ZUURGEHALTE - vertaling in Frans

• teneur en acide
• de l'acidité
• du taux d'acide
• taux d'acide

Voorbeelden van het gebruik van Zuurgehalte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het algemeen zou de kwaliteit evenwel gebaat zijn bij een redelijke verlaging van het voor bepaalde categorieën olijfolie vastgestelde maximale zuurgehalte.
Toutefois une contribution à la qualité en général serait apporté par une réduction raisonné des limites d'acidité de certaines catégories d'huile.

Aanvullende aantekening( GN) 1 _BAR_ Bij het bepalen van het zuurgehalte moeten evenredige delen van de vloeistof
Note complémentaire 1 _BAR_ Afin de déterminer la teneur en acide, il convient d'homogénéiser des parties aliquotes de liquide

Hoger zuurgehalte van het bloed en nierstenen:
Augmentation du taux d'acide dans le sang et calculs rénaux:

Ook hoog zuurgehalte in de plant maakt zuring te elimineren uit de voeding van mensen die ziek zijn met gastritis,
Teneur en acide également élevé dans l'usine fait l'oseille éliminer de l'alimentation de ces personnes qui sont malades souffrant de gastrite,

Het totale zuurgehalte, uitgedrukt in gram wijnsteenzuur/liter of in milli-equivalent/liter; voor witte wijn
La teneur en acidité totale, exprimée en grammes d'acide tartrique par litre

HCl totaal zuurgehalte ≥43 punten;
HCl acidité totale ≥43 des points;

Met: pH-test voor het zuurgehalte, KH voor de pH-stabiliteit, GH voor het mineralengehalte,
Avec: test pH pour le taux d'acidité, KH pour la stabilité du pH,

HCl totaal zuurgehalte ≥43 punten;
HCl ≥43 l'acidité totale des points;

Een andere kwestie is dat olijfoliën van de eerste persing met een laag zuurgehalte die echter wegens hun sensorische tekortkomingen als «olie voor verlichting» worden aangemerkt, in de raffineerinstallaties kunnen worden ontgeurd.
Par ailleurs et sur un autre plan, les installations de raffinage permettent de désodoriser des huiles vierges peu acides mais classées comme« lampantes» en raison de leurs défauts sensoriels.

We staan ook achter de vermindering van het maximale zuurgehalte voor olijfolie uit eerste persing.
fruit de nombreuses consultations avec le secteur, ainsi que celui concernant la réduction de l'acidité maximale pour l'huile vierge extra.

totaal zuurgehalte en gehalte aan vluchtige zuren;
la teneur en sucre, l'acidité totale et l'acidité volatile;

Met een gehalte aan suikers, uitgedrukt in invertsuiker, van 45-50 gram per liter, en een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van ten minste 3 gram per liter.
Dont la teneur en sucre exprimée en sucre inverti est de 45 à 50 grammes par litre et l'acidité totale exprimée en acide tartrique d'au moins 3 grammes par litre.

Iii extra olijfolie van eerste persing: olijfolie met een volkomen onberispelijke smaak, waarvan het zuurgehalte, uitgedrukt in oliezuur, ten hoogste 1 g per 100 g bedraagt;
Iii huile d'olive vierge extra: huile d'olive vierge de goût parfaitement irréprochable, dont l'acidité exprimée en acide oléique est au maximum de 1 gramme pour 100 grammes;

Olijfolie van eerste persing voor verlichting: olijfolie van eerste persing met een onaangename smaak of waarvan het zuurgehalte, uitgedrukt in oliezuur, meer dan 3,3 g per 100 g bedraagt.
Huile d'olive vierge lampante: huile d'olive vierge de goût défectueux ou dont l'acidité exprimée en acide oléique est supérieure à 3,3 grammes pour 100 grammes.

kookte met de suiker- in katare zheludka met ontoereikend zheludochnoi, door de zuurgehalte, in diarrheas, revmatizme, podagre.
cuit avec le sucre- à la gastrite avec insuffisant gastrique, l'acidité, à ponosah, le rhumatisme, la podagre.

overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, aan de hand van het resultaat van de in dat lid bedoelde bepaling van het zuurgehalte.
l'article 11 paragraphe 2, en fonction du résultat de l'analyse de l'acidité visée au même paragraphe.».

In frequent in deze gevallen van de ontoereikendheid van zheludochnykh sappen toevoegen van het loof van blauwe-bes naar overeenkomstige mengelingen van andere lekarstvennykh planten(treffen Omstreeks de behandeling katarov zheludka met de ontoereikende zuurgehalte van zheludochnogo sap).
À fréquent dans ces cas de l'insuffisance des sucs gastriques ajoutent des feuilles de la myrtille aux mélanges correspondants des autres plantes médicinales(voir sur le traitement des gastrites avec l'acidité gastrique insuffisante).

B hebben geleid tot een aanzienlijke en onomkeerbare daling van het zuurgehalte van de druiven en de most.
B ont entraîné une diminution importante et irréversible de l'acidité des raisins et des moûts.

witte wijn en het zuurgehalte, worden voor het wijnoogstjaar 1995/1996 verlengd.
de vins blancs et à l'acidité sont prorogées pour la campagne 1995/1996.

analyse van standaard parameters, zoals pH en zuurgehalte, en de concentratie van afzonderlijke ionen,
l'analyse des paramètres standards tels que la valeur du pH et la teneur en acide ainsi que la concentration des ions individuels,