ADOPTIEOUDERS - vertaling in Spaans

• padres adoptivos
• progenitores adoptivos
• adoptantes
• familia adoptiva

Voorbeelden van het gebruik van Adoptieouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar wanneer het zover is migreren naar Afrika, zijn adoptieouders en zijn halfbroer Max moeten hem de waarheid vertellen,
Pero cuando llegue el momento de emigrar a África, sus padres adoptivos y su hermanastro Max deben decirle la verdad,

hoopt Bill haar te vinden een goede thuis met adoptieouders die ontvangt de zorg
Bill espera encontrar para ella un buen casa, con progenitores adoptivos de los que recibirá el cuidado

dit stel besloot om van een totale vreemdeling te gaan houden en te helpen om haar naar haar adoptieouders te brengen die in Nederland wachtten.
aquel matrimonio decidió amar a una completa desconocida y la ayudó a viajar hasta Holanda(los Países Bajos) donde la esperaba su familia adoptiva.

Bij de adoptie van een kind onder de vijftien jaar hebben de adoptieouders recht op een dagvergoeding voor een periode van 39 weken( 195 dagen) voor eenzelfde bedragen onder dezelfde voorwaarden als ziekengeld.
En el caso de adopcioÂn de un hijo menor de 15 anÄos, los padres adoptivos tienen derecho a un subsidio diario durante 39 semanas(195 dõÂas), por el mismo importe y en las mismas condiciones aplicables a la prestacioÂn econoÂmica por incapacidad temporal.

Als de adoptieouders zijn voorstander van het zoeken,
Si los padres adoptivos son de apoyo de la búsqueda,

praktijk voorzien in adoptie, behoren adoptieouders toegang te hebben tot het door het Verdrag geboden beschermingssysteem, in het bijzonder met betrekking tot verlof,
la práctica nacionales prevén la adopción, los padres adoptivos deberían tener acceso al sistema de protección definido por el Convenio,

De biologische moeder kan kiezen voor de adoptieouders te helpen zorgen voor haar pasgeboren gaat om een gezin dat ze is comfortabel met
La madre biológica puede escoger a los padres adoptivos para asegurarse que su recién nacido irá a una familia con la que ella se sienta cómoda

het kind aan de adoptieouders gegeven en de moeder teruggestuurd naar haar gemeenschap om te zeggen
el niño se entregaba a los padres adoptivos, y se enviaba a la madre de vuelta a su comunidad

begint de zoektocht in het algemeen door het lokaliseren van zo veel mogelijk informatie beschikbaar is uit de eigen administratie van de geadopteerde en van de adoptieouders.
emocionales, la búsqueda comienza generalmente mediante la localización de toda la información disponible en los registros propios del adoptado y de los padres adoptivos.

gedurfder te werk:, gewoon om ondanks zijn adoptieouders vanwege de geheime ze zijn het houden van hem zijn adoptie.
solo a pesar de sus padres adoptivos, debido al secreto que han sido de mantenimiento de él a su adopción.

je naar"Tovenaar van Oz" keek… met je adoptieouders.
con las incontables veces que viste"El Mago de Oz"- con tus padres adoptivos.

Daarom zal ik u een brief voorlezen die willekeurig gekozen is uit de brieven die wij hebben ontvangen van kinderen uit Roemeense weeshuizen, voor wie geen Roemeense adoptieouders konden worden gevonden en die dus in deze weeshuizen moeten blijven wegens een gebrek aan middelen.
Por ello voy a leerles una carta escogida al azar de entre las que hemos recibido de niños de orfanatos rumanos que no han podido encontrar padres adoptivos rumanos y que por ello seguirán en esos orfanatos por falta de recursos.

de religie van zijn adoptieouders en biologische vaders.
la religión de sus padres adoptivos y biológicos.

hoopt Bill haar te vinden een goede thuis met adoptieouders die ontvangt de zorg
Bill espera encontrar para ella un buen hogar, con padres adoptivos de los que recibirá el cuidado

biologische ouders en adoptieouders beschermt door de vaststelling van minimumnormen voor adoptie.
sus padres biológicos, y los padres adoptivos, estableciendo unos estándares básicos para las adopciones.

hoopt Bill haar te vinden een goede thuis met adoptieouders die ontvangt de zorg
Bill espera encontrar para ella un buen hogar, con padres adoptivos de los que recibirá el cuidado

biologische ouders en adoptieouders beschermt door de vaststelling van minimumnormen voor adoptie.
sus progenitores biológicos y los padres adoptivos, además de establecer normas básicas para las adopciones.

gelijke behandeling van het adoptiekind en de eigen kinderen van de adoptieouders als de adoptie in Zweden heeft plaatsgevonden.
los hijos biológicos del padre adoptivo en el caso de que la adopción haya tenido lugar en Suecia.

een groep Amerikaanse adoptieouders zich had ingezet om het leven te redden van een jongetje met een hartprobleem in China….
cuando un grupo de familias adoptantes estadounidenses se unió para salvar la vida de un niño en China.

Adoptieouders en hun verwanten die een erfenis ontvangen na het overlijden van hun adoptiekind
Los padres adoptivos y sus parientes que reciben una herencia tras el fallecimiento de su hijo adoptivo