AFGELEVERDE - vertaling in Spaans

• entregados
• liberada
• expedidos
• entregado
• entregada
• entregadas

Voorbeelden van het gebruik van Afgeleverde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor niet afgeleverde foto's door onachtzaamheid van de klantbijv. onjuist afleveradres, onbekend postadres of indien de bestelling niet is afgehaald van het postkantoor, e.
Debido a pedidos no entregados a causa de la propia negligencia del cliente(ex.: dirección de entrega incorrecta, dirección desconocida de los servicios postales o si el pedido no ha sido levantado en la oficina de correos,etc.).

Indien het afgeleverde product niet aan de Overeenkomst beantwoordt,
Si el producto entregado no cumple con las condiciones establecidas en el Contrato,

het ontwikkelen van WhatsApp op een manier dat afgeleverde chatberichten niet worden opgeslagen
diseñar WhatsApp de modo que los mensajes entregados no se almacenen y tengas control para

Bij COPD-patiënten stegen de systemische blootstelling en de totale urinaire excretie van glycopyrronium in farmacokinetische “steady-state” ongeveer dosis-proportioneel bij( afgeleverde) doses in het bereik van 44 tot 176 microgram.
En los pacientes con EPOC, tanto la exposición sistémica como la eliminación urinaria total de glicopirronio en estado estacionario aumentaron de forma prácticamente proporcional a la dosis en el intervalo de dosis(liberada) de 44 a 176 µg.

het ontwikkelen van WhatsApp op een manier dat afgeleverde chatberichten niet worden opgeslagen
desarrollar WhatsApp para que los mensajes entregados no se almacenen y darte el control

Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid groter is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de prijs slechts
Sólo se pagará el precio de la cantidad efectivamente entregada y aceptada. No obstante, si esta cantidad fuere superior a la cantidad adjudicada,

met 17 zijn integraal van toepassing op de door Leverancier ontworpen en afgeleverde websites ten behoeve van Afnemer,
a los sitios web, diseñado por el Proveedor y entregado al cliente

geldt de garantie op afgeleverde producten tot aan de dag van het evenement waar Zakelijke Klant deze producten zal aanbieden.
la garantía se aplicará a los productos entregados hasta el día del evento en el que el Cliente comercial ofrecerá estos productos.

per telefaxbericht de voor interventie afgeleverde en aanvaarde hoeveelheden mee.
las cantidades entregadas y aceptadas en intervención.

Indien het afgeleverde product niet aan de Overeenkomst beantwoordt,
Si el producto entregado no cumple con las condiciones establecidas en el Contrato,

communiceerde door middel van persoonlijk afgeleverde, handgeschreven briefjes voor het organiseren van een ontmoeting met de WDS.
usando notas escritas y entregadas a mano para organizar una reunión con la SDB.

(12) De cursussen in het kader van de basisopleiding en de nascholing zouden alleen mogen worden georganiseerd door instellingen die over een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten afgeleverde goedkeuring beschikken.
(12) Sólo los centros de formación que han obtenido una autorización expedida por las autoridades competentes de los Estados miembros deben estar capacitados para organizar los cursos de formación previstos en el marco de la cualificación inicial y de la formación continua.

De toegelaten geadresseerde geeft voor elke onder de in lid 2 bedoelde omstandigheden bij hem afgeleverde zending op verzoek van de vervoerder het in artikel 362 bedoelde ontvangstbewijs af dat van overeenkomstige toepassing is.
Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en el apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición del transportista, el recibo contemplado en el artículo 362, que se aplicará mutatis mutandis.

waarbij inbegrepen een reconciliatie tussen de afgeleverde en teruggehaalde hoeveelheden van het produkt.
en el que se incluirá un balance entre las cantidades de los productos que se hayan entregado y las que se hayan recuperado.

Koper is gehouden de onder eigendomsvoorbehoud afgeleverde goederen met de nodige zorgvuldigheid en als herkenbaar eigendom van Newstar separaat te bewaren, en voornoemde verplichting eveneens op te leggen aan derden aan wie hij de onder eigendomsvoorbehoud afgeleverde goederen heeft verkocht.
El comprador está obligado a almacenar por separado y con el debido cuidado los artículos entregados bajo la retención del título de propiedad reconocible de Newstar, así como de imponer la obligación antes mencionada a terceros a quienes haya vendido los artículos entregados bajo la retención del título de propiedad.

dag 15 ten opzichte van dag 1, was in het bereik van 2,9 tot 3,8 voor eenmaaldaags geïnhaleerde doses tussen 60 microgram en 480 microgram(afgeleverde dosis).
3,8 para dosis únicas diarias inhaladas entre 60 µg y 480 µg(dosis liberada).

14 rekeneenheden per collo van de met vertraging afgeleverde bagage;
de 14 unidades de cuenta por bulto, entregados con retraso;

biometrische gegevens in door de lidstaten afgeleverde paspoorten en reisdocumenten.
documentos de viaje expedidos por los Estados miembros.

Als de ontvanger het bericht nog steeds niet ontvangt maar het bericht zonder waarschuwingen of de melding'Niet afgeleverde post' is verstuurd,
Si el destinatario sigue sin recibir el mensaje, pero este se envió sin alertas ni notificaciones de“correo no entregado”, es posible

lijken met name bij het overwegen dat de hoogste afgeleverde dosis(10 Gy)
particularmente al considerar que la mayor dosis entregada(10 Gy)