COMO LA LUNA - vertaling in Nederlands

• als de maan

Voorbeelden van het gebruik van Como la luna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Andrómeda queda convertido en Quasar, cuando se fusione con la Vía Láctea será brillante como la Luna llena, aunque este a 10000 años luz de distancia.
Als Andromeda een quasar wordt tijdens de botsing met de Melkweg… is het mogelijk even fel als een volle maan… op een afstand van 10.000 lichtjaar.

Esto requiere cierta humildad, como la luna que aún no aparece totalmente llena.
Daarbij moet men echter bezield zijn van een zekere deemoed, evenals de maan die nog niet geheel vol is.

El historiador bizantino Procópio escribió:‘Porque el Sol emitió su luz sin brillo, como la Luna, durante todo el año'.
De Byzantijnse historicus Procopius die in die periode leefde schreef daarover: “De zon scheen het hele jaar licht zonder helderheid, net zoals de maan”.

deme una mujer que, como la Luna, no aparezca todos los días en mi cielo.".
geef me een vrouw die, zoals de maan, niet elke dag aan mijn hemel verschijnt.'.

Los astrónomos húngaros han redescubierto uno con filtros especiales en sus telescopios, que, como la luna, está a 400,000 kilómetros de la tierra.
Hongaarse astronomen hebben er met speciale filters op hun telescopen eentje herontdekt, die net als de maan op 400.000 kilometer van de aarde staat.

difieren en gloria como la luna difiere del sol.
zij verschillen in heerlijkheid zoals de maan verschilt van de zon.

De esta forma exploran las posibilidades para nuevos hábitats, como la luna o Marte”.
Zo verkennen ze de mogelijkheden voor nieuwe leefomgevingen, bijvoorbeeld de maan of Mars.”.

del cinturón de asteroides, pero algunos pueden provenir de otros cuerpos cercanos, como la Luna.
sommige kunnen afkomstig zijn van andere nabijgelegen lichamen, zoals de maan.

deme una mujer que, como la luna, no aparezca todos los días en mi cielo”.
geef me een vrouw die, zoals de maan, niet elke dag aan mijn hemel verschijnt.'.

de la adoración de los astros como la Luna, el Sol, las estrellas.
de verering van hemellichamen zoals de maan, de zon en de sterren.

Además, también puede haber mini-lunas más grandes desde cien metros hasta algunos kilómetros, como la luna Pan que explica la separación de Encke.
Daarnaast zijn er wellicht ook grotere mini-maantjes van een honderdtal meter tot enkele kilometer groot, zoals het maantje Pan dat de scheiding van Encke verklaart.

Para aumentar la fuerza de nuestra verdad interior debemos dirigirnos a lo elevado, como la luna se dirige al sol para recibir su luz.
Om de kracht van de innerlijke waarheid te vergroten moet men zich tot het hogere wenden om verlichting, zoals de maan die ontvangt van de zon.

había allí un hombre que tenía la cara como la luna llena.
daar was een man met een gezicht als een volle maan.

La serpiente se desprende de su piel para volver a nacer, como la luna de su sombra para renacer también.
De slang werpt zijn huid af om te worden herboren, net als de maan doet met zijn schaduw.

Con sus alas extendidas para absorber la luz que lo rodea y brillante como la luna creciente, se asemeja a un hermoso cielo nocturno.
Als hij zijn vleugels uitspreidt om het omgevingslicht in zich op te nemen, glinstert hij als een halve maan en vormt hij zo een prachtige nachtelijke hemel.

Los astrónomos húngaros han redescubierto uno con filtros especiales en sus telescopios, que, como la luna a 400.
Hongaarse astronomen hebben er met speciale filters op hun telescopen eentje herontdekt, die net als de maan op 400.000 kilometer van de aarde staat.

recibir datos desde ubicaciones remotas en un espacio como la luna o Marte de regreso….
ontvangen van gegevens van verre locaties in de ruimte zoals de maan of….

tan distintas y reconocibles como la luna llena durante el festival del Medio Otoño,
zo verschillend en herkenbaar als de volle maan tijdens het Mid-Autumn festival, zijn al jarenlang

tan grandes como la Luna, Neptuno y Júpiter.
zo groot als de maan, Neptunus en Jupiter.

la mente es entonces como la luna en el dia.
het denken is dan als de maan bij dag.