien bij een zittijd vóór de examencommissie een kandidaat ingeschreven is op het examen leidend tot het verkrijgen van het getuigschrift van hoger secundair onderwijs, terwijl hij aan een instituut voor voortgezette schoolopleiding door een personeelslid op het examen voorbereid werd, dan is deze leraar lid van de examencommissie voor de betrokken zittijd.».
Si un candidat est inscrit, lors d'une session du jury d'examen, pour l'épreuve menant à l'obtention du certificat de fin d'études de l'enseignement secondaire supérieur et a été préparé à cette épreuve, dans un institut de formation scolaire continuée, par un membre du personnel, ce professeur est membre du jury d'examen pour cette session.».

8 kan enkel teruggevorderd of overgedragen worden voor een latere zittijd voor hetzelfde examen indien de kandidaat ten laatste twee weken vóór de datum van het examen waarvoor hij wordt opgeroepen, het Bestuur schriftelijk van zijn niet-deelname op de hoogste stelt.
8 peut être remboursé ou reporté à une session ultérieure si le candidat avertit par écrit l'administration de son absence au plus tard deux semaines avant la date figurant sur la convocation à l'examen.

Zittijd artistieke evaluaties.
Session d'évaluations artistiques.

Zittijd maart 1998.
Session mars 1998.

Zittijd september 2000.
Session de septembre 2000.

Gewone zittijd van mei 2004.
Session ordinaire de mai 2004.

Gewone zittijd van oktober 1997.
Session ordinaire d'octobre 1997.

Gewone zittijd van november 2001.
Session ordinaire de novembre 2001.

ATPL MB 1969 laatste zittijd.
ATPL A.M. 1969 dernière session.