AANKOOPBON - vertaling in Spaans

• recibo de compra
• comprobante de compras
• cupón de compra
• bono de compra
• orden de compra

Voorbeelden van het gebruik van Aankoopbon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kunt een product binnen 14 dagen ruilen(behalve oorbellen en piercings) bij elk van onze winkels door de aankoopbon te laten zien.
Puede cambiar un producto(excepto pendientes y piercings) en cualquiera de nuestras tiendas en el plazo de 14 días mostrando el recibo.

De termijn van je beperkte garantie gaat in op de aankoopdatum op je aankoopbon van een geautoriseerde distributeur of geautoriseerde wederverkoper en geldt alleen voor
La vigencia de su período de garantía limitada comenzará en la fecha de compra que aparece en su recibo de compra de un distribuidor o revendedor autorizado

De aankoopbon is cumuleerbaar met andere bonnen
El bono de compra es acumulable con los otros cupones

kalenderdagen na de aankoopdatum van het actieproduct(d. w. z. de datum op de aankoopbon).
del Producto promocional(es decir, la fecha indicada en el recibo de compra).

de juiste prijs is zoals aangegeven op de aankoopbon.
el precio correcto será el que aparece en el recibo de compra.

Hij won een aankoopbon van 2 000 euro, geldig in een zaak van zijn keuze,
Ganó un cupón de 2.000 euros para la tienda de su elección,

Eén ding is zeker dat je nooit het ontvangstbewijs of de aankoopbon mag gooien en dat het altijd handig
Una cosa es cierta: nunca debe arrojar el recibo o el recibo de compra y que siempre es conveniente guardar la caja

Uit van dit programma, aankoopbon, reserveren, ticket scherm,
Fuera de este programa, la compra de entradas, reserva,

samen met het aankoopbewijs(de originele factuur of aankoopbon).
adjuntando la prueba de compra(factura original o recibo de venta).

uw sieraden van sterlingzilver, een kopie van uw aankoopbon en een beschrijving van het probleem naar het dichtstbijzijnde erkende internationale servicecentrum te sturen.
una copia del recibo de compra y una descripción del problema a tu centro de servicio internacional autorizado más cercano.

Als alternatief kan de klantenservice van de Ecuadors SPRL een terugbetaling aanbieden in de vorm van een aankoopbon, te beschikken over de hele site voor een jaar, of om een alternatief
Alternativamente, el servicio de atención al cliente de los ecuatoriales SPRL podrá ofrecer un reembolso en forma de cupón de compra, para tener en todo el sitio por un año,

breng het dan binnen 30 dagen samen met de originele aankoopbon terug naar de winkel om het om te ruilen of om je geld terug te krijgen.
un producto Bontrager aftermarket, podrás devolverlo, junto con la factura de compra original, en la tienda donde lo compraste en un plazo de 30 días, para cambiarlo por otro artículo o recuperar el importe.

100 ml tolvrij in luchthavenwinkels of aan boord kopen als deze na aankoop in een veiligheidsverpakking, de zogenoemde Security Tamper Evident Bag(STEB), met aankoopbon worden verzegeld.
a bordo si estos han sido sellados en el momento de la compra en un embalaje de seguridad llamado Security Tamper Evident Bag(STEB) junto con el comprobante de la compra.

wordt de klant voor het bedrag van de geretourneerde artikelen met een elektronische aankoopbon terugbetaald, binnen het maximum van het bedrag dat met de Cadeaukaart Pimkie betaald is,
se reembolsará el importe de los artículos devueltos a la Clienta en un bono de compra electrónico con el límite de la cantidad pagada con la Tarjeta regalo PIMKIE,

de oorspronkelijke factuur of aankoopbon(met daarop de naam van de dealer, de aanschafdatum
la factura original o el recibo de la compra(con la indicación del nombre del distribuidor,

Aankoopbonnen van 100 worden tussen deelnemers getrokken.
Los cupones de compra de 100 se sortearán entre los participantes.

Punten die u kunt inruilen voor aankoopbonnen.
Ganar puntos canjeables por vales.

Vervolgens neemt u de tax-free formulieren, samen met de originele aankoopbonnen, op een internationaal restitutie punt
A continuación, tome los formularios libres de impuestos, junto con los recibos de compra originales, en un punto de reembolso internacional

Restituties worden alleen gedaan in gevallen waarin de klant de gecontracteerde service niet binnen 72 uur na het genereren van de aankoopbonnen heeft ontvangen.
Los reembolsos se hacen sólo en los casos de que el cliente no haya recibido el servicio contratado en las próximas 72 horas, posteriores a la generación del tickets de compra.

Voorts lijdt het geen twijfel dat Astra Zeneca werkelijk een tegenprestatie voor de verstrekking van de betrokken aankoopbonnen ontvangt en dat die tegenprestatie in geld wordt uitgedrukt,
Por otra parte, no cabe dudar de que Astra Zeneca recibe realmente una contraprestación por la entrega de los referidos vales de compra, contraprestación que además se expresa en dinero,