ALS DE MAAN - vertaling in Spaans

• como la luna

Voorbeelden van het gebruik van Als de maan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de nieuwe maan nog niet is gezien op de 29e dag van de maand,
Si la luna no se ve en la noche del 29, entonces el Ramadán

gedraagt zich als de Maan en geeft u de noodzaak van integratie door de familie thuis.
se comporta igual que la Luna y le da la necesidad de la integración a través de la casa de la familia.

Ook keek naar de hemel 's nachts als de maan hoorns in de cloud rust,
También miraron el cielo por la noche: si la luna se balancea en la nube,

Meer nog: als de verpersoonlijkte maan, waarvan de verschijnselen drievoudig zijn,
Más aún: lo mismo que la Luna, cuyos fenómenos son triples,

Als het getij- als de maan uitgaat, volgt het getij haar,
Cuando la marea… Cuando la luna sale, la marea la sigue hacia afuera,

Als de maan zwak is,
Si la Luna es débil,

Maar als de maan helder en scherp is,
Pero si la luna brilla con fuerza,

Als de maan, die ook een brandende orb zou zijn, hoe kan hetzelfde
Si la luna que también sería una esfera ardiente,¿cómo puede la misma imagen de la luna

Meer nog: als de verpersoonlijkte maan, waarvan de verschijnselen drievoudig zijn,
Más aun: lo mismo que la Luna, cuyos fenómenos son triples,

Als de maan echter vol is,
Pero cuando la luna está llena,

goed voor hem te zijn als de maan.
antes de que buena que también, como a la luna.

blijf weg van het eiland als de maan is bijna vol!
se mantenga alejado de la isla cuando la luna está casi llena!

Als we ‘m konden zien zou hij twee keer zo groot als de maan lijken.
Si pudiéramos verlo, sería dos veces tan grande como la luna llena.

hoeveelheid radioactieve fall-out voortbrengen. Binnen 10 maanden is de aarde even dood als de maan.
en el espacio de 10 meses… la superficie de la tierra estará tan muerta como la de la luna.

negen paarden op een recht pad, dat zou kunnen als de maan schijnt.
a nueve caballos en la llanura se les puede seguir el rastro si la luna brilla.

zelfs als de maan erg gunstig lijkt.
incluso si la luna aparece configuración muy favorable.

zo verschillend en herkenbaar als de volle maan tijdens het Mid-Autumn festival, zijn al jarenlang
tan distintas y reconocibles como la luna llena durante el festival del Medio Otoño,

zo groot als de maan, Neptunus en Jupiter.
tan grandes como la Luna, Neptuno y Júpiter.

het denken is dan als de maan bij dag.
la mente es entonces como la luna en el dia.

te zijn opgewonden een glimlach ogen van gebogen als de wassende maan, alsof de geest rijm ook om te morsen uit.
a su emocionado una sonrisa ojos de curvada como la luna, como si el espíritu también rima para derramarse.